Wort- russisch

• сло́во

  Wort, Vokabel

  Rede, Ansprache

  Versprechen, Ehrenwort

• выступа́ть

  auftreten, aufführen

  sprechen, eine Rede halten, das Wort ergreifen

  sich einsetzen (für), eintreten (für), sich aussprechen (gegen)

  auftreten als, fungieren als

  hervortreten, hervorragen, vorspringen, sich zeigen

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerschlagen, zerbrechen, durchschlagen (einen Draht)

  viele töten, niedermachen, erschlagen

  verderben (den Appetit)

  übertönen, überdecken, überlagern

• прерва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• перебива́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen, dazwischenreden

  zerschlagen, zerbrechen

• приве́тствие

  Gruß, Begrüßung

  Begrüßungsrede, Grußwort, Grußbotschaft

• слове́чко

  Wörtchen, kleines Wort

  gutes Wort (für jemanden)

• прерыва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• словесны́й

  verbal, mündlich

  Wort-, sprachlich

  philologisch, literaturwissenschaftlich

• полусло́во

  halbes Wort, Andeutung

  auf ein halbes Wort, aufs Wort

• наперебо́й

  sich gegenseitig ins Wort fallend

• заи́мствовать

  entlehnen, übernehmen

  entlehnen (ein Wort)

  borgen, sich leihen

• словцо́

  Wörtchen, Wörtlein, kurze Bemerkung

  treffendes Wort, Ausspruch, witzige Bemerkung

• разглаго́льствовать

  schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen

• обеща́ться

  versprechen, zusagen, sein Wort geben

• молчо́к

  Schweigen, Stille, kein Wort

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• молчком

  ohne ein Wort, stillschweigend, mit keinem Wörtchen

• слова́рный

  Wort-, Wortschatz-, Wörterbuch-

• перебива́ться

  sich durchschlagen, sich durchbringen, über die Runden kommen

  sich gegenseitig unterbrechen, einander ins Wort fallen

  kaputtgehen, zerschlagen werden

• сло́вом

  mit einem Wort, kurzum

• полсло́ва

  ein halbes Wort

• вока́була

  Stichwort, Lemma, Wörterbucheintrag, Schlagwort

  Vokabel, Wort

• переби́вка

  Unterbrechung, Ins-Wort-Fallen, Dazwischenreden

  Neubeziehen, Ändern des Möbelbezugs, Neubespannen der Tür

  Umhängen, Anbringen an einem anderen Ort

  Übertönen, Überlagerung von Tönen

• пообеща́ться

  versprechen, zusagen, sein Wort geben

• сли́тно

  zusammen (in einem Wort), in einem Wort, zusammengeschrieben

  zusammenhängend, verbunden, einheitlich, wie aus einem Mund

• атрибути́в

  Attribut (das), attributives Wort (das)

• напереры́в

  einander unterbrechend, sich gegenseitig ins Wort fallend, um die Wette

• посло́вно

  wortweise, pro Wort

• с полусло́ва

  ohne ein Wort, ohne viele Worte

Beispiele

• Э́то и есть то сло́во, для кото́рого я хоте́л бы найти́ заме́ну.

  Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.

• Мне не хотелось бы ду́мать, что однажды мне придется иска́ть сло́во "виагра" в Википедии.

  Ich möchte mir nicht vorstellen, eines Tages das Wort „Viagra“ in Wikipedia nachschlagen zu müssen.

• Сло́во фугуся (инвали́д) мо́жет быть оскорби́тельным.

  Das Wort Fugusha („behindert“) kann beleidigend sein.

• Он де́ржит своё сло́во.

  Er hält sein Wort.

• Сле́дователь записа́л его показа́ния, сло́во в сло́во.

  Der Ermittler nahm seine Aussage sofort Wort für Wort auf.

• Он вы́шел из ко́мнаты, не сказав ни слова.

  Er verließ den Raum, ohne ein Wort zu sagen.

• Он ушёл из о́фиса, не сказав нико́му ни слова.

  Er verließ das Büro, ohne jemandem ein Wort zu sagen.

• Он часто наруша́ет своё сло́во, но всё равно мне нра́вится.

  Er hält oft sein Wort nicht, aber ich mag ihn trotzdem.

• Только я собира́лся вы́разить своё мне́ние, как встрял он.

  Ich wollte gerade meine Meinung äußern, da fiel er mir ins Wort.

• Если бы мне нужно бы́ло определи́ть жизнь в одном сло́ве, э́то бы́ло бы: жизнь — творе́ние.

  Wenn ich das Leben in einem Wort definieren müsste, wäre es: Das Leben ist Schöpfung.

• Се́рдце моё бы́ло переполнено, и я не мог вы́молвить ни слова.

  Mein Herz war übervoll, und ich konnte kein Wort hervorbringen.

• Одним словом жизнь — коротка́.

  Mit einem Wort: Das Leben ist kurz.

• Измене́ния гла́сных во многом связаны с о́бщими моде́лями ударе́ния, соотносимыми с ка́ждым словом.

  Diese Vokalveränderung hat viel mit dem allgemeinen Akzentmuster zu tun, das jedem Wort zugeordnet ist.

• Э́то сло́во сорвалось с его уст.

  Dieses Wort kam ihm über die Lippen.

• Я не могу́ ве́рить его сло́ву.

  Ich kann seinem Wort nicht vertrauen.

• У э́того слова есть два значе́ния.

  Dieses Wort hat eine doppelte Bedeutung.

• Сло́во име́ет не́сколько значе́ний.

  Das Wort hat mehrere Bedeutungen.

• Билл часто не отвеча́ет за база́р.

  Bill hält oft sein Wort nicht.

• Билл часто не де́ржит своё сло́во.

  Bill hält oft sein Wort nicht.

• Что значит э́то сло́во?

  Was bedeutet dieses Wort?

• Вы говори́те так быстро, что я ни слова не понима́ю.

  Sie sprechen so schnell, dass ich kein Wort von dem verstehe, was Sie sagen.

• Когда чита́ешь кни́гу на англи́йском, плоха́я иде́я иска́ть перево́д ка́ждого слова, кото́рого не зна́ешь.

  Wenn du ein englisches Buch liest, ist es keine gute Idee, jedes Wort nachzuschlagen, das du nicht kennst.

• Э́то сло́во пришло́ из гре́ческого языка́.

  Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.

• Она была́ так испу́гана, что не могла́ произнести́ ни слова.

  Sie war so verängstigt, dass sie kein Wort herausbringen konnte.

• Он замолвил за меня слове́чко.

  Er legte ein gutes Wort für mich ein.

• Когда сло́во "биотехнологии" вошло́ в общее употребле́ние?

  Wann kam das Wort „Biotechnologie“ in den allgemeinen Gebrauch?

• Ни слова об э́том нико́му.

  Kein Wort darüber zu irgendjemandem.

• Он челове́к слова, так что если он сказа́л, что помо́жет, то сде́лает э́то обязательно.

  Er ist ein Mann, der sein Wort hält, also wird er helfen, wenn er gesagt hat, dass er es tun wird.

• Даю́ сло́во.

  Ich gebe dir mein Wort.

• Ты сде́ржишь сло́во, пра́вда?

  Du wirst dein Wort halten, nicht wahr?

• Пожалуйста, скажи́ мне, как произноси́ть э́то сло́во.

  Bitte sag mir, wie man dieses Wort ausspricht.

• Если что-то обеща́ешь - держи́ сло́во.

  Wenn du etwas versprichst, so halte Wort!

• В словаре́ нет слова «gullible».

  Das Wort "gullible" steht nicht im Wörterbuch.

• Сло́во из эсперанто «Koran» не из ара́бского, не так ли?

  Das Esperanto-Wort „Koran“ stammt nicht aus dem Arabischen, oder?

• Что означа́ет э́то сло́во?

  Was bedeutet das Wort?

• Я доверя́ю Ричарду. Он челове́к слова.

  Ich vertraue Richard; er ist ein Mann, der sein Wort hält.

• Я не́сколько раз повтори́л ей э́то сло́во.

  Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.

• Сло́во ве́ртится у меня на языке́.

  Das Wort liegt mir auf der Zunge.

• Как ты произно́сишь э́то сло́во?

  Wie sprichst du dieses Wort aus?

• Я не зна́ю, что значит э́то сло́во.

  Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.

• Она вы́шла, не сказав ни слова.

  Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.

• Мне удиви́тельно, что в славя́нских языка́х сло́во «сла́дкий» первоначально зна́чило «солёный»!

  Ich finde es erstaunlich, dass das Wort „süß“ in den slawischen Sprachen ursprünglich „salzig“ bedeutete!

• Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во.

  Wir brauchen natürlich klingende und keine wörtlichen Wort-für-Wort-Übersetzungen.

• Пожалуйста, скажи́те мне, как произно́сится э́то сло́во.

  Bitte sagen Sie mir, wie man dieses Wort ausspricht.

• Не вме́шивайся, пожалуйста, когда я с ним разгова́риваю.

  Bitte fall mir nicht ins Wort, wenn ich mit ihm spreche.

• «Филосо́фия» — э́то гре́ческое сло́во, означающее любо́вь к му́дрости.

  „Philosophie“ ist ein griechisches Wort und bedeutet Liebe zur Weisheit.

• Э́то сло́во всё ещё в употребле́нии.

  Dieses Wort ist noch immer in Gebrauch.

• Э́то сло́во заимствовано из францу́зского.

  Dieses Wort wurde aus dem Französischen entlehnt.

• С э́того вре́мени я не буду употребля́ть э́то сло́во.

  Von nun an werde ich dieses Wort nicht mehr verwenden.

• Э́то сло́во гре́ческого происхожде́ния.

  Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache.

• Э́то сло́во пришло́ из латы́ни.

  Das Wort stammt aus dem Lateinischen.

• Э́то сло́во нелегко перевести́.

  Dieses Wort lässt sich nicht leicht übersetzen.

• Я помню э́то сло́во.

  Ich erinnere mich an dieses Wort.

• Э́то сло́во перевести́ очень трудно.

  Dieses Wort ist sehr schwierig zu übersetzen.

• Теперь моя́ о́чередь говори́ть.

  Jetzt habe ich das Wort.

• Я не зна́ю, что означа́ет э́то сло́во. Я посмотрю́ его в словаре́.

  Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Ich werde es im Wörterbuch nachschlagen.

• Если вы не зна́ете, что означа́ет какое-либо сло́во, найди́те его в словаре́.

  Wenn Sie nicht wissen, was ein Wort bedeutet, schlagen Sie es im Wörterbuch nach.

• Как произно́сится э́то сло́во?

  Wie wird dieses Wort ausgesprochen?

• Нра́вится - не совсем подходя́щее сло́во.

  „Mögen“ ist nicht ganz das passende Wort.

• Отныне я не по́льзуюсь э́тим словом.

  Von nun an werde ich dieses Wort nicht mehr benutzen.

• Я даю́ вам сло́во.

  Ich gebe Ihnen mein Wort.

• Я вспомина́ю сло́во.

  Ich erinnere mich an das Wort.

• Како́й же э́то для меня восто́рг - случа́йно услы́шать поня́тное неме́цкое сло́во!

  Wie entzückt bin ich doch, wenn ich zufällig ein verständliches deutsches Wort höre!

• Она, если кратко, мечта́тельница.

  Mit einem Wort; sie ist eine Träumerin.

• Он поки́нул ко́мнату, не сказав ни слова.

  Er verließ das Zimmer, ohne ein Wort zu sagen.

• Том из тех люде́й, кото́рым всегда нужно оста́вить за собой после́днее сло́во.

  Tom gehört zu den Menschen, die immer das letzte Wort haben müssen.

• Сло́во "эсперанто" означа́ет "надеющийся". Э́то был псевдони́м созда́теля междунаро́дного языка́.

  Das Wort „Esperanto“ bedeutet „jemand, der hofft“. Dies war das Pseudonym des Schöpfers der internationalen Sprache.

• Он, несомне́нно, челове́к слова.

  Er ist zweifellos ein Mann, der sein Wort hält.

• Когда вы отправля́ете телегра́мму, очень важна́ лаконичность, потому что вам придётся плати́ть за ка́ждое сло́во.

  Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.

• Ударе́ние в сло́ве "tomorrow" - на второ́м сло́ге.

  Im Wort „tomorrow“ liegt die Betonung auf der zweiten Silbe.

• У э́того слова два значе́ния.

  Dieses Wort hat eine doppelte Bedeutung.

• Э́тот глаго́л отчасти схож со словом "пить".

  Dieses Verb ist dem Wort „trinken“ teilweise ähnlich.

• Он был так взволно́ван, что не мог произнести́ ни слова.

  Er war so aufgewühlt, dass er kein Wort hervorbringen konnte.

• Я не понима́ю э́то сло́во.

  Ich verstehe dieses Wort nicht.

• Э́то сло́во мне непоня́тно.

  Ich verstehe dieses Wort nicht.

• Како́е самое дли́нное сло́во в каза́хском языке́?

  Was ist das längste Wort in der kasachischen Sprache?

• Том хозя́ин своего́ слова.

  Tom ist ein Mann, der sein Wort hält.

• Он пропове́довал Сло́во Бо́жье небольшо́й гру́ппе ве́рующих.

  Er predigte einer kleinen Gruppe von Gläubigen das Wort Gottes.

• Ты мне ни ра́зу ни слова про э́то не сказа́л.

  Du hast mir kein einziges Wort darüber gesagt.

• Он не сказа́л в отве́т ни слова.

  Er sagte als Antwort kein einziges Wort.

• Вы́бери правильное сло́во!

  Wähle das richtige Wort!

• В настоящее вре́мя, немно́гие из обы́чных городски́х жи́телей когда-либо испо́льзуют сло́во «плете́нь».

  Heutzutage verwenden nur wenige gewöhnliche Stadtbewohner jemals das Wort „Flechtzaun“.

• Я не знал го́род, и более того́, не мог сказа́ть ни слова на э́том языке́.

  Ich kannte die Stadt nicht, und mehr noch, ich konnte kein Wort in dieser Sprache sagen.

• Есть ли какое-то другое сло́во для сино́нима?

  Gibt es ein anderes Wort für „Synonym“?

• На вопро́с о свое́й рабо́те она отве́тила: "Моя́ рабо́та слишком сложна́, чтобы описать одним словом".

  Auf die Frage nach ihrer Arbeit antwortete sie: „Meine Arbeit ist zu kompliziert, um sie mit einem Wort zusammenzufassen.“

• Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.

  Alles, was in einer natürlichen Sprache gesagt werden kann, kann auch in jeder anderen gesagt werden, aber manchmal braucht man viele Wörter, um ein einziges Wort zu übersetzen. In solchen Fällen ist es oft eine gute Idee, dieses Wort einfach zu übernehmen.

• В нача́ле бы́ло Сло́во, и Сло́во бы́ло с Бо́гом, и Сло́во бы́ло Бог.

  Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

• В нача́ле бы́ло Сло́во, и Сло́во бы́ло у Бо́га, и Сло́во бы́ло Бог.

  Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

• Не переводите с англи́йского на япо́нский дословно.

  Übersetzen Sie nicht Wort für Wort aus dem Englischen ins Japanische.

• Францу́зское сло́во "oiseau" со значе́нием "пти́ца" — самое коро́ткое сло́во с пятью ра́зными гла́сными.

  Das französische Wort „oiseau“ mit der Bedeutung „Vogel“ ist das kürzeste Wort, das fünf verschiedene Vokale enthält.

• Вы не мо́жете переводи́ть предложе́ние сло́во в сло́во.

  Sie können den Satz nicht Wort für Wort übersetzen.

• Англи́йское сло́во "amoeba" и япо́нское "tatoeba" не рифмуются.

  Das englische Wort „amoeba“ und das japanische Wort „tatoeba“ reimen sich nicht.

• Мужчи́ны с ра́достью отдали бы же́нщинам пра́во после́днего слова, будь они уве́рены в том, что э́то действительно бы́ло бы после́днее сло́во.

  Männer würden Frauen das letzte Wort gerne überlassen, wenn sie sicher sein könnten, dass es wirklich das letzte Wort wäre.

• Иногда фра́за стоит больше слова, а иногда одно сло́во стоит больше це́лой фра́зы.

  Manchmal ist ein Satz mehr wert als ein Wort, und manchmal ist ein Wort mehr wert als ein ganzer Satz.

• В ру́сском языке́ сло́во "друг" значит не совсем то же, что сло́во "friend" в англи́йском.

  Das russische Wort „друг“ bedeutet nicht ganz dasselbe wie das englische Wort „friend“.

• Сло́во без значе́ния есть не сло́во, но звук пусто́й.

  Ein Wort ohne Bedeutung ist kein Wort, sondern ein leerer Laut.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• Переводчик работал пословно, и текст вышел неуклюжим

  Der Übersetzer übersetzte Wort für Wort, sodass der Text holprig klang.

• Пословно повторять фразу за учителем скучно, но полезно

  Eine Phrase Wort für Wort nach dem Lehrer zu wiederholen ist langweilig, aber nützlich.

• Слово "животное" — гипероним для слова "собака".

  Das Wort „Tier“ ist ein Hyperonym für das Wort „Hund“.