Zeh russisch

• па́лец

  Finger

  Zeh, Zehe

• деся́ток

  Zehn, zehn Stück

  Dekade, Jahrzehnt

• носо́к

  Socke

  Zehenspitze, Fußspitze

  Näschen, Spitze

• деся́тый

  der zehnte

• десятиле́тие

  Jahrzehnt, der zehnte Jahrestag

• цы́почки

  Zehenspitzen

• мизи́нец

  kleiner Finger

  kleine Zehe

• деся́тник

  Vorarbeiter, Leiter einer Zehnergruppe auf dem Bau, Polier

• гри́венник

  Zehn-Kopeken-Stück

• до́лька

  kleiner Anteil

  Läppchen

  Zehe

• загры́зть

  zerfleischen, zehren, nagen

• черво́нный

  Zehnrubel, Zehner-

  Herz-, Rot-, Coeur-

  purpurrot

• десятиле́тка

  Zehnklassenschule

• мысо́к

  kleine Landzunge, kleines Vorgebirge

  Schuhspitze, Zehenkappe

• де́сятеро

  zehn, zu zehnt

• черво́нчик

  Zehner, Zehnrubelschein

• десятикла́ссник

  Zehntklässler, Schüler der zehnten Klasse / Abschlussklasse, Abiturient

• мя́киш

  Kuppe, Fingerkuppe, Fingerbeere, Zehenballen

  weiches Inneres vom Brot / Brötchen, Weiche, Krume

• деся́тка

  Zehn, Zehnrubelschein

• десятиле́тний

  zehnjährig

• беспа́лый

  fingerlos, zehenlos

• вде́сятеро

  zehnmal so viel, zehnfach

• вдесятеро́м

  zu zehnt, zu zehnen

• верхи́

  die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft

  Gipfel-, Spitzen-

  Lackschicht, Äußerlichkeiten, oberflächliches Wissen

• волча́нка

  Zehrflechte, Lupus

• дека́эдр

  Dekaeder, Zehnflächner

• десятибо́рец

  Zehnkämpfer

• десятибо́рье

  Zehnkampf

• десятигра́нник

  Dekaeder, Zehnflächner

• десятигра́нный

  zehnseitig

• десятидне́вка

  zehn Tage, Dekade

  auf zehn Tage angelegte Kampagne

• десятикла́ссница

  Zehntklässlerin, Schülerin der zehnten Klasse / Abschlussklasse, Abiturientin

• десятикра́тный

  zehnfach

• десяти́на

  Desjatine/Dessjatine (historisches russisches Flächenmaß, 10 925, 4 m²)

  Zehnt, Zehent

• десятирублёвка

  Zehnrubelschein, Zehnrubelstück

• десятисло́жный

  zehnsilbig

• десятиты́сячный

  zehntausendster

• десятиуго́льник

  Zehneck, Dekagon

• десятиуго́льный

  zehneckig

• десятичасовой

  zehnstündig, im 10-Stunden-Takt

  Zehn-Uhr-

• загрыза́ть

  zerfleischen, zehren, nagen

• деся́точек

  ungefähr zehn, eine kleine Zehn

• в-деся́тых

  zehntens

• зу́бчик

  Zähnchen

  Zehe (Knoblauch)

  Zacke, Zacken

• черво́нка

  Zehnrubelschein, Tschervonez (historische Goldmünze)

• вьетна́мки

  Zehenstegsandalen (Flip-Flops), Zehengreifer

• де́сять

  zehn, 10

• Де́сять за́поведей

  Die zehn Gebote

• глода́ющий

  nagend, zehrend, quälend

• изма́тывавшийся

  anstrengend, ermüdend, zehrend

• истоща́ющий

  erschöpfend, zehrend, entkräftend

• подъеда́ющий

  aufzehrend, zehrend, nagend, untergrabend

• сжира́ющий

  fressend, verzehrend, verschlingend

  verbrauchend, aufzehrend, zehrend

  zerfressend, zersetzend

  verzehrend, überwältigend, zerstörerisch

• удесятеря́вший

  verzehnfachend, um das Zehnfache erhöhend

• удесятеря́ющий

  verzehnfachend, zehnfach verstärkend

• удесятеря́ющийся

  sich verzehnfachend, sich um das Zehnfache erhöhend

• цы́па

  Zehenspitzen

• дцать

  Zahlensuffix 'zehn' (bei 11–19)

  ugs. unbestimmtes 'zig' (ungefähre Zehnerangabe, z. B. Alter)

Beispiele

• Кабине́т господи́на Попеску на деся́том этаже́.

  Das Büro von Herrn Popescu befindet sich im zehnten Stock.

• Что бы ты сде́лала, если бы у тебя бы́ло, скажем, десять ты́сяч до́лларов?

  Was würdest du tun, wenn du, sagen wir, zehntausend Dollar hättest?

• Э́то отнима́ет все си́лы.

  Es zehrt an allen Kräften.

• Чтобы пробежа́ть десять ты́сяч метров, нужна́ большая выно́сливость.

  Man braucht große Ausdauer, um zehntausend Meter zu laufen.

• Её дом был продан за десять ты́сяч до́лларов.

  Ihr Haus wurde für zehntausend Dollar verkauft.

• Ремо́нт моего́ телеви́зора обошёлся в десять ты́сяч ие́н.

  Die Reparatur meines Fernsehers hat mich zehntausend Yen gekostet.

• Ка́ждый деся́тый челове́к близору́к.

  Jeder zehnte Mensch ist kurzsichtig.

• Джек роди́лся 10 а́вгуста.

  Jack wurde am zehnten August geboren.

• Пе́рвый, второй, тре́тий, четвёртый, пя́тый, шесто́й, седьмо́й, восьмо́й, девя́тый, деся́тый... предпосле́дний, после́дний.

  Der erste, der zweite, der dritte, der vierte, der fünfte, der sechste, der siebte, der achte, der neunte, der zehnte ... der vorletzte, der letzte.

• Он в деся́том кла́ссе.

  Er ist in der zehnten Klasse.

• Её вы́брали из десяти ты́сяч кандида́тов.

  Sie wurde aus zehntausend Bewerbern ausgewählt.

• Э́то будет сто́ить больше десяти ты́сяч ие́н.

  Es wird mehr als zehntausend Yen kosten.

• Дао рожда́ет одно, Одно рожда́ет Два, Два рожда́ет Три, а Три рожда́ет всю тьму вещей.

  Der Weg bringt das Eine hervor, das Eine bringt die Zwei hervor, die Zwei bringt die Drei hervor, und die Drei bringt die zehntausend Dinge hervor.

• Э́то будет сто́ить около 10 ты́сяч ие́н.

  Das wird um die zehntausend Yen kosten.

• Тропи́ческие леса́ исчеза́ют со ско́ростью нескольких деся́тков ты́сяч гекта́ров в день.

  Die tropischen Regenwälder verschwinden mit einer Geschwindigkeit von mehreren zehntausend Hektar pro Tag.

• Десять десятицентовиков равны́ одному до́ллару.

  Zehn Zehn-Cent-Münzen sind einen Dollar wert.

• Я предпри́нял десятидневную пое́здку на о́стров Па́схи.

  Ich habe eine zehntägige Reise zu den Osterinseln unternommen.

• Он верну́лся домой после десятимесячного отсу́тствия.

  Er kehrte nach zehnmonatiger Abwesenheit nach Hause zurück.

• Он отсиде́л в тюрьме́ десять лет.

  Er verbüßte eine zehnjährige Haftstrafe.

• Он сде́лал мне ски́дку в десять ты́сяч ие́н.

  Er gewährte mir einen Rabatt von zehntausend Yen.

• Я легко могу́ докоснуться до па́льцев ног.

  Ich kann problemlos meine Zehen berühren.

• Его дом был продан за десять ты́сяч до́лларов.

  Sein Haus wurde für zehntausend Dollar verkauft.

• Недоста́ток сна изничтожил её эне́ргию.

  Schlafmangel zehrte an ihrer Energie.

• Э́ти часы обошли́сь мне в десять ты́сяч ие́н.

  Diese Uhr kostete mich zehntausend Yen.

• Она зна́ет в десять раз больше слов на англи́йском, чем я.

  Sie kennt zehnmal so viele englische Wörter wie ich.

• Дре́вний челове́к испо́льзовал па́льцы свои́х рук и ног, чтобы подсчи́тывать живо́тных, кото́рыми владе́л, или зерно́, кото́рое у него храни́лось.

  Der frühe Mensch benutzte seine Finger und Zehen, um die Tiere, die er besaß, oder die Mengen an Getreide, die er eingelagert hatte, zu zählen.

• В э́том университе́те десять ты́сяч студе́нтов.

  An dieser Universität gibt es zehntausend Studenten.

• Я мочи́лась в посте́ль до десятиле́тнего во́зраста.

  Ich habe bis zu meinem zehnten Lebensjahr ins Bett gemacht.

• Самолет поднялся на высоту́ десять ты́сяч метров.

  Das Flugzeug stieg auf eine Höhe von zehntausend Metern.

• Она соверши́ла десятидневную пое́здку в Евро́пу с друзья́ми.

  Sie unternahm mit ihren Freunden eine zehntägige Reise nach Europa.

• Десять - э́то десять проце́нтов от ста.

  Zehn sind zehn Prozent von hundert.

• Я ходи́л на цыпочках, чтобы не разбуди́ть ребёнка.

  Ich ging auf Zehenspitzen, um das Kind nicht aufzuwecken.

• Она косолапит.

  Sie läuft mit den Zehen nach innen.

• Моя́ ба́бушка поста́вила на ноги семью из десяти челове́к.

  Meine Großmutter zog eine zehnköpfige Familie groß.

• У меня болит мизи́нец на ноге́.

  Mir schmerzt der kleine Zeh.

• Письмо́ датировано деся́тым апре́ля.

  Der Brief war auf den zehnten April datiert.

• Я не чу́вствую па́льцев ног.

  Ich spüre meine Zehen nicht.

• Десяти ты́сяч ие́н доста́точно?

  Sind zehntausend Yen genug?

• На ноге́ мы мо́жем найти́ лоды́жку и пять па́льцев с ногтя́ми.

  Am Fuß finden wir einen Knöchel und fünf Zehen mit Nägeln.

• На ноге́ мы мо́жем найти́ щи́колотку и пять па́льцев ноги с ногтя́ми.

  Am Fuß finden wir einen Knöchel und fünf Zehen mit Nägeln.

• Он на цыпочках вошёл в ко́мнату.

  Er betrat auf Zehenspitzen das Zimmer.

• Том был нокаутирован в деся́том ра́унде.

  Tom wurde in der zehnten Runde k. o. geschlagen.

• У меня в десять раз больше книг, чем у тебя.

  Ich habe zehnmal so viele Bücher wie du.

• Я не могу́ жить на десять ты́сяч ие́н в ме́сяц.

  Ich kann nicht von zehntausend Yen im Monat leben.

• Я сказа́л ему, что э́ти десять ты́сяч дубо́в будут через тридцать лет грандио́зно вы́глядеть.

  Ich sagte ihm, dass diese zehntausend Eichen in dreißig Jahren großartig aussehen würden.

• Ты в десять раз лу́чше вы́глядишь, чем я.

  Du siehst zehnmal besser aus als ich.

• Э́то будет сто́ить около десяти ты́сяч ие́н.

  Es wird etwa zehntausend Yen kosten.

• Прочти́ деся́тый урок с самого начала.

  Lies die zehnte Lektion von Anfang an.

• У меня есть сын десяти лет.

  Ich habe einen zehnjährigen Sohn.

• У меня десятиле́тний сын.

  Ich habe einen zehnjährigen Sohn.

• У меня па́льцы на нога́х окочене́ли.

  Meine Zehen sind eingefroren.

• У меня носок в па́льцах продра́лся.

  Mein Socken hat an der Zehe ein Loch.

• Ваши но́гти на рука́х и нога́х всегда до́лжны быть пострижены.

  Ihre Finger- und Zehennägel sollten immer geschnitten sein.

• Что бы Вы сде́лали, если бы у Вас бы́ло, скажем, десять ты́сяч до́лларов?

  Was würden Sie tun, wenn Sie, sagen wir, zehntausend Dollar hätten?

• Мы до́лжны бы́ли заплати́ть десять ты́сяч ие́н дополнительно.

  Wir mussten zusätzlich zehntausend Yen bezahlen.

• Он прие́хал в Япо́нию, когда ещё был десятиле́тним ма́льчиком.

  Er kam nach Japan, als er noch ein zehnjähriger Junge war.

• Я поднялся в свою́ спа́льню на цыпочках.

  Ich ging auf Zehenspitzen in mein Schlafzimmer hinauf.

• Я подняла́сь в свою́ спа́льню на цыпочках.

  Ich ging auf Zehenspitzen in mein Schlafzimmer hinauf.

• В ито́ге приблизительно десять ты́сяч до́лларов.

  Insgesamt sind es ungefähr zehntausend Dollar.

• Том на цыпочках вы́шел из ко́мнаты.

  Tom schlich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.

• Он вошёл в ко́мнату на цыпочках.

  Er betrat das Zimmer auf Zehenspitzen.

• Около восьмидесяти миллио́нов бакте́рий передаю́тся во вре́мя десятисекундного поцелу́я.

  Während eines zehnsekündigen Kusses werden etwa achtzig Millionen Bakterien übertragen.

• Бе́дная де́вочка. Она мне раз десять позвони́ла вчера́ но́чью.

  Armes Mädchen. Sie hat mich gestern Nacht etwa zehnmal angerufen.

• До десяти лет она жила в Хироси́ме.

  Bis zu ihrem zehnten Lebensjahr lebte sie in Hiroshima.

• Когда Том пришёл домой в 4 часа но́чи, он прошёл по до́му на цыпочках, чтобы не разбуди́ть Мэри.

  Als Tom um 4 Uhr morgens nach Hause kam, schlich er auf Zehenspitzen durch das Haus, um Mary nicht zu wecken.

• Но́гти на рука́х расту́т примерно в четыре ра́за быстре́е, чем на нога́х.

  Fingernägel wachsen fast viermal schneller als Zehennägel.

• Э́то стоит в десять раз больше мое́й годово́й зарпла́ты.

  Es ist zehnmal so viel wert wie mein Jahresgehalt.

• Том сейчас на деся́том ме́сте.

  Tom ist jetzt auf dem zehnten Platz.

• Мы мечта́ли о пяти ты́сячах подпи́счиках, но взамен нам удалось набра́ть лишь деся́тую часть от э́того числа.

  Wir hatten von fünftausend Abonnenten geträumt, aber stattdessen ist es uns nur gelungen, ein Zehntel dieser Zahl zu erreichen.

• Деся́тки ты́сяч люде́й собрались на пло́щади Свято́го Петра в воскресе́нье утром, несмотря на хо́лод и дождь, чтобы приня́ть уча́стие в торже́ственной ме́ссе Па́пы Франциска на пра́зднование Па́схи.

  Zehntausende Menschen versammelten sich am Sonntagmorgen trotz der Kälte und des Regens auf dem Petersplatz, um an der feierlichen Messe mit Papst Franziskus zur Feier des Osterfestes teilzunehmen.

• У них десятиле́тний сын.

  Sie haben einen zehnjährigen Sohn.

• Она изуча́ет англи́йский с десяти лет.

  Sie lernt seit ihrem zehnten Lebensjahr Englisch.

• Я совсем не чу́вствую па́льцев ног.

  Ich spüre meine Zehen überhaupt nicht.

• Она была́ выбрана из десяти ты́сяч кандида́тов.

  Sie wurde aus zehntausend Bewerbern ausgewählt.

• У Тома продырявились носки, потому что он не подстрига́л но́гти на нога́х.

  Tom bekam Löcher in seine Socken, weil er sich die Zehennägel nicht geschnitten hatte.

• Ка́ждую секу́нду на Фейсбуке отправля́ется более десяти ты́сяч сообще́ний.

  Auf Facebook werden jede Sekunde mehr als zehntausend Nachrichten verschickt.

• У меня па́льцы ног онеме́ли.

  Meine Zehen sind taub.

• У меня па́льцы ног неме́ют.

  Meine Zehen werden taub.

• Том наклони́лся и дотро́нулся до па́льцев ног.

  Tom beugte sich hinunter und berührte seine Zehen.

• Том наклони́лся и прикосну́лся к па́льцам ног.

  Tom beugte sich hinunter und berührte seine Zehen.

• Том наклони́лся и косну́лся па́льцев ног.

  Tom beugte sich hinunter und berührte seine Zehen.

• У меня болит большо́й па́лец пра́вой ноги.

  Mein großer Zeh am rechten Fuß tut weh.

• У меня болит большо́й па́лец на пра́вой ноге́.

  Mein großer Zeh am rechten Fuß tut weh.

• Ты мо́жешь дотро́нуться до па́льцев ног, не сгибая коле́ней?

  Kannst du deine Zehen berühren, ohne die Knie zu beugen?

• Я не чу́вствую па́льцев ни на рука́х, ни на нога́х.

  Ich kann weder meine Finger noch meine Zehen spüren.

• У меня носок в па́льцах продырявился.

  Meine Socke hat am Zehenbereich ein Loch bekommen.

• Тебе придётся встать на цыпочки, чтобы уви́деть.

  Du musst dich auf die Zehenspitzen stellen, um etwas zu sehen.

• Том попыта́лся подобра́ть ключи́ па́льцами ног.

  Tom versuchte, seine Schlüssel mit den Zehen aufzuheben.

• Том уши́б па́лец на ноге́.

  Tom hat sich den Zeh gestoßen.

• Пошевели́те па́льцами ног.

  Bewegen Sie Ihre Zehen.

• Пошевели́ па́льцами ног.

  Bewege deine Zehen.

• У меня мизи́нец на ноге́ болит.

  Mein kleiner Zeh tut weh.

• Мэри погрузи́ла па́льцы ног в тёплый песо́к.

  Mary vergrub ihre Zehen im warmen Sand.

• Она вста́ла на цыпочки и что-то шепну́ла ему на у́хо, а потом ушла́.

  Sie stellte sich auf die Zehenspitzen und flüsterte ihm etwas ins Ohr, dann ging sie weg.

• Что бы ты сде́лал, если бы у тебя бы́ли десять ты́сяч до́лларов?

  Was würdest du tun, wenn du zehntausend Dollar hättest?

• Я легко могу́ доста́ть рука́ми до па́льцев ног.

  Ich kann problemlos mit den Händen meine Zehen berühren.

• Вчера́ мы отпра́здновали деся́тую годовщи́ну наше́й сва́дьбы.

  Gestern haben wir unseren zehnten Hochzeitstag gefeiert.

• Я по о́пыту зна́ю, что игра́ть в футбо́л босиком - плоха́я иде́я. Можно запросто слома́ть па́льцы на нога́х.

  Ich weiß aus Erfahrung, dass Fußballspielen ohne Schuhe keine gute Idee ist. Man kann sich dabei leicht die Zehen brechen.

• Мы шли на цыпочках.

  Wir gingen auf Zehenspitzen.

• Он шёл на цыпочках, так чтобы его никто не услы́шал.

  Er ging auf Zehenspitzen, damit ihn niemand hören konnte.

• Один мой друг недавно поскользну́лся на игру́шечной маши́нке, кото́рую его сын оста́вил на ле́стнице, и слома́л большо́й па́лец на ноге́.

  Ein Freund von mir ist kürzlich auf einem Spielzeugauto ausgerutscht, das sein Sohn auf der Treppe liegen gelassen hatte, und hat sich den großen Zeh gebrochen.

• У Тома болит большо́й па́лец на пра́вой ноге́.

  Tom hat Schmerzen im großen Zeh seines rechten Fußes.

• Я только что уши́б па́лец на ноге́.

  Ich habe mir gerade den Zeh gestoßen.

• Том прове́рил температу́ру ва́нны па́льцем ноги.

  Tom prüfte die Temperatur des Bades mit seinem Zeh.

• Ботинок щемит палец, надо купить другие.

  Der Schuh drückt an meinem Zeh; ich muss ein anderes Paar kaufen.

• Камень размозжил ему палец на ноге.

  Der Stein zertrümmerte seinen Zeh.

• Она мазала палец мозолином каждый вечер.

  Sie trug jeden Abend ein Mittel gegen Hühneraugen auf ihren Zeh auf.

• Врач осмотрел омертвевший палец на ноге больного.

  Der Arzt untersuchte den abgestorbenen Zeh des Patienten.

• Мальчик показал маме нарывавший палец на ноге.

  Der Junge zeigte seiner Mutter den eiternden Zeh.