Vid russisch

• видо́с

  Video, Vid

• ро́лик

  Rolle, Walze

  Rollschuhe

  Videoclip

• ви́део

  Video

• видеока́мера

  Videokamera

• видеомагнитофо́н

  Videorecorder

• видеокассе́та

  Videokassette

• прои́грыватель

  Plattenspieler, Grammophon

  Abspielgerät (CD, DVD, MP3, Video etc.), Mediaplayer

• видеофон

  Videotelefon

• отсня́ть

  vollknipsen, abdrehen, als Video aufnehmen

• клип

  Clip, Videoclip

• видеомагнитофо́нный

  Videorecorder-

• видеотелефо́н

  Bildtelefon, Videotelefon, Fernsehtelefon

• телеателье́

  Reparaturwerkstatt für Videotechnik, Fernsehreparaturwerkstatt

  Fernsehatelier

• видеокли́п

  Videoclip

• видеоконфере́нция

  Video-Konferenz

• вѝдеосюже́т

  Videoclip

• видеока́рта

  Videokarte

  Grafikkarte

• видеоигра́

  Videospiel

• видеозвоно́к

  Videoanruf

• смонти́рованный

  montiert, installiert, zusammengebaut

  geschnitten, montiert (Film, Video)

• видеоро́лик

  kurzer Videoclip

  Werbevideo

• видеосъёмка

  Videoaufnahme

  Videoaufzeichnung

• видеоматериа́л

  Videomaterial; Filmaufnahmen

  Videoinhalt

• видеобло́г

  Videoblog

• Ви́дземе

  Vidzeme

• видеофи́льм

  Videofilm

  Film auf Video

• видеоэссе́

  Videoessay

• вида́к

  Fernseher

  Videorekorder

• киберспортсме́н

  E-Sportler

  Wettkampf-Videospieler

Beispiele

• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, досту́пная исключи́тельно на Wii.

  Metroid Prime 3: Corruption ist ein Videospiel von Nintendo, das ausschließlich für die Wii erhältlich ist.

• Посыла́ю тебе смешны́е видео.

  Ich schicke dir lustige Videos.

• Диспле́й, или монито́р, – э́то приспособле́ние, отображающее видеосигнал стати́ческих о́бразов и движущихся карти́н, сгенерированный компью́тером или други́м подо́бным устро́йством.

  Ein Display, auch Monitor genannt, ist ein Gerät, das ein von einem Computer oder einem ähnlichen Gerät erzeugtes Videosignal mit statischen Bildern und bewegten Bildern darstellt.

• Дай мне посмотре́ть твою́ видеокамеру.

  Zeig mir mal deine Videokamera.

• Ты ви́дел видео, где президе́нт Обама убива́ет му́ху го́лыми рука́ми?

  Hast du das Video gesehen, in dem Präsident Obama eine Fliege mit bloßen Händen tötet?

• Э́то именно то видео, кото́рое я хоте́л посмотре́ть.

  Das ist genau das Video, das ich sehen wollte.

• Э́тот ро́лик ску́чный.

  Das Video ist langweilig.

• Я ищу́ рабо́ту на полставки, чтобы купи́ть себе но́вую видеокамеру.

  Ich suche eine Teilzeitstelle, damit ich mir eine neue Videokamera kaufen kann.

• Видеоролики на YouTube довольно бессмы́сленны.

  YouTube-Videos sind ziemlich sinnlos.

• Э́то видеопрокат.

  Das ist eine Videothek.

• До появле́ния видеоигр дети игра́ли в ковбо́ев и инде́йцев.

  Vor dem Aufkommen von Videospielen spielten Kinder Cowboys und Indianer.

• Я хочу́ уви́деть видео!

  Ich möchte das Video sehen!

• Де́вочки почти не игра́ют в видеоигры.

  Fast keine Mädchen spielen Videospiele.

• Он не заме́тил ма́ленькую видеокамеру над светофо́ром.

  Er bemerkte die kleine Videokamera über der Ampel nicht.

• Все фотогра́фии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плю́шевых ми́шек, белору́сские вла́сти называ́ют фальсифика́цией и провока́цией.

  Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.

• Пожалуйста, поста́вь кассе́ту в видеомагнитофо́н и нажми́ на кно́пку за́писи.

  Bitte legen Sie eine Kassette in den Videorekorder ein und drücken Sie die Aufnahmetaste.

• Он не игра́ет в видеоигры.

  Er spielt keine Videospiele.

• Иссле́дователи научи́ли обезья́н игра́ть в видеоигры.

  Die Forscher trainierten Affen darauf, ein Videospiel zu spielen.

• Pong — пе́рвая видеоигра.

  Pong ist das erste Videospiel.

• Э́то то самое видео, кото́рое я иска́л.

  Das ist genau das Video, nach dem ich gesucht habe.

• Э́то то самое видео, кото́рое я разы́скивал.

  Das ist genau das Video, nach dem ich gesucht habe.

• Вам понра́вилось э́то видео?

  Hat Ihnen dieses Video gefallen?

• Тебе понра́вилось э́то видео?

  Hat dir dieses Video gefallen?

• Я смотрю́ э́то видео.

  Ich schaue mir dieses Video an.

• Я хочу́, чтобы ты посмотре́л э́то видео.

  Ich möchte, dass du dir dieses Video ansiehst.

• Я хочу́, чтобы ты посмотре́ла э́то видео.

  Ich möchte, dass du dir dieses Video ansiehst.

• Я хочу́, чтобы вы посмотре́ли э́то видео.

  Ich möchte, dass Sie sich dieses Video ansehen.

• Э́то видео не доступно в вашей стране́.

  Dieses Video ist in Ihrem Land nicht verfügbar.

• Э́то видео не доступно в твое́й стране́.

  Dieses Video ist in deinem Land nicht verfügbar.

• Том купи́л видеокамеру, сделанную в Япо́нии.

  Tom kaufte eine Videokamera, die in Japan hergestellt wurde.

• Том вчера́ купи́л видеокамеру.

  Tom hat gestern eine Videokamera gekauft.

• Что тако́е видеомагнитофо́н?

  Was ist ein Videorekorder?

• Я не уме́ю по́льзоваться видеомагнитофо́ном.

  Ich weiß nicht, wie man einen Videorekorder benutzt.

• Челове́к вставля́ет кассе́ту в видеомагнитофо́н.

  Ein Mann steckt eine Kassette in den Videorekorder.

• Я не за дорого купи́л в том магази́не видеомагнитофо́н.

  Ich habe in jenem Geschäft einen Videorekorder zu einem günstigen Preis gekauft.

• Мэри ду́мает, что Оливер слишком много вре́мени прово́дит за видеоиграми.

  Mary denkt, dass Oliver zu viel Zeit mit Videospielen verbringt.

• Дай мне сначала поза́втракать, а потом я вы́ложу видео.

  Lass mich erst frühstücken, dann poste ich ein Video.

• У него есть видео.

  Er hat ein Video.

• У моего́ кана́ла на YouTube широ́кая зри́тельская аудито́рия.

  Mein Videokanal auf YouTube hat ein breites Publikum.

• Только что посмотре́л видео, как испе́чь роско́шный черничный пиро́г.

  Ich habe gerade ein Video darüber angeschaut, wie man einen köstlichen Blaubeerkuchen backt.

• Очень часто в америка́нских видеоиграх ру́сских пока́зывают гла́вными злоде́ями.

  In amerikanischen Videospielen werden Russen oft als die Hauptschurken dargestellt.

• В америка́нских видеоиграх ру́сские зачастую изобража́ются как гла́вные злоде́и.

  In amerikanischen Videospielen werden Russen oft als die Hauptschurken dargestellt.

• Э́то видео заявля́ет дли́тельность в пятьдесят одну секу́нду, но на самом де́ле в нём более 9000 ве́чностей в западне́ Гэнона!

  In diesem Video heißt es, es sei einundfünfzig Sekunden lang, aber tatsächlich stecken darin über 9000 Ewigkeiten in Ganons Falle!

• Я ду́маю, что видеоигры искажа́ют пси́хику наших дете́й.

  Ich glaube, dass Videospiele die Psyche unserer Kinder deformieren.

• Не забу́дь заплати́ть за то, что уговори́л меня показа́ть тебе э́то видео, пе́ред ухо́дом.

  Vergiss nicht, beim Hinausgehen dafür zu bezahlen, dass du mich dazu gebracht hast, dir dieses Video zu zeigen.

• Я сде́лаю для тебя видео.

  Ich werde ein Video für dich machen.

• Внима́ние! Данное видео мо́жет содержа́ть нецензу́рные выраже́ния и сце́ны наси́лия. Содержимое мо́жет вы́звать у вас проте́ст.

  Achtung! Dieses Video kann Kraftausdrücke und drastische Gewaltdarstellungen enthalten. Der Inhalt könnte Sie beleidigen.

• Данное видео явля́ется безоби́дной шу́ткой и ни в ко́ем слу́чае не ста́вит пе́ред собой цели оскорби́ть кого-либо. Все схо́дства с реа́льными персона́жами и собы́тиями случа́йны.

  Dieses Video ist ein harmloser Scherz und soll keinesfalls jemanden beleidigen. Jegliche Ähnlichkeiten mit realen Personen oder Ereignissen sind zufällig.

• Э́то видео, кото́рое Том посла́л мне.

  Das ist ein Video, das Tom mir geschickt hat.

• Э́то видео, кото́рое Том мне посла́л.

  Das ist ein Video, das Tom mir geschickt hat.

• «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, выпущенная эксклюзивно для Wii.

  „Metroid Prime 3: Corruption“ ist ein Videospiel von Nintendo, das exklusiv für die Wii veröffentlicht wurde.

• Том всё вре́мя игра́ет в видеоигры.

  Tom spielt ständig Videospiele.

• Мой друг присла́л мне ссы́лку на э́то видео.

  Mein Freund schickte mir einen Link zu diesem Video.

• У меня есть видео.

  Ich habe das Video.

• Она загрузи́ла видео.

  Sie hat ein Video hochgeladen.

• Э́то не видеоигра. Э́то настоя́щая жизнь.

  Das ist kein Videospiel. Das ist das echte Leben.

• «Э́то видео весьма точно изобража́ет ча́стые в нашем фэндоме перебра́нки между брони и антиброни, кото́рые с обеих сторо́н раздува́ются на пусто́м ме́сте». — «Вернее и сказа́ть нельзя».

  „Dieses Video stellt die in unserem Fandom häufigen Streitereien zwischen Bronies und Anti-Bronies, die von beiden Seiten aus einer Mücke zu einem Elefanten aufgebauscht werden, ziemlich genau dar.“ — „Treffender kann man es nicht sagen.“

• Том мо́жет воспо́льзоваться мое́й видеокамерой, если хо́чет.

  Tom darf meine Videokamera benutzen, wenn er möchte.

• Я не хочу́ смотре́ть э́то видео.

  Ich möchte mir dieses Video nicht ansehen.

• Том ещё не ви́дел видео.

  Tom hat das Video noch nicht gesehen.

• Когда новое видео?

  Wann wird ein neues Video herauskommen?

• Когда будет новое видео?

  Wann wird es ein neues Video geben?

• Том вста́вил кассе́ту в видеомагнитофо́н.

  Tom legte eine Kassette in den Videorekorder.

• С э́того видео я знатно посмея́лся.

  Ich habe über dieses Video ordentlich gelacht.

• С э́того видео я здорово посмея́лся.

  Ich habe über dieses Video ordentlich gelacht.

• Том не игра́ет в видеоигры.

  Tom spielt keine Videospiele.

• Интервью́ бы́ло записано на видео и разошло́сь по всему́ интерне́ту.

  Das Interview wurde auf Video aufgezeichnet und im gesamten Internet verbreitet.

• Интервью́ бы́ло снято́ на видео и затем облете́ло весь Интерне́т.

  Das Interview wurde auf Video aufgezeichnet und anschließend im gesamten Internet verbreitet.

• В секре́тной па́пке у Тома на компью́тере со́тни гигабайт видео с горноста́ями.

  Im geheimen Ordner auf Toms Computer befinden sich Hunderte Gigabyte an Videos von Hermelinen.

• На Ютубе много видеороликов, на кото́рых лю́ди де́лают глу́пости.

  Auf YouTube gibt es viele Videos, in denen Leute dumme Sachen machen.

• Я бы скорее пропусти́л уро́ки и поигра́л в видеоигры.

  Ich würde lieber die Schule schwänzen und Videospiele spielen.

• Наде́юсь, ты полу́чишь удово́льствие от э́того видео.

  Ich hoffe, du wirst Freude an diesem Video haben.

• Наде́юсь, э́то видео доста́вит вам удово́льствие.

  Ich hoffe, dieses Video wird Ihnen Freude bereiten.

• Том запостил на Ютубе видео, где он поёт и танцу́ет, и э́то видео набра́ло бе́шеную популя́рность.

  Tom hat auf YouTube ein Video von sich beim Singen und Tanzen gepostet, und es ging viral.

• Некоторые дети всё вре́мя игра́ют в видеоигры.

  Manche Kinder spielen ständig Videospiele.

• Моя́ подру́га присла́ла мне ссы́лку на э́то видео.

  Meine Freundin hat mir einen Link zu diesem Video geschickt.

• Кто хо́чет посмотре́ть видео?

  Wer möchte ein Video anschauen?

• «Gangnam Style» — самое популя́рное видео на YouTube.

  „Gangnam Style“ ist das meistgesehene Video auf YouTube.

• Я смотре́л видео на Ютубе.

  Ich sah mir das YouTube-Video an.

• Я посмотре́л видео на Ютубе.

  Ich habe mir das YouTube-Video angesehen.

• Большинство́ мальчи́шек лю́бит игра́ть в видеоигры.

  Die meisten Jungen spielen gern Videospiele.

• Том нажа́л кно́пку на пу́льте, чтобы останови́ть видео.

  Tom drückte auf die Taste der Fernbedienung, um das Video anzuhalten.

• Я люблю́ видеоигры.

  Ich mag Videospiele.

• Как только у меня поя́вится хоро́шая видеокамера, я начну́ снима́ть видео для интерне́та.

  Sobald ich eine anständige Videokamera bekomme, werde ich anfangen, Videos fürs Internet zu machen.

• Э́то видео нереально круто́е.

  Dieses Video ist echt der Hammer.

• Э́то видео недосту́пно для просмо́тра в Вашей стране́.

  Dieses Video ist in Ihrem Land nicht verfügbar.

• М-р Федерер про́сит видеоповтор на пра́вой боковой ли́нии. Был зафиксирован а́ут.

  Herr Federer fordert die Videoüberprüfung an der rechten Seitenlinie an. Der Ball wurde ins Aus gegeben.

• Мисс Уильямс про́сит видеоповтор на ле́вой за́дней ли́нии. Бы́ло зафиксировано попада́ние.

  Miss Williams fordert die Videoüberprüfung an der linken Grundlinie an. Der Ball wurde als gut gegeben.

• М-р Маррей про́сит видеоповтор на пра́вой да́льней ли́нии пода́чи. Был зафиксирован а́ут.

  Herr Murray fordert die Videoüberprüfung an der rechten hinteren Aufschlaglinie an. Der Ball wurde ins Aus gegeben.

• Э́то видео недосту́пно для просмо́тра в вашем регио́не.

  Dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.

• Том посмотре́л видео на YouTube о том, как правильно есть грана́т.

  Tom hat sich ein YouTube-Video darüber angesehen, wie man einen Granatapfel richtig isst.

• Я всегда пропуска́ю рекла́му на видео, когда могу́.

  Ich überspringe Werbung in Videos immer, wenn ich kann.

• Э́то моё новое видео.

  Das ist mein neues Video.

• Видео бы́ло удалено́.

  Das Video ist entfernt worden.

• Я всю ночь не спал, играя в видеоигру. Я застря́л на четвёртом у́ровне.

  Ich war die ganze Nacht wach und habe das Videospiel gespielt. Ich saß in Level 4 fest.

• Том загрузи́л видео на YouTube.

  Tom hat ein Video auf YouTube hochgeladen.

• Я загрузи́л видеоигру.

  Ich habe ein Videospiel heruntergeladen.

• Я скача́л видеоигру.

  Ich habe ein Videospiel heruntergeladen.

• Том останови́л видео.

  Tom hielt das Video an.

• Том — разрабо́тчик видеоигр.

  Tom ist Videospielentwickler.