Wild- russisch

• ди́кий

  wild

  heftig

• ди́ко

  wild

  heftig

• звери́ный

  wild, stark

• бе́шено

  wütend, rasend, wahnsinnig, wild, extrem

• дичь

  Wild, Wildnis, Wildbret

  Unsinn

• озорно́й

  ungezogen, ausgelassen, wild

• охо́тный

  Jagd-, Wild-

• ошалело

  fassungslos, benommen, wild, wie verrückt

• оголте́лый

  wild, außer Rand und Band, überdreht

• буйно

  stürmisch, ausgelassen, wild, überschwänglich

  üppig, reichlich, prächtig

• дикова́тый

  etwas wild, ein wenig wild, roh, ungeschliffen

• неорганизо́ванный

  unorganisiert, undiszipliniert, wild

• безу́мствовать

  toben, rasen, sich wie wild gebärden

• дикорасту́щий

  wild wachsend

• неорганизо́ванно

  unorganisiert, undiszipliniert, wild

• одича́вший

  verwildert, Wild-

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• омочи́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• отстре́л

  Abschießen, Abschuss (von Wild)

  Absprengen (von Flugzeug- oder Raketenbauteilen)

• подра́нок

  verletztes / angeschossenes Tier / Wild

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• размаха́ться

  wie wild winken

• саморо́дный

  natürlich, gediegen, rein, urwüchsig, wild

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Wurf)

  unüberlegt, wild drauflos, holterdiepolter, unbedacht, vorschnell, überstürzt, voreilig

• побеснова́ться

  eine Weile toben, sich austoben (wild)

• разбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, rasend werden

  wild werden, ausgelassen werden, übermütig werden

• бу́йствующий

  tobend, wütend, randalierend, ausgelassen

  tobend, wütend, stürmisch, ungestüm

  wuchernd, üppig, wild, zügellos

• разбуя́нившийся

  randalierend, ausgelassen, übermütig geworden, wild geworden, außer Rand und Band geraten

• лютова́ть

  wüten, toben, grausam sein, wild sein

• люте́ть

  wüten, rasen, wild werden, grimmig werden

• свежа́тина

  Frischfleisch, frisches Fleisch, frisches Wild

• беснова́вшийся

  besessen, rasend, wild

• дича́вший

  verwildert, wild geworden

• звере́вший

  rasend, wild geworden, verroht, brutalisiert

• звере́ющий

  wild werdend, tierisch werdend, wütend werdend, rasend

• оглашённый

  bekannt gegeben, verkündet, veröffentlicht

  wie verrückt, wie ein Wahnsinniger, kopflos, wild

• побеси́вшийся

  wild geworden, durchgedreht, verrückt geworden

• разбушева́вшийся

  wütend, tobend, rasend, wild geworden, außer Rand und Band

• разгуля́вшийся

  ausgelassen, zügellos, tobend, wild

• свире́пствовавший

  wütend, tobend, grassierend, wild, grimmig

• свирепе́вший

  wütend geworden, tobend, wild geworden

• колбаси́ть

  wild feiern; abdrehen

  durchschütteln; rütteln

  fertigmachen; durchschütteln

• распляса́ться

  wild zu tanzen anfangen

  sich ins Tanzen hineinsteigern

Beispiele

• Иногда снежи́нки, падая, кру́тятся так быстро, будто ма́ленькие танцу́ющие принце́ссы.

  Manchmal wirbeln Schneeflocken so wild umher wie kleine tanzende Prinzessinnen.