Wünsche russisch

• напу́тствовать

  mit auf den Weg geben (Wünsche), verabschieden (mit Worten)

• напу́тствовавший

  der/die Abschiedsworte gegeben hat, der/die gesegnet hat, der/die gute Wünsche mit auf den Weg gegeben hat

• хоте́ть

  wollen, wünschen

  mögen, möchten

  beabsichtigen

• жела́ть

  wünschen, wollen, begehren

• пожела́ть

  wünschen

• загада́ть

  sich etwas wünschen

  ein Rätsel aufgeben, sich ausdenken, sich denken (eine Zahl)

  vorausdenken, vorausplanen

  aus den Karten lesen, wahrsagen

• изво́лить

  wollen, wünschen, belieben

• хрома́ть

  hinken, humpeln, lahmen

  schwach sein, mangelhaft sein, zu wünschen übrig lassen, hinterherhinken

• жела́тельно

  wünschenswert, erwünscht, ratsam

  vorzugsweise, möglichst, am besten

• зага́дывать

  sich wünschen, einen Wunsch äußern

  vorausplanen, vorausdenken, Pläne machen

  ein Rätsel aufgeben, ein Rätsel stellen, sich ausdenken (ein Rätsel)

• возжела́ть

  wünschen, begehren, verlangen

• жела́вший

  wünschend, der gewünscht hat, der wünschte

• жела́тельный

  wünschenswert, erwünscht, gewollt, erstrebenswert

• хоте́вший

  wollend, der wollte, wünschend

• хотя́щий

  wollend, wünschend

• зага́дывание

  Rätselraten, Wünschen, Rätseln

• подгуля́ть

  sich einen Schwips antrinken, angeheitert sein, einen über den Durst trinken

  missraten, misslingen, zu wünschen übrig lassen

• жа́ждавший

  durstig, dürstend, begehrend, sehnlichst wünschend

• зага́дывающий

  wünschend, ein Rätsel aufgebend

• напу́тствуемый

  angeleitet werdend, beraten werdend, mit guten Wünschen verabschiedet werdend

Beispiele

• Я постара́юсь удовлетвори́ть ваши жела́ния.

  Ich werde versuchen, Ihre Wünsche zu erfüllen.

• Жела́ю вам хорошей пое́здки.

  Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.

• Когда уви́дите её в сле́дующий раз, переда́йте ей мои́ наилу́чшие пожела́ния.

  Wenn Sie sie das nächste Mal sehen, übermitteln Sie ihr meine besten Wünsche.

• И вам того́ же.

  Das wünsche ich Ihnen auch.

• Жела́ю вам прия́тного путеше́ствия.

  Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise.

• Я жела́ю тебе, чтобы все э́то поскорее благополучно зако́нчилось.

  Ich wünsche dir, dass das alles möglichst bald und gut zu Ende geht.

• Жела́ю уда́чи.

  Ich wünsche dir viel Glück.

• Жела́ю тебе уда́чи.

  Ich wünsche dir viel Glück.

• Её жела́ния, кажется, осуществи́лись.

  Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.

• Я жела́ю ему до́брой но́чи.

  Ich wünsche ihm eine gute Nacht.

• Я жела́ю ему споко́йной но́чи.

  Ich wünsche ihm eine gute Nacht.

• Жела́ю скоре́йшего выздоровле́ния!

  Ich wünsche dir rasche Besserung.

• Дорогой Санта, я хочу́ де́вушку на Рождество́.

  Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten eine Freundin.

• Жела́ю вам счастли́вого Но́вого года!

  Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr!

• Жела́ю тебе вся́ческих успе́хов.

  Ich wünsche dir jeglichen Erfolg.

• Я жела́ю поговори́ть с вашей до́черью.

  Ich wünsche, mit Ihrer Tochter zu sprechen.

• Наде́юсь, твои́ жела́ния осуществя́тся.

  Ich hoffe, deine Wünsche gehen in Erfüllung.

• Наде́юсь, ваши жела́ния осуществя́тся.

  Ich hoffe, Ihre Wünsche gehen in Erfüllung.

• Жела́ю вам вся́ческого сча́стья.

  Ich wünsche Ihnen alles Glück der Welt.

• Вот чего я больше всего хочу́.

  Das ist es, was ich mir am meisten wünsche.

• Чтоб у тебя хуй во лбу вы́рос!

  Ich wünsche dir, dass dir ein Schwanz auf der Stirn wächst!

• Э́то то, чего я хочу́ больше всего на све́те.

  Das ist es, was ich mir auf der Welt am meisten wünsche.

• Жела́ю вам сча́стья.

  Ich wünsche Ihnen Glück.

• Хотелось бы мне купи́ть биле́т на конце́рт.

  Ich wünsche, ich hätte mir eine Karte für das Konzert gekauft.

• Я жела́ю тебе успе́ха.

  Ich wünsche dir Erfolg.

• Я жела́ю вам успе́ха.

  Ich wünsche Ihnen Erfolg.

• Позволь мне рассказа́ть тебе, что я хочу́ на мой день рожде́ния.

  Lass mich dir erzählen, was ich mir zu meinem Geburtstag wünsche.

• Позво́льте мне рассказа́ть вам, что я хочу́ на мой день рожде́ния.

  Lassen Sie mich Ihnen erzählen, was ich mir zu meinem Geburtstag wünsche.

• Э́то то, что я хочу́ больше всего.

  Das ist es, was ich mir am meisten wünsche.

• Э́то то, чего я больше всего хочу́ прямо сейчас.

  Das ist es, was ich mir gerade am meisten wünsche.

• Нико́му э́того не жела́ю.

  Das wünsche ich niemandem.

• Жела́ю Вам всего наилу́чшего.

  Ich wünsche Ihnen alles Gute.

• И тебе того́ же.

  Das wünsche ich dir auch.

• Переда́йте мои́ наилу́чшие пожела́ния Вашей семье́.

  Richten Sie Ihrer Familie meine besten Wünsche aus.

• Наилу́чшие пожела́ния от всех нас.

  Die besten Wünsche von uns allen.

• Сери́йный уби́йца был рабо́м свои́х жела́ний.

  Der Serienmörder war ein Sklave seiner Wünsche.

• Э́то не та Америка, кото́рую я хочу́ для свои́х дете́й.

  Das ist nicht das Amerika, das ich mir für meine Kinder wünsche.

• Прекрати́те ду́мать только о свои́х це́лях и жела́ниях!

  Hören Sie auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!

• Она де́лает всё, о чём про́сят её дети.

  Sie erfüllt alle Wünsche ihrer Kinder.

• Я только хоте́л сказа́ть тебе, как сильно я хочу́, чтобы э́того никогда не случи́лось.

  Ich wollte dir nur sagen, wie sehr ich mir wünsche, dass das nie passiert wäre.

• Уда́чи вам.

  Ich wünsche Ihnen viel Glück.

• Жела́ю тебе успе́ха.

  Ich wünsche dir viel Erfolg.

• Я жела́ю вам до́лгой и счастли́вой семе́йной жи́зни.

  Ich wünsche Ihnen ein langes und glückliches Eheleben.

• Жела́ю вам уда́чи.

  Ich wünsche Ihnen viel Glück.

• Жела́ю тебе сча́стья.

  Ich wünsche dir Glück.

• Когда Александр Вели́кий обрати́лся к нему с приве́тствием и спроси́л, не жела́ет ли он чего-нибудь, Диоген отве́тил: «Да, отойди́ немного — ты загора́живаешь мне со́лнце».

  Als Alexander der Große ihn begrüßte und fragte, ob er etwas wünsche, antwortete Diogenes: „Ja, geh ein wenig beiseite - du versperrst mir die Sonne.“

• Если бы да кабы да во рту росли́ грибы́, то был бы не рот, а це́лый огоро́д.

  Wenn Wünsche Pferde wären, würden Bettler reiten.

• Наде́юсь, твои́ жела́ния испо́лнятся.

  Ich hoffe, deine Wünsche gehen in Erfüllung.

• Наде́юсь, ваши жела́ния испо́лнятся.

  Ich hoffe, eure Wünsche werden wahr.

• Жела́ю тебе только самого наилу́чшего.

  Ich wünsche dir nur das Beste.

• Жела́ю вам только самого наилу́чшего.

  Ich wünsche Ihnen nur das Beste.

• Я жела́ю вам хорошей пое́здки.

  Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.

• Жела́ю им уда́чи.

  Ich wünsche ihnen viel Glück.

• Я жела́ю вам счастли́вой супру́жеской жи́зни!

  Ich wünsche Ihnen ein glückliches Eheleben!

• Не то что бы он мне нра́вится, но я не жела́ю ему зла.

  Ich mag ihn nicht besonders, aber ich wünsche ihm nichts Böses.

• Жела́ю всем свои́м друзья́м и люби́мому весёлого Но́вого года.

  Ich wünsche all meinen Freunden und meinem geliebten Menschen ein frohes neues Jahr.

• Я жела́ю вам обоим сча́стья на всю жизнь.

  Ich wünsche euch beiden ein Leben voller Glück.

• Я жела́ю вам двои́м всего наилу́чшего.

  Ich wünsche euch beiden alles Gute.

• Мы до́лжны уважа́ть их жела́ния.

  Wir müssen ihre Wünsche respektieren.

• Жела́ю вам успе́хов в рабо́те.

  Ich wünsche Ihnen Erfolg bei Ihrer Arbeit.

• Жела́ю тебе упа́сть со скалы.

  Ich wünsche dir, dass du von einer Klippe fällst.

• Жела́ю Тому уда́чи.

  Ich wünsche Tom viel Glück.

• Я хочу́ на Рождество́ щенка́.

  Ich wünsche mir einen Welpen zu Weihnachten.

• Мы учтём ваши пожела́ния.

  Wir werden Ihre Wünsche berücksichtigen.

• Уда́чи тебе.

  Ich wünsche dir Glück.

• Хоро́шего тебе лета.

  Ich wünsche dir einen schönen Sommer.

• Хоро́шего вам лета.

  Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer.

• Жела́ю вам успе́ха.

  Ich wünsche Ihnen viel Erfolg.

• Э́то спи́сок того́, что я хочу́ на Рождество́.

  Das ist eine Liste von dem, was ich mir zu Weihnachten wünsche.

• На Рождество́ я ничего не хочу́.

  Zu Weihnachten wünsche ich mir nichts.

• Поздравля́ю вас всех с Но́вым годом.

  Ich wünsche euch allen ein frohes neues Jahr.

• Поздравля́ю вас всех с Рождество́м.

  Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten.

• Жела́ю, чтобы ваши мечты́ сбыва́лись.

  Ich wünsche, dass eure Träume wahr werden.

• Я жела́ю им уда́чи.

  Ich wünsche ihnen viel Glück.

• Я жела́ю Тому самого лу́чшего.

  Ich wünsche Tom das Beste.

• Жела́ю вам сча́стья!

  Ich wünsche Ihnen Glück!

• Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.

  Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.

• Я жела́ю вашему сы́ну хорошей пое́здки!

  Ich wünsche Ihrem Sohn eine gute Reise!

• Я жела́ю тебе хоро́шего, со́лнечного дня.

  Ich wünsche dir einen guten, einen sonnigen Tag.

• Жела́ю здоро́вья и сча́стья.

  Ich wünsche Gesundheit und Glück.

• Жела́ю успе́хов всегда и во всём.

  Ich wünsche immer und in allen Dingen Erfolg.

• Я всем вам жела́ю хоро́ших выходны́х.

  Ich wünsche euch allen ein schönes Wochenende!

• Я жела́ю тебе прекра́сных снов.

  Ich wünsche dir schöne Träume.

• Прекрати́ ду́мать только о свои́х це́лях и жела́ниях!

  Hör auf, nur an die eigenen Ziele und Wünsche zu denken!

• Дорогой Том, я жела́ю тебе отме́нного аппетита на наше́й пе́рвой совме́стной тра́пезе у нас!

  Lieber Tom, ich wünsche dir einen guten Appetit zu unserer ersten Mahlzeit bei uns!

• Иногда мне хочется роди́ться за́втра заново — но с о́пытом, кото́рый у меня есть сейчас.

  Manchmal wünsche ich mir, ich würde morgen neu geboren – aber mit den Erfahrungen, die ich heute habe.

• Жела́ю тебе всего хоро́шего.

  Ich wünsche dir alles Gute.

• Мои́ ли́чные хотелки и пла́ны абсолютно ничего не зна́чат.

  Meine persönlichen Wünsche und Pläne bedeuten absolut nichts.

• Уда́чи тебе в по́исках кварти́ры.

  Ich wünsche dir viel Glück bei der Wohnungssuche.

• Жела́ю тебе уда́чи в по́исках кварти́ры.

  Ich wünsche dir viel Glück bei der Wohnungssuche.

• Вы принима́ли желаемое за действи́тельное.

  Sie haben Ihre Wünsche als Realität angesehen.

• Жела́ю вам всего самого хоро́шего!

  Ich wünsche euch alles Gute!

• Спасибо! Жела́ю и Вам того́ же.

  Danke! Ich wünsche Ihnen das Gleiche!

• Жела́ю тебе весёлого Рождества́.

  Ich wünsche dir frohe Weihnachten.

• В сказке джинн исполнил три желания героя.

  Im Märchen erfüllte der Dschinn dem Helden drei Wünsche.

• Реклама влияет на подсознательные желания людей.

  Werbung beeinflusst die unterbewussten Wünsche der Menschen.

• В нём жили два противоборствующих желания.

  In ihm lebten zwei einander widerstrebende Wünsche.

• У каждого своя хота, спорить тут не о чем.

  Jeder hat seine eigenen Wünsche; darüber lässt sich nicht streiten.

• Наш магазин учитывает запросы молодых покупателей.

  Unser Geschäft berücksichtigt die Wünsche junger Käufer.

• Хороший писатель умеет предвосхищать желания читателя.

  Ein guter Schriftsteller versteht es, die Wünsche des Lesers vorwegzunehmen.