Vorfahre russisch

• пра́щур

  Urahn, Vorfahre

  Vorfahre

• подъе́хать

  heranfahren, anreisen, vorfahren

  sich heranmachen, sich einschmeicheln

• подъезжа́ть

  heranfahren, anreisen, vorfahren

  sich heranmachen

• подка́тывать

  angefahren kommen, vorfahren

  sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

  anbaggern

  hinrollen, heranrollen

Beispiele

• Наши пре́дки прие́хали в э́ту страну́ 150 лет назад.

  Unsere Vorfahren kamen vor 150 Jahren in dieses Land.

• Во вре́мя Обона япо́нцы счита́ют, что их посеща́ют их пре́дки.

  Während des Obon glauben die Japaner, dass sie von einem ihrer Vorfahren besucht werden.

• Его пре́дки прие́хали туда из Ирландии.

  Seine Vorfahren gingen von Irland dorthin.

• Мои́ пре́дки бы́ли первооткрыва́телями э́той земли.

  Meine Vorfahren waren die Pioniere dieses Landes.

• Мы не произошли́ от обезья́н, у нас о́бщий пре́док.

  Wir stammen nicht von Affen ab. Wir haben einen gemeinsamen Vorfahren.

• Не говори́те ерунды́! Мы не происхо́дим от обезья́н, у нас лишь есть о́бщий пре́док.

  Reden Sie keinen Unsinn! Wir stammen nicht von Affen ab, wir haben lediglich einen gemeinsamen Vorfahren.

• Наш мир изменя́ется так быстро, как никогда раньше. С ка́ждой неде́лей мы все дальше отхо́дим от просто́й жи́зни наших пре́дков.

  Unsere Welt verändert sich so schnell wie nie zuvor. Jede Woche entfernen wir uns weiter vom einfachen Leben unserer Vorfahren.

• Все лю́ди на Земле́ произошли́ от о́бщего пре́дка.

  Alle Menschen auf der Erde stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.

• Наши пре́дки пришли́ сюда более ста лет назад.

  Unsere Vorfahren kamen vor über hundert Jahren hierher.

• Я не зна́ю, кто мои́ пре́дки. Наши докуме́нты потеря́лись во вре́мя Всеми́рного пото́па.

  Ich weiß nicht, wer meine Vorfahren sind. Unsere Dokumente gingen während der Sintflut verloren.

• Том говори́т, что зна́ет свои́х пре́дков примерно на 300 лет назад.

  Tom sagt, dass er seine Vorfahren etwa 300 Jahre zurückverfolgen kann.

• Мои́ пре́дки бы́ли первопрохо́дцами на э́той земле́.

  Meine Vorfahren waren die Pioniere dieses Landes.

• Мои́ пре́дки родом из Германии.

  Meine Vorfahren stammen aus Deutschland.

• У Селе́ны Гомес мексика́нское и италья́нское происхожде́ние.

  Selena Gomez hat mexikanische und italienische Vorfahren.

• Гру́ппа языко́в, свя́занных о́бщим языком-предком, или протоязыком, называ́ется языковой семьёй.

  Eine Gruppe von Sprachen, die über eine gemeinsame Vorfahrensprache oder Ursprache miteinander verwandt sind, nennt man eine Sprachfamilie.

• Откуда родом твои́ пре́дки?

  Woher stammen deine Vorfahren?

• Мои́ пре́дки наде́ялись найти́ полити́ческое убе́жище.

  Meine Vorfahren hofften, politisches Asyl zu finden.

• В дере́вне мое́й матери хо́дят слу́хи, что у нас в пре́дках есть япо́нцы. Я не зна́ю, что и ду́мать об э́том.

  Im Dorf meiner Mutter geht das Gerücht um, dass wir japanische Vorfahren haben. Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.

• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.

  Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind – so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.

• В отли́чие от ́weaseĺ, прагерманский пре́док слова ́stoat́ не установлен.

  Im Gegensatz zu „weasel“ ist der urgermanische Vorfahre des Wortes „stoat“ nicht ermittelt worden.

• Почитай свои́х пре́дков.

  Ehre deine Vorfahren.

• Ваши пре́дки похоронены у э́той це́ркви.

  Ihre Vorfahren sind bei dieser Kirche begraben.

• Кто из нас хо́чет броса́ть ка́мни в свои́х пре́дков?

  Wer von uns möchte die eigenen Vorfahren mit Steinen bewerfen?

• Разве э́то возможно, чтобы слон и жира́ф не име́ли о́бщих пре́дков, если бы́ло обнаружено, что в их ше́ях соде́ржится одина́ковое коли́чество позвонко́в?

  Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?

• Я не зна́ю, кто мои́ пре́дки. Наши докуме́нты потеря́лись во вре́мя наводне́ния.

  Ich weiß nicht, wer meine Vorfahren waren. Unsere Papiere sind bei einer Überschwemmung verlorengegangen.

• Том бо́рется за сохране́ние культу́рного насле́дия свои́х инде́йских пре́дков. Он даже начал изуча́ть их язы́к, потому что, как он полага́ет, культу́ра мо́жет жить только вместе с языко́м и посредством его.

  Tom setzt sich für die Bewahrung des kulturellen Erbes seiner indianischen Vorfahren ein. Er hat sogar angefangen, ihre Sprache zu lernen, da die Kultur, wie er meint, nur mit dieser und durch diese leben könne.

• Барин изволил приказать подать карету.

  Der Herrscher beliebte zu befehlen, die Kutsche vorfahren zu lassen.

• Учёные изучают историю сапиенса и его предков.

  Wissenschaftler erforschen die Geschichte des Sapiens und seiner Vorfahren.

• Люди верили в вековечную мудрость предков.

  Die Menschen glaubten an die ewige Weisheit ihrer Vorfahren.

• Учёный назвал динозавров прародителями современных птиц.

  Der Wissenschaftler bezeichnete die Dinosaurier als Vorfahren der modernen Vögel.

• Ратные дела предков помнят до сих пор.

  An die Kriegstaten unserer Vorfahren erinnert man sich bis heute.

• Он рассказал стародавнюю историю о предках.

  Er erzählte eine alte Geschichte über seine Vorfahren.

• Наши пращуры жили в этих лесах.

  Unsere Vorfahren lebten in diesen Wäldern.

• Он гордился своими далёкими пращурами.

  Er war stolz auf seine weit zurückliegenden Vorfahren.

• Пращуры оставили нам мало документов о себе.

  Unsere Vorfahren hinterließen nur wenige Dokumente über sich.

• Наши праотцы жили в этих лесах много веков назад.

  Unsere Vorfahren lebten vor vielen Jahrhunderten in diesen Wäldern.

• Его предки были владетельными герцогами.

  Seine Vorfahren waren regierende Herzöge.

• Так делали встарь наши предки.

  So machten es unsere Vorfahren in grauer Vorzeit.

• Генеалогия помогает узнать историю предков.

  Die Genealogie hilft dabei, die Geschichte unserer Vorfahren kennenzulernen.

• Наши предки жили землепашеством много веков.

  Unsere Vorfahren lebten viele Jahrhunderte lang vom Ackerbau.

• Моногенизм утверждает происхождение людей от одного предка.

  Der Monogenismus besagt, dass die Menschen von einem einzigen Vorfahren abstammen.

• Муфлон считается предком домашних овец.

  Das Mufflon gilt als Vorfahre der Hausschafe.

• В музее показали скелет обезьяноподобного предка человека.

  Im Museum wurde das Skelett eines affenartigen Vorfahren des Menschen gezeigt.

• Семья репатриировалась на родину предков

  Die Familie kehrte in die Heimat ihrer Vorfahren zurück.

• Её предки были известны как родовитые бояре.

  Ihre Vorfahren waren als hochgeborene Bojaren bekannt.

• В этом улусе живут потомственные скотоводы.

  In diesem Ulus leben Viehzüchter, die das Viehzüchten von ihren Vorfahren übernommen haben.

• Это был достославный подвиг наших предков

  Das war eine ruhmreiche Heldentat unserer Vorfahren.

• Рукопёрые считаются предками наземных позвоночных.

  Fleischflosser gelten als Vorfahren der Landwirbeltiere.

• Его предки родом из Малороссии.

  Seine Vorfahren stammten aus Kleinrussland.

• Ясновельможный пан приказал подать карету.

  Der durchlauchtige Herr befahl, die Kutsche vorfahren zu lassen.

• Он человек, чтущий память своих предков.

  Er ist ein Mensch, der das Andenken seiner Vorfahren in Ehren hält.

• В доме хранились фотографии померших предков.

  Im Haus wurden Fotografien der verstorbenen Vorfahren aufbewahrt.

• Традиция, сохранявшая память о предках, жила в этой деревне.

  Die Tradition, die die Erinnerung an die Vorfahren bewahrte, lebte in diesem Dorf fort.

• Народ, почитающий своих предков, хранит их память.

  Ein Volk, das seine Vorfahren verehrt, bewahrt ihr Andenken.

• Певец, величавший подвиги предков, тронул зрителей.

  Der Sänger, der die Taten seiner Vorfahren gepriesen hatte, rührte das Publikum.

• Народ, чтящий память предков, отмечает этот праздник каждый год.

  Ein Volk, das das Andenken seiner Vorfahren ehrt, begeht dieses Fest jedes Jahr.

• Обычай, веками соблюдавшийся предками, постепенно исчезает.

  Der Brauch, den die Vorfahren jahrhundertelang befolgt hatten, verschwindet allmählich.

• Земля, вскормившая наших предков, до сих пор плодородна.

  Das Land, das unsere Vorfahren ernährt hat, ist bis heute fruchtbar.

• Он был человеком, оскверняющим память предков.

  Er war ein Mann, der das Andenken seiner Vorfahren schändete.

• Мы встретили семью, репатриирующуюся на родину предков.

  Wir trafen eine Familie, die in die Heimat ihrer Vorfahren zurückkehrte.

• Жрец, умилостививший духов предков, начал обряд.

  Der Priester, der die Geister der Vorfahren besänftigt hatte, begann mit dem Ritual.

• Дух предков был умилостивлен богатыми дарами.

  Der Geist der Vorfahren wurde durch die reichen Gaben besänftigt.