Wärter russisch
служи́тель
Diener, Wärter, Angestellter, Bürogehilfe
вертуха́й
Wärter, Gefängniswärter
матерщи́на
Fluchen, unflätige Wörter
слова́рь
Wörterbuch, Wörterverzeichnis
Wortschatz, Vokabular
лексико́н
Wörterbuch
поме́та
Bemerkung, Notiz, Anmerkung, Kennzeichnung besonderer Eigenschaften von Wörtern im Wörterbuch
гулин
Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).
слова́рный
Wort-, Wortschatz-, Wörterbuch-
вока́була
Schlagwort, Stichwort, Wörterbucheintrag
Vokabel
Wort, Lemma
лексико́граф
Lexikograph/Lexikograf, Wortschatzspezialist, Wörterbuchspezialist
слова́рник
Wörterbuchverfasser, Wörterbuchautor, Wörterbuchspezialist
сло́вник
Wörterverzeichnis, Schlagwortverzeichnis, Register, Wortliste
словотво́рчество
schöpferische Sprachentwicklung, Neuschöpfung von Wörtern
сторо́жка
Wächterhäuschen, Bahnwärterhäuschen
словари́ст
Lexikograph, Wörterbuchverfasser
крус
Kreuzfahrt (Markenname oder Transkription, selten als Wörterbucheintrag)
Beispiele
На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.
Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.
В англи́йском во мно́гих слова́х есть бу́квы, кото́рые не произно́сятся.
Im Englischen enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.
Вы до́лжны запо́мнить как можно больше англи́йских слов.
Sie sollten sich so viele englische Wörter wie möglich merken.
У слов poison и potion общее происхожде́ние.
Die Wörter „poison“ und „potion“ sind verwandte Wörter.
Уме́лый писа́тель тот, кто зна́ет, каки́е слова следует испо́льзовать в конкре́тном конте́ксте.
Ein guter Autor ist jemand, der weiß, welche Wörter in einem bestimmten Kontext verwendet werden sollten.
Сколько англи́йских слов вы зна́ете?
Wie viele englische Wörter kennen Sie?
Они мо́гут прочита́ть э́ти слова?
Können sie diese Wörter lesen?
Мы испо́льзуем слова для обще́ния.
Wir benutzen Wörter, um zu kommunizieren.
Для обще́ния мы по́льзуемся слова́ми.
Um zu kommunizieren, benutzen wir Wörter.
Мно́гие англи́йские слова происхо́дят из латы́ни.
Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.
Я вы́учил 2000 англи́йских слов.
Ich habe mir 2000 englische Wörter eingeprägt.
Вы́берите три слова или фра́зы по вашей те́ме, кото́рые могли́ бы быть интере́сны и поле́зны други́м студе́нтам, и предста́вьте их кла́ссу.
Wählen Sie drei Wörter oder Wendungen zu Ihrem Thema aus, die für die anderen Studierenden interessant und nützlich sein könnten, und stellen Sie sie der Klasse vor.
Не существу́ет двух слов с абсолютно одина́ковым значе́нием.
Keine zwei Wörter haben genau dieselbe Bedeutung.
Испра́вьте подчёркнутые слова.
Korrigieren Sie die unterstrichenen Wörter.
По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.
Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.
Англи́йские слова часто заимствуются други́ми языка́ми.
Englische Wörter werden oft von anderen Sprachen übernommen.
Как всегда, я неправильно произноси́л слова и де́лал па́узы не в тех места́х предложе́ний.
Wie immer sprach ich die Wörter falsch aus und machte an den falschen Stellen in den Sätzen Pausen.
Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.
Er hat einige Wörter geändert.
Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.
Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
Я не могу́ подобра́ть слов, чтобы вы́разить свою́ призна́тельность.
Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken.
Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.
Alles, was in einer natürlichen Sprache gesagt werden kann, kann auch in jeder anderen gesagt werden, aber manchmal braucht man viele Wörter, um ein einziges Wort zu übersetzen. In solchen Fällen ist es oft eine gute Idee, dieses Wort einfach zu übernehmen.
Он запомина́л по десять англи́йских слов в день.
Er lernte zehn englische Wörter am Tag auswendig.
Слова́рь соде́ржит около полумиллио́на слов.
Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
В э́том предложе́нии пять слов.
Dieser Satz hat fünf Wörter.
Пожалуйста, обведи́те кружками слова, кото́рые написаны неправильно.
Bitte umkreisen Sie die Wörter, die falsch geschrieben sind.
Том зна́ет не́сколько слов на францу́зском.
Tom kennt einige Wörter auf Französisch.
Когда ты говори́шь по-шанхайски с твое́й ма́мой, я понима́ю только не́сколько слов, следовательно, я не могу́ присоедини́ться к разгово́ру.
Wenn du mit deiner Mutter Schanghaierisch sprichst, verstehe ich nur ein paar Wörter, deshalb kann ich mich nicht am Gespräch beteiligen.
Я всё ещё помню не́сколько слов по-испански.
Ich erinnere mich immer noch an einige Wörter auf Spanisch.
Некоторые англи́йские слова име́ют двойно́е написа́ние, как например "gray" и "grey".
Einige englische Wörter haben zwei Schreibweisen – zum Beispiel „gray“ und „grey“.
При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.
Beim Übersetzen muss man sowohl daran denken, dass die Sätze natürlich klingen, als auch daran, dass sie nicht allzu sehr von der ursprünglichen Bedeutung der übersetzten Wörter abweichen dürfen.
Расположите слова в алфавитном поря́дке.
Ordnen Sie die Wörter alphabetisch.
Google Translate не мо́жет переводи́ть фра́зы или дава́ть определе́ние отде́льных слов.
Google Übersetzer kann keine Sätze übersetzen oder Definitionen einzelner Wörter liefern.
Предполага́лось, что ты напи́шешь эссе́ из 300 слов к сего́дняшнему дню.
Du solltest bis heute einen 300-Wörter-Aufsatz schreiben.
Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?
Indem wir Wörter und Konstruktionen sorglos aneinanderreihen, erhalten wir schließlich einen fertigen, sinnvollen Satz. Ist das nicht ein Wunder?
Сколько англи́йских слов ты зна́ешь?
Wie viele englische Wörter kennst du?
Сколько слов ты зна́ешь по-английски?
Wie viele englische Wörter kennst du?
Сколько слов Вы зна́ете по-английски?
Wie viele englische Wörter kennen Sie?
Расста́вьте слова в ну́жном поря́дке, чтобы получи́лось предложе́ние.
Ordnen Sie die Wörter in der richtigen Reihenfolge an, sodass ein Satz entsteht.
Сколько слов в англи́йском языке́?
Wie viele Wörter gibt es in der englischen Sprache?
Моя́ мето́дика изуче́ния но́вых слов проста́: ка́ждое у́тро учу́ по пять но́вых слов, в пе́рвый раз повторя́ю их пе́ред сном, потом через три дня, потом через неде́лю, потом через ме́сяц, потом через три ме́сяца и наконец через полго́да.
Meine Methode, neue Wörter zu lernen, ist einfach: Jeden Morgen lerne ich fünf neue Wörter. Zuerst wiederhole ich sie vor dem Schlafengehen, dann nach drei Tagen, dann nach einer Woche, dann nach einem Monat, dann nach drei Monaten und schließlich nach einem halben Jahr.
Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.
Wo sich Wörter durch gleichwertige Wörter übersetzen lassen, kann der Stil des Originals ziemlich genau übernommen werden; aber keine Übersetzung, die darauf abzielt, in normalem Englisch verfasst zu sein, kann den Stil des Aristoteles wiedergeben.
Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.
Wir leihen uns nicht einfach nur Wörter; manchmal verfolgt das Englische andere Sprachen durch Gassen, prügelt sie bewusstlos und durchsucht ihre Taschen nach neuen Wörtern.
Хотя на Татоэбе так много англи́йских предложе́ний, большая их часть повторя́ет одни и те же основные слова, в то вре́мя как более сло́жные слова остаю́тся за бо́ртом.
Obwohl es auf Tatoeba so viele englische Sätze gibt, wiederholt der Großteil von ihnen immer wieder dieselben Grundwörter, während komplexere Wörter außen vor bleiben.
Никогда не изуча́йте отде́льные слова! Изуча́йте слова в конте́ксте!
Lernen Sie niemals einzelne Wörter! Lernen Sie Wörter im Kontext.
Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.
Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.
В словаре́ около полумиллио́на слов.
In dem Wörterbuch stehen fast eine halbe Million Wörter.
В словаре́ почти полмиллио́на слов.
In dem Wörterbuch stehen fast eine halbe Million Wörter.
Переводчик, калькировавший немецкие слова, испортил текст.
Der Übersetzer, der die deutschen Wörter wörtlich nachgebildet hatte, verdarb den Text.
