Wahrscheinlichkeit russisch
наверняка́
sicher, sicherlich, mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
bestimmt, zweifellos, zweifelsfrei
вероя́тность
Wahrscheinlichkeit
правдоподо́бие
Glaubwürdigkeit, Wahrscheinlichkeit
вероя́тие
Wahrscheinlichkeit
неправдоподо́бие
das Unwahrscheinliche, das schwer zu Glaubende, die fehlende Glaubwürdigkeit, die fehlende Wahrscheinlichkeit
вероподо́бие
Wahrscheinlichkeit, Glaubwürdigkeit, Lebensnähe
малодостове́рность
Unzuverlässigkeit, Unglaubwürdigkeit, geringe Wahrscheinlichkeit
вероя́тностный
probabilistisch, wahrscheinlichkeitsorientiert
Beispiele
Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.
Скорее всего, они уе́дут на неде́лю.
Aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie eine Woche lang weg sein.
Существова́ла серьёзная возмо́жность его успе́ха.
Es bestand eine erhebliche Wahrscheinlichkeit seines Erfolgs.
Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.
Die Wahrscheinlichkeit, dass eine solche Kette von Ereignissen gleichzeitig eintritt, liegt bei eins zu zwei Millionen Flügen – also bei der derzeitigen Anzahl an Flugbewegungen etwa einmal alle zwei Monate.
Со всей вероя́тностью кабине́т мини́стров прова́лится.
Mit aller Wahrscheinlichkeit wird das Kabinett stürzen.
Существу́ет очень ма́лая вероя́тность прийти́ к соглаше́нию.
Es besteht nur eine sehr geringe Wahrscheinlichkeit, dass eine Einigung erzielt wird.
Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний.
Samenbanken untersuchen die Spender, um die Wahrscheinlichkeit einer Übertragung genetischer und infektiöser Krankheiten zu verringern.
Том, а какова́ вероя́тность того́, что, выйдя на у́лицу, ты встре́тишь диноза́вра? - "50 %". - "Как, то есть, 50 %?" - "Ну, либо встре́чу, либо нет".
Tom, wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass du draußen auf der Straße einem Dinosaurier begegnest? – „50 %.“ – „Wie bitte, also 50 %?“ – „Na ja, entweder begegne ich ihm oder nicht.“
Существу́ет большая вероя́тность выпаде́ния осадков.
Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit für Niederschläge.
Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.
Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.
Вероя́тность землетрясе́ния невелика.
Die Wahrscheinlichkeit eines Erdbebens ist gering.
Э́то стра́нно, что меня три ра́за в жи́зни спра́шивали, как по-немецки будет "холоди́льник". Существу́ют ты́сячи слов, каков шанс, что одно и то же сло́во спро́сят це́лых три ра́за?
Es ist schon seltsam, dass ich in meinem Leben dreimal gefragt wurde, wie „холодильник“ auf Deutsch heißt. Es gibt Tausende von Wörtern – wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass man ganze drei Mal nach demselben Wort gefragt wird?
Существу́ет вероя́тность того́, что мы потеря́ем рабо́ту?
Besteht die Wahrscheinlichkeit, dass wir unseren Job verlieren?
Существу́ет вероя́тность того́, что мы лиши́мся рабо́ты?
Besteht die Wahrscheinlichkeit, dass wir unsere Arbeit verlieren?
Вероя́тность нападе́ния аку́лы очень низка́.
Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist sehr gering.
Вероя́тность вы́игрыша составля́ет 0,001%.
Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.
Вероя́тность вы́игрыша составля́ет ноль це́лых одну ты́сячную проце́нта.
Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.
Вероя́тность вы́игрыша составля́ет ты́сячную до́лю проце́нта.
Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.
Вероя́тность того́, что э́то произойдет, минима́льна.
Die Wahrscheinlichkeit, dass das passiert, ist minimal.
Вероя́тность того́, что э́то произойдёт, составля́ет ме́ньше одной ты́сячной проце́нта.
Die Wahrscheinlichkeit, dass das passiert, beträgt weniger als ein Tausendstel Prozent.
Же́нщины, кото́рые дово́льны свое́й сексуа́льной жи́знью до менопаузы, име́ют намного большую вероя́тность сохрани́ть э́то удовлетворе́ние и после менопаузы.
Frauen, die mit ihrem Sexualleben vor der Menopause zufrieden sind, haben eine weitaus größere Wahrscheinlichkeit, diese Zufriedenheit auch nach der Menopause zu bewahren.
Есть вероя́тность, что законопрое́кт будет отклонён.
Es besteht die Wahrscheinlichkeit, dass der Gesetzentwurf abgelehnt wird.
С большо́й долей вероя́тности без ма́лого 90% языко́в ми́ра мо́гут исче́знуть к концу́ ны́нешнего века.
Mit großer Wahrscheinlichkeit könnten bis zum Ende dieses Jahrhunderts knapp 90 % der Sprachen der Welt verschwinden.
За́втра велика вероя́тность дождя́.
Morgen besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass es regnet.
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit zu überleben?
