Wild- russisch

• ди́кий

  wild

  barbarisch, unzivilisiert, wild

  heftig, wahnsinnig, furchtbar

  absurd, unglaublich, empörend

  scheu, ungesellig

• ди́ко

  wild, heftig, wie verrückt

  furchtbar, wahnsinnig, unheimlich

  seltsam, befremdlich, absurd

• дичь

  Wild, Wildbret, Federwild

  Unsinn, Blödsinn, Quatsch

  Wildnis, Einöde

• бу́йный

  tobend, gewalttätig, ungebärdig, ungezügelt

  üppig, wuchernd, überschwänglich

  stürmisch, wild, ungestüm

• лю́тый

  grausam, grimmig, wild

  heftig, bitter, grimmig

  krass, brutal, irre

• озорно́й

  ungezogen, ausgelassen, wild

• звери́ный

  wild, stark

• бе́шено

  wütend, rasend, wahnsinnig, wild

• неорганизо́ванный

  unorganisiert, undiszipliniert, wild

• впереме́шку

  durcheinander, kunterbunt, wild durcheinander

  vermischt (mit), untermischt, abwechselnd (mit)

• безу́мствовать

  toben, rasen, sich wie wild gebärden

• отстре́л

  Abschuss (von Wild), Abschießen (von Wild)

  Absprengen (von Flugzeug- oder Raketenbauteilen), Abtrennen

• оглашённый

  bekannt gegeben, verkündet, veröffentlicht, öffentlich gemacht

  wie verrückt, wie ein Wahnsinniger, kopflos, wild

• шально́й

  verrückt, durchgeknallt, wild, übermütig

  verirrt

• люто

  heftig, wild, grimmig, brutal

  total, krass, wie verrückt, fürchterlich

• дикова́тый

  etwas wild, ein wenig wild, roh, ungeschliffen

• лютова́ть

  wüten, toben, grausam sein, wild sein

• оголте́лый

  wild, außer Rand und Band, überdreht

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• буйно

  ausgelassen, stürmisch, wild, überschwänglich

  üppig, reichlich, prächtig

• разбушева́вшийся

  wütend, tobend, rasend, wild geworden

• размаха́ться

  wie wild winken

• дикорасту́щий

  wild wachsend

• подра́нок

  verletztes / angeschossenes Tier / Wild

• свежа́тина

  Frischfleisch, frisches Fleisch, frisches Wild

• остервене́лый

  rasend, wütend, tobend, wild

  verbissen, besessen

• одича́вший

  verwildert, Wild-

• неорганизо́ванно

  unorganisiert, undiszipliniert, wild

• разгуля́вшийся

  ausgelassen, zügellos, tobend, wild

• омочи́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• охо́тный

  willig, bereitwillig, gern bereit

  Jagd-, Wild-

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen, immer stärker jucken

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• бу́йствующий

  randalierend, tobend, wütend, ausgelassen

  tobend, stürmisch, ungestüm, wütend

  wuchernd, üppig, wild, zügellos

• побеснова́ться

  eine Weile toben, sich austoben (wild)

• разбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, rasend werden

  wild werden, ausgelassen werden, übermütig werden

• люте́ть

  wüten, rasen, wild werden, grimmig werden

• свире́пствовавший

  wütend, tobend, grassierend, wild

• беснова́вшийся

  besessen, rasend, wild

• ошалело

  fassungslos, benommen, wild, wie verrückt

• разбуя́нившийся

  randalierend, ausgelassen, übermütig geworden, wild geworden

• звере́ющий

  wild werdend, tierisch werdend, wütend werdend, rasend

• звере́вший

  rasend, wild geworden, verroht, brutalisiert

• свирепе́вший

  wütend geworden, tobend, wild geworden

• дича́вший

  verwildert, wild geworden

• побеси́вшийся

  wild geworden, durchgedreht, verrückt geworden

Beispiele

• Мой бра́тец после́днее вре́мя стал слишком бу́йным.

  Mein Bruder ist in letzter Zeit viel zu wild geworden.

• Дичь не улети́т, она жа́реная.

  Das Wild wird nicht wegfliegen, es ist gebraten.

• С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.

  Der Nachschub an Wild für London nimmt stetig zu. Oberwildhüter Hudson soll inzwischen angewiesen worden sein, sämtliche Bestellungen für Fliegenpapier entgegenzunehmen und das Leben Ihrer Fasanenhennen zu schützen.

• Миллио́ны ди́ких живо́тных обита́ют на Аляске.

  Millionen wild lebender Tiere leben in Alaska.

• Мне нра́вится изуча́ть дикорасту́щие цветы́.

  Ich studiere gerne wild wachsende Blumen.

• Деннис временами быва́ет очень груб.

  Dennis kann manchmal sehr wild sein.

• Дети иногда ди́кие.

  Kinder sind manchmal wild.

• Я не настолько ди́кий.

  Ich bin nicht so wild.

• Иногда снежи́нки, падая, кру́тятся так быстро, будто ма́ленькие танцу́ющие принце́ссы.

  Manchmal wirbeln Schneeflocken so wild umher wie kleine tanzende Prinzessinnen.

• У этой собаки отличное чутьё на дичь

  Dieser Hund hat eine ausgezeichnete Witterung für Wild.

• Ветер бешено трепал флаги на крыше.

  Der Wind peitschte die Fahnen auf dem Dach wild umher.

• Кот ошалело метался по квартире.

  Die Katze raste wie wild durch die Wohnung.

• Толпа оголтелых фанатов ворвалась на поле.

  Eine Horde wild gewordener Fans stürmte auf das Spielfeld.

• От страха у неё заходилось сердце.

  Vor Angst klopfte ihr Herz wie wild.

• Толпа вела себя буйно на площади

  Die Menge benahm sich auf dem Platz wild.

• Мальчик вырос диковатым и молчаливым.

  Der Junge wuchs ziemlich wild und schweigsam auf.

• Дети носились по дому как угорелые.

  Die Kinder rannten wie wild durchs Haus.

• Мальчик рос шалым и непослушным.

  Der Junge wuchs wild und ungehorsam auf.

• Собака свирепела при виде чужих людей.

  Der Hund wurde beim Anblick fremder Menschen wild.

• Охотник тихо подкарауливал зверя в лесу.

  Der Jäger lauerte dem Wild im Wald ganz leise auf.

• Он безумствовал от ревности и злости.

  Er gebärdete sich aus Eifersucht und Wut wie wild.

• Он умеет вабить зверя голосом.

  Er kann Wild mit seiner Stimme anlocken.

• Дед научил внука вабить дичь.

  Der Großvater brachte seinem Enkel bei, Wild durch Lockrufe anzulocken.

• В лесу росли дикорастущие ягоды и травы.

  Im Wald wuchsen wild wachsende Beeren und Kräuter.

• Загонщики гнали зверя прямо к охотникам.

  Die Treiber trieben das Wild direkt auf die Jäger zu.

• Учёные изучают процесс одомашнивания диких растений.

  Wissenschaftler untersuchen den Prozess der Domestizierung wild wachsender Pflanzen.

• Собака выглядела озверелой и опасной.

  Der Hund sah wild und gefährlich aus.

• Он часто подранивает дичь неудачным выстрелом.

  Mit einem schlecht gezielten Schuss schießt er das Wild oft nur an.

• Пойнтер быстро нашёл дичь в поле.

  Der Pointer fand das Wild auf dem Feld schnell.

• Дети размахались руками от радости.

  Die Kinder winkten vor Freude wild mit den Armen.

• Он так размахался, что задел лампу.

  Er fuchtelte so wild herum, dass er die Lampe streifte.

• Он был буйным в молодости, но перебесился.

  In seiner Jugend war er wild, aber schließlich hat er sich ausgetobt.

• Дети разбесились и начали бегать по дому

  Die Kinder wurden wild und fingen an, im Haus herumzulaufen.

• Собака лютела при виде чужих людей.

  Der Hund wurde beim Anblick fremder Menschen wild.

• Летом животные питаются подножной травой.

  Im Sommer ernähren sich die Tiere von wild wachsendem Gras.

• Охотники использовали подсадную утку для приманки.

  Die Jäger verwendeten eine Lockente, um das Wild anzulocken.

• Охотники принесли свежатину после удачной охоты.

  Die Jäger brachten nach einer erfolgreichen Jagd frisches Wild mit.

• Охотник, высматривавший дичь, замер в кустах.

  Der Jäger, der nach Wild Ausschau hielt, verharrte regungslos im Gebüsch.

• Этот зверь, подпускаемый детьми, оказался совсем не диким.

  Dieses Tier, das die Kinder an sich heranließen, war überhaupt nicht wild.

• Перестрелявший всю дичь охотник ушёл довольный.

  Der Jäger, der das gesamte Wild erlegt hatte, ging zufrieden fort.

• Охотник, вспугнувший дичь, тихо выругался.

  Der Jäger, der das Wild aufgescheucht hatte, fluchte leise.

• Охотник, потрошивший дичь, был в лесу.

  Der Jäger, der das Wild ausgenommen hatte, war im Wald.

• Дичь, потрошимая охотником, была свежей.

  Das vom Jäger ausgenommene Wild war frisch.

• Поохотившийся в лесу мужчина принёс много дичи.

  Der Mann, der im Wald jagen gewesen war, brachte viel Wild mit.

• Подкарауливаемый охотниками зверь почувствовал опасность.

  Das von Jägern belauerte Wild spürte die Gefahr.

• Ветер, полосовавший лицо, был холодным и злым.

  Der Wind, der ihm ins Gesicht peitschte, war kalt und wild.

• Подраниваемая дичь редко бывает найдена.

  Leicht verletztes Wild wird nur selten gefunden.

• Это был человек, подстреливавший дичь ещё в молодости.

  Das war ein Mann, der schon in seiner Jugend Wild geschossen hatte.

• Ребёнок, размахавшийся руками, случайно задел вазу.

  Das Kind, das wild mit den Armen fuchtelte, stieß versehentlich die Vase um.

• Волк, приручавшийся годами, всё равно оставался диким по натуре.

  Der Wolf, der jahrelang gezähmt worden war, blieb seiner Natur nach trotzdem wild.

• Мы всю ночь колбасили на вечеринке.

  Wir haben die ganze Nacht auf der Party wild gefeiert.