bedeutete russisch

• означа́вший

  bedeutend, bezeichnend, der/die/das bedeutete

Beispiele

• Мне удиви́тельно, что в славя́нских языка́х сло́во «сла́дкий» первоначально зна́чило «солёный»!

  Ich finde es erstaunlich, dass das Wort „süß“ in den slawischen Sprachen ursprünglich „salzig“ bedeutete!

• Э́то означа́ло, что Флорида должна́ пересчита́ть голоса опять.

  Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.

• Я всегда хоте́л знать, что э́то означа́ет.

  Ich wollte schon immer wissen, was das bedeutete.

• В стари́нном наре́чии э́ти зна́ки означа́ли "дух" и "мощь". С тече́нием вре́мени их значе́ние поменя́лось на "Никаки́х консульта́ций по среда́м".

  In der alten Sprache bedeuteten diese Zeichen „Geist“ und „Macht“. Im Laufe der Zeit änderte sich ihre Bedeutung in „Mittwochs keine Sprechstunden“.

• Что э́то зна́чило?

  Was bedeutete das?

• Э́то ничего не зна́чило.

  Das bedeutete nichts.

• Том по́нял, что э́то значит.

  Tom verstand, was das bedeutete.

• Я не знал, что э́то значит.

  Ich wusste nicht, was es bedeutete.

• Фома же́стом показа́л им сесть.

  Foma bedeutete ihnen, sich zu setzen.

• Фома же́стом показа́л Маше сесть.

  Foma bedeutete Mascha, sich zu setzen.

• Полице́йский же́стом показа́л мне съе́хать на обо́чину.

  Der Polizist bedeutete mir, an den Straßenrand zu fahren.

• Полице́йский же́стом показа́л мне подъе́хать к обо́чине.

  Der Polizist bedeutete mir, an den Straßenrand zu fahren.

• Том же́стом предложи́л Мэри сесть.

  Tom bedeutete Mary, sich zu setzen.

• Фома же́стом пригласи́л меня после́довать за ним.

  Foma bedeutete mir, ihm zu folgen.

• Фома же́стом пригласи́л Машу́ сле́довать за ним.

  Foma bedeutete Mascha, ihm zu folgen.

• Фома же́стом показа́л мне поки́нуть ко́мнату.

  Foma bedeutete mir, den Raum zu verlassen.

• Фома же́стом показа́л мне вы́йти из ко́мнаты.

  Foma bedeutete mir, aus dem Zimmer hinauszugehen.

• Фома же́стом показа́л мне, чтобы я вы́шел из ко́мнаты.

  Foma bedeutete mir, den Raum zu verlassen.

• Фома же́стом пригласи́л Машу́ войти́.

  Foma bedeutete Mascha, hereinzukommen.

• Он показа́л мне же́стом встать.

  Er bedeutete mir aufzustehen.

• Он показа́л мне же́стом, чтобы я встал.

  Er bedeutete mir, aufzustehen.

• Фома же́стом показа́л Маше зайти́ внутрь.

  Foma bedeutete Mascha, hineinzugehen.

• Она зна́ла, что означа́ет для заму́жней же́нщины забо́та о до́ме, му́же и де́тях.

  Sie wusste, was es für verheiratete Frauen bedeutete, sich um Haushalt, Ehemann und Kinder zu kümmern.

• Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".

  Das Esperanto-Wort „okazo“ bedeutete ursprünglich sowohl „Anlass“ als auch „konkretes Ereignis“, wie das russische „случай“, während „kazo“ lediglich „Kasus bei der Deklination“ bedeutete. Unter westlichem Einfluss begann „kazo“, „Gerichtsfall“ und später „Fall im Allgemeinen“ zu bedeuten.

• «Мо́жешь попроща́ться со свое́й подру́жкой, если ты с ней не попроща́ешься», — сказа́л Том, что означа́ло «если ты не попроща́ешься со свое́й подру́жкой, то больше ты её никогда не уви́дишь».

  Tom sagte: „Du kannst dich von deiner Freundin verabschieden, wenn du dich nicht von ihr verabschiedest“, was bedeutete: „Wenn du dich nicht von deiner Freundin verabschiedest, wirst du sie nie wiedersehen.“

• Они случа́йно услы́шали какую-то подозри́тельную возню́ в за́рослях, что означа́ло, что медве́дь тоже почу́ял их еду.

  Sie hörten zufällig ein verdächtiges Rascheln im Dickicht, was bedeutete, dass der Bär ebenfalls ihr Futter gerochen hatte.

• Я тогда не знал, что э́то значит.

  Ich wusste damals nicht, was das bedeutete.

• В то вре́мя я не знал, что э́то значит.

  Zu dieser Zeit wusste ich nicht, was das bedeutete.

• Том предупреди́л Мэри, что от Джона бы́ли только пробле́мы. Однако она проигнорировала его предупрежде́ние.

  Tom warnte Mary, dass John nichts als Ärger bedeutete. Sie ignorierte jedoch seine Warnung.

• Том спроси́л Мэри, что значит э́то сло́во, но она тоже не зна́ла.

  Tom fragte Mary, was dieses Wort bedeutete, aber sie wusste es auch nicht.

• Он поня́тия не име́л, что означа́ют э́ти слова.

  Er hatte keine Ahnung, was diese Wörter bedeuteten.

• Я не зна́ю, что э́то зна́чило.

  Ich weiß nicht, was das bedeutete.

• Я не сообрази́л, что э́то значит.

  Mir war nicht klar, was das bedeutete.

• Она сде́лала знак, чтобы я молча́л.

  Sie bedeutete mir zu schweigen.

• Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.

  Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.

• Том подал мне знак войти́.

  Tom bedeutete mir einzutreten.

• Победа знаменовала конец долгой войны.

  Der Sieg bedeutete das Ende eines langen Krieges.

• Победа ознаменовала конец долгой войны.

  Der Sieg bedeutete das Ende des langen Krieges.

• Бурчание в животе означало, что он голоден.

  Das Knurren in seinem Bauch bedeutete, dass er hungrig war.

• Единородный сын был для них всем.

  Ihr einziger Sohn bedeutete ihnen alles.

• Слово, означавшее раньше «дом», теперь используется иначе.

  Das Wort, das früher „Haus“ bedeutete, wird heute anders verwendet.

• Он не понял термин, означавший что-то важное.

  Er verstand den Begriff nicht, der etwas Wichtiges bedeutete.

• Замаячивший вдали лес означал конец пути.

  Der in der Ferne auftauchende Wald bedeutete das Ende des Weges.

• Его кивание головой означало согласие.

  Sein Nicken bedeutete Zustimmung.

• Коренизация означала продвижение местных языков в школах.

  Indigenisierung bedeutete, die einheimischen Sprachen an den Schulen zu fördern.