Wild- russisch

• ди́кий

  wild

• ди́ко

  wild

• звери́ный

  wild, stark

• дичь

  Wild, Wildnis, Wildbret

  Unsinn

• озорно́й

  ungezogen, ausgelassen, wild

• охо́тный

  Jagd-, Wild-

• оголте́лый

  wild, außer Rand und Band, überdreht

• буйно

  stürmisch, ungestüm, wild, toll, unbändig, turbulent, zügellos

  kühn, verwegen

• запо́йный

  betrunken, Sauf-, Besäufnis-, besessen, wild, ungezügelt

• неорганизо́ванный

  unorganisiert, undiszipliniert, wild

• безу́мствовать

  toben, rasen, sich wie wild gebärden

• дикорасту́щий

  wild wachsend

• неорганизо́ванно

  unorganisiert, undiszipliniert, wild

• одича́вший

  verwildert, Wild-

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• омочи́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• отстре́л

  Abschießen, Abschuss (von Wild)

  Absprengen (von Flugzeug- oder Raketenbauteilen)

• подра́нок

  verletztes / angeschossenes Tier / Wild

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• размаха́ться

  wie wild winken

• саморо́дный

  natürlich, gediegen, rein, urwüchsig, wild

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Wurf)

  unüberlegt, wild drauflos, holterdiepolter, unbedacht, vorschnell, überstürzt, voreilig

• взыгра́ться

  leichtsinnig werden, übermütig werden

  wild werden (von Flüssen und Bächen)

• днёвка

  Tagespause, Ruhetag, Rasttag, Erholungstag, arbeitsfreier Tag (anstelle eines Sonn- oder Feiertages)

  Tageseinstand (Aufenthaltsort von Wild / Fischen über Tage)

• люте́ть

  grausam werden, hart werden, wild werden

• оргиасти́ческий

  orgiastisch, wild, ungestüm, ungezügelt

Beispiele

• Иногда снежи́нки, падая, кру́тятся так быстро, будто ма́ленькие танцу́ющие принце́ссы.Manchmal wirbeln Schneeflocken so wild umher wie kleine tanzende Prinzessinnen.