Verband- russisch

часть
Teil, Stück, Abschnitt
Anteil, Teil
Einheit, Truppenteil, Verband
Wache, Abteilung
Erdteil, Himmelsrichtung
о́бщество
Gesellschaft
Gesellschaft
Verein, Verband
Gesellschaft
сою́з
Bündnis, Bund, Union, Allianz
Verband, Vereinigung
Konjunktion, Bindewort
федера́ция
Föderation, Bund, Verband
повя́зка
Verband, Binde
Binde
Augenbinde
соедине́ние
Verbindung, Anschluss
Vereinigung, Zusammenschluss, Verbinden
Verbindung, chemische Verbindung
Verbindungsstelle, Fügestelle
Truppenverband, Verband
ассоциа́ция
Assoziation, Vereinigung, Verband, Verbund
Assoziation, Gedankenverbindung
бинт
Binde, Verband, Bandage
перевя́зка
Verband
перебинтова́ть
einen neuen Verband anlegen, Verband wechseln
перебинто́вывать
einen neuen Verband anlegen, Verband wechseln
перевя́зываться
sich einen Verband anlegen, sich einen Verband wechseln
neu verbunden werden
разбинто́вывать
eine Binde / einen Verband entfernen / abwickeln / abnehmen, einen verbundenen Körperteil auswickeln
повязочный
Verband-, Binden-
перевяза́ться
sich einen Verband anlegen, sich einen Verband wechseln, sich verbinden
sich etwas umbinden, sich umgürten
neu verbunden werden, neu gebunden werden
соединя́вший
verbindend, vereinigend, der/die/das verband
объединя́вший
vereinigend, verbindend, der/die/das vereinigte, der/die/das verband
соединя́вшийся
der/die/das sich verband, der/die/das sich vereinigte
совмеща́вший
kombinierend, vereinbarend, zusammenführend, der/die/das verband
перевя́зывавший
verbindend, umwickelnd, der/die/das verband, der/die/das umwickelte
подключа́вший
der/die/das anschloss, der/die/das verband
забинто́вывавший
der/die verband

Beispiele

Она наложи́ла бинт на мой пораненный па́лец.
Sie legte einen Verband auf meinen verletzten Finger.
Сними́те повя́зку.
Nehmen Sie den Verband ab.
Она наложи́ла повя́зку на ра́ну.
Sie legte einen Verband auf die Wunde.
Он промы́л ра́ну, прежде чем налага́ть повя́зку.
Er reinigte die Wunde, bevor er einen Verband anlegte.
Я слома́л ру́ку, и мне теперь придётся носи́ть повя́зку целую неде́лю.
Ich habe mir den Arm gebrochen, deshalb muss ich die ganze Woche einen Verband tragen.
Ма́ма перевяза́ла поре́з Джима.
Mutter legte Jim einen Verband auf seinen Schnitt.
Том перевяза́л Мэри ру́ку.
Tom verband Mary den Arm.
Том перевяза́л ру́ку Мэри.
Tom verband Mary den Arm.
Нам нужно смени́ть тебе повя́зку.
Wir müssen deinen Verband wechseln.
Мне надо смени́ть э́ту повя́зку.
Ich muss diesen Verband wechseln.
Том аккуратно снял повя́зку.
Tom nahm vorsichtig den Verband ab.
Она перевяза́ла ему па́лец носовы́м платко́м.
Sie verband ihm den Finger mit einem Taschentuch.
Сними́ повя́зку.
Nimm den Verband ab.
Том перебинтова́л ру́ку Мэри.
Tom verband Marys Hand.
Ле́вая рука́ у Тома была́ перевязана.
Tom hatte einen Verband an der linken Hand.
Мо́жешь снять повя́зку за́втра.
Du kannst den Verband morgen abnehmen.
Мо́жете снять повя́зку за́втра.
Sie können den Verband morgen abnehmen.
Совме́стная жизнь Тома и Мэри не всегда была́ просто́й, но, несмотря на все спо́ры и конфли́кты, их соединя́ла глубо́кая, неруши́мая любо́вь.
Das Zusammenleben war für Tom und Maria nicht immer leicht, doch trotz aller Streitigkeiten, aller Konflikte verband die beiden eine innige, unzerstörbare Liebe.
С ма́терью его свя́зывали те́сные, эмоциона́льные отноше́ния.
Mit seiner Mutter verband ihn ein inniges, emotionsreiches Verhältnis.
Медсестра́ перевяза́ла ра́ну бинто́м.
Die Krankenschwester verband die Wunde mit einem Verband.
Врач наложил бинт на рану.
Der Arzt legte einen Verband auf die Wunde.
Сквозь бинт проступала кровь.
Durch den Verband sickerte Blut.
Врач накладывает повязку на рану.
Der Arzt legt einen Verband auf die Wunde.
Мама обмотала руку бинтом.
Die Mutter wickelte einen Verband um ihren Arm.
Телефонист быстро соединил меня с городом.
Der Telefonist verband mich schnell mit dem Stadtanschluss.
Врач забинтовал ему руку после травмы.
Der Arzt verband ihm nach der Verletzung den Arm.
Она забинтовала рану и наложила повязку.
Sie verband die Wunde und legte einen Verband an.
Кровь на ранке запеклась, и бинт прилип.
Das Blut auf der Wunde war verkrustet, und der Verband klebte fest.
Медсестра сделала перевязку раненому солдату
Die Krankenschwester legte dem verwundeten Soldaten einen Verband an.
Ему нужна новая перевязка каждый день
Er braucht jeden Tag einen neuen Verband.
Он перевязал руку куском марли.
Er verband seinen Arm mit einem Stück Gaze.
Мастер соединил два тонких проводка.
Der Techniker verband zwei dünne Drähte.
Она бережными движениями сняла бинт.
Mit behutsamen Bewegungen nahm sie den Verband ab.
Плавучий мост соединял два берега.
Eine schwimmende Brücke verband die beiden Ufer.
Врач советовал смачивать бинт тёплой водой.
Der Arzt empfahl, den Verband mit warmem Wasser anzufeuchten.
Коммутатор соединил нас с другим отделом.
Die Vermittlung verband uns mit einer anderen Abteilung.
Телефонистка быстро соединила меня с офисом.
Die Telefonistin verband mich schnell mit dem Büro.
Бинт присох к коже за ночь.
Der Verband war über Nacht an der Haut festgetrocknet.
Врач велел перебинтовать рану чистым бинтом.
Der Arzt ordnete an, die Wunde mit einem sauberen Verband neu zu verbinden.
На повязке остался кровянистый след.
Auf dem Verband blieb eine blutige Spur zurück.
Врач бинтовал ногу пострадавшему.
Der Arzt verband dem Verletzten das Bein.
Медсестра начала обматывать руку бинтом.
Die Krankenschwester begann, ihm einen Verband um den Arm zu wickeln.
Мастер соединил трубы металлической муфтой.
Der Handwerker verband die Rohre mit einer Metallmuffe.
Порез уже залечивается, повязка не нужна.
Der Schnitt verheilt bereits, ein Verband ist nicht nötig.
Раньше раны перевязывали корпией из старой ткани.
Früher verband man Wunden mit Scharpie aus altem Stoff.
Мы использовали кровоостанавливающий бинт после травмы
Nach der Verletzung verwendeten wir einen blutstillenden Verband.
Он навертел на руку бинт и пошёл дальше.
Er wickelte sich einen Verband um den Arm und ging weiter.
Одноколейка соединяла две маленькие деревни.
Die eingleisige Eisenbahn verband zwei kleine Dörfer.
Раненый солдат окровавил всю повязку.
Der verwundete Soldat blutete den ganzen Verband durch.
Медсестра каждое утро перебинтовывает мне руку.
Die Krankenschwester wechselt mir jeden Morgen den Verband am Arm.
Врач начал разбинтовывать больному руку.
Der Arzt begann, den Verband vom Arm des Patienten abzunehmen.
Медсестра медленно разбинтовывает раненую ногу.
Die Krankenschwester wickelt langsam den Verband vom verletzten Bein ab.
Он сам разбинтовывает свою руку дома.
Er nimmt den Verband an seinem Arm zu Hause selbst ab.
Осторожно, бинт разматывается.
Vorsicht, der Verband wickelt sich ab.
Рокада соединяла два соседних сектора обороны
Die Verbindungsstraße verband zwei benachbarte Verteidigungsabschnitte.
Рана начала свербеть под повязкой.
Die Wunde begann unter dem Verband zu jucken.
На повязке осталось немного сукровицы.
Auf dem Verband blieb etwas Wundsekret zurück.
Сцеп из трёх платформ медленно двигался по путям.
Ein Verband aus drei Flachwagen bewegte sich langsam über die Gleise.
Кровотечение остановили, тампонировав рану бинтом
Die Blutung wurde gestillt, indem man die Wunde mit einem Verband tamponierte.
Не пережимай бинт, иначе рука онемеет.
Zieh den Verband nicht zu fest an, sonst wird dein Arm taub.
Он соединил провода с помощью скрутки.
Er verband die Drähte durch Verdrillen.
Электрик срастил два провода изолентой.
Der Elektriker verband die beiden Drähte mit Isolierband.
Он сам себе перевязался после падения.
Er legte sich nach dem Sturz selbst einen Verband an.
Медсестра ушла, и раненый перевязался заново.
Die Krankenschwester ging, und der Verletzte legte sich erneut einen Verband an.
Она перевязалась чистым бинтом перед выходом.
Sie legte sich vor dem Hinausgehen einen sauberen Verband an.
Мост, соединивший берега реки, построили за год.
Die Brücke, die die beiden Ufer des Flusses verband, wurde innerhalb eines Jahres gebaut.
Мост, связывавший два берега, был старым.
Die Brücke, die die beiden Ufer miteinander verband, war alt.
Дружба, связывавшая нас, длилась много лет.
Die Freundschaft, die uns verband, hielt viele Jahre an.
Мост, связавший два берега, построили за год.
Die Brücke, die die beiden Ufer verband, wurde innerhalb eines Jahres gebaut.
Врач, наложивший повязку, скоро вернётся.
Der Arzt, der den Verband angelegt hatte, kommt bald zurück.
На рану была наложена чистая повязка.
Auf die Wunde wurde ein sauberer Verband gelegt.
Рана была плотно стянута бинтом.
Die Wunde war fest mit einem Verband umwickelt.
Мост, соединявший два берега, построили в прошлом веке.
Die Brücke, die die beiden Ufer verband, wurde im vergangenen Jahrhundert gebaut.
Дорога, соединявшая деревни, была разрушена наводнением.
Die Straße, die die Dörfer verband, wurde durch eine Überschwemmung zerstört.
Кабель, соединявший компьютеры, оказался повреждён.
Das Kabel, das die Computer verband, war beschädigt.
Это была идея, объединявшая всех друзей.
Es war eine Idee, die alle Freunde verband.
Врач, накладывающий повязку, работал очень аккуратно.
Der Arzt, der den Verband anlegte, arbeitete sehr sorgfältig.
Повязка, накладываемая на рану, должна быть чистой.
Der auf die Wunde angelegte Verband muss sauber sein.
Она достала пропитавший кровью бинт.
Sie nahm den blutgetränkten Verband heraus.
Свернувшаяся кровь была видна на повязке.
Auf dem Verband war geronnenes Blut zu sehen.
Медсестра, прикладывавшая бинт к ране, была очень внимательна.
Die Krankenschwester, die einen Verband auf die Wunde legte, war sehr aufmerksam.
Его нога была обмотана бинтом после травмы.
Sein Bein war nach der Verletzung mit einem Verband umwickelt.
Он приложил к ране смоченный водой бинт.
Er legte einen mit Wasser befeuchteten Verband auf die Wunde.
Бандаж, стягивавший ногу, немного мешал ходить.
Der Verband, der das Bein straff umschloss, erschwerte das Gehen ein wenig.
Мастер, промывший рану, наложил повязку.
Der Sanitäter, der die Wunde gespült hatte, legte einen Verband an.
Кровотечение, унятое повязкой, остановилось быстро.
Die mit einem Verband gestillte Blutung hörte schnell auf.
Она перевязала кровоточащий палец платком.
Sie verband ihren blutenden Finger mit einem Taschentuch.
Клубы, объединявшиеся в союз, получили поддержку.
Die Vereine, die sich zu einem Verband zusammenschlossen, erhielten Unterstützung.
Проект, сочетавший разные идеи, оказался успешным.
Das Projekt, das verschiedene Ideen miteinander verband, erwies sich als erfolgreich.
Учёный, сочетавший науку и искусство, стал знаменитым.
Der Wissenschaftler, der Wissenschaft und Kunst miteinander verband, wurde berühmt.
Это было решение, сочетавшее риск и осторожность.
Es war eine Entscheidung, die Risiko und Vorsicht miteinander verband.
Его подвёрнутая лодыжка была замотана бинтом.
Sein verstauchter Knöchel war mit einem Verband umwickelt.
Студент, совмещавший работу и учёбу, наконец сдал экзамены.
Der Student, der Arbeit und Studium miteinander verband, bestand endlich seine Prüfungen.
Это был проект, совмещавший науку и искусство.
Es war ein Projekt, das Wissenschaft und Kunst miteinander verband.
Медсестра, перевязывающая рану, работала очень аккуратно.
Die Krankenschwester, die die Wunde verband, arbeitete sehr sorgfältig.
Санитар, перевязывающий солдата, шептал слова утешения.
Der Sanitäter, der den Soldaten verband, flüsterte ihm tröstende Worte zu.
Врач, перевязывающий палец, попросил меня не двигаться.
Der Arzt, der meinen Finger verband, bat mich, mich nicht zu bewegen.
Медсестра, перевязывавшая раненого солдата, работала очень быстро.
Die Krankenschwester, die den verwundeten Soldaten verband, arbeitete sehr schnell.
Врач, перевязывавший рану, попросил принести бинты.
Der Arzt, der die Wunde verband, bat darum, Verbandsmaterial zu holen.
Мальчик, перевязывавшийся сам, испортил бинт.
Der Junge, der sich selbst verband, ruinierte den Verband.