Unwissenheit russisch

• темнота́

  Dunkelheit, Finsternis

  Unwissenheit, Ignoranz, Rückständigkeit

• неве́жество

  Unwissenheit

• незна́ние

  Unkenntnis, Unwissenheit

• негра́мотность

  Analphabetentum, Unwissenheit, Fehlerhaftigkeit

• безгра́мотность

  Unwissenheit, Analphabetentum

• необразо́ванность

  Kulturlosigkeit, Ungebildetheit, Unwissenheit, Mangel an Bildung

• неве́жественность

  Ungebildetheit, Unwissenheit, Ungeschliffenheit

• темным-темно́

  stockfinster, absolut dunkel, pechschwarz

  hoffnungslose Unwissenheit, völlig ahnungslos

• малогра́мотность

  Fast-Analphabetentum, Halbanalphabetismus

  Ungebildetheit, Unwissenheit, Halbbildung

Beispiele

• Неве́жество - э́то благода́ть.

  Unwissenheit ist ein Segen.

• Я поража́юсь твоему́ неве́жеству.

  Ich bewundere deine Unwissenheit.

• Война́ — э́то мир. Свобо́да — э́то ра́бство. Незна́ние — си́ла.

  Krieg ist Frieden. Freiheit ist Sklaverei. Unwissenheit ist Stärke.

• В э́той жи́зни вам тре́буется только незна́ние и самоуве́ренность, и тогда успе́х неизбе́жен.

  Alles, was man in diesem Leben braucht, sind Unwissenheit und Selbstvertrauen, und dann ist Erfolg sicher.

• Чтобы преуспе́ть в жи́зни, нужны́ всего две ве́щи: неве́жество и самоуве́ренность.

  Um im Leben erfolgreich zu sein, braucht man nur zwei Dinge: Unwissenheit und Selbstvertrauen.

• Невероя́тная культу́рная отста́лость, чудо́вищное неве́жество, идеалисти́ческий бред, обскуранти́зм нахо́дят са́мую акти́вную подде́ржку у реакционе́ров Америки.

  Unglaubliche kulturelle Rückständigkeit, ungeheuerliche Unwissenheit, idealistischer Unsinn und Obskurantismus finden bei den amerikanischen Reaktionären die tatkräftigste Unterstützung.

• Незна́ние - э́то бла́го.

  Unwissenheit ist Seligkeit.

• Сча́стье в неве́дении.

  Unwissenheit ist ein Segen.

• Неве́жество не зна́ет грани́ц.

  Unwissenheit kennt keine Grenzen.

• Страх всегда рожда́ется неве́жеством.

  Angst entsteht immer aus Unwissenheit.

• Как Том сказа́л мне, у эсперанто два врага́ - незна́ние и предрассу́дки.

  Wie Tom mir sagte, hat Esperanto zwei Feinde: Unwissenheit und Vorurteile.

• Рели́гия – э́то дочь Наде́жды и Стра́ха, объясняющая Неве́жеству приро́ду Непознава́емого.

  Religion ist eine Tochter der Hoffnung und der Angst, die der Unwissenheit die Natur des Unerkennbaren erklärt.

• Неосо́знанное незна́ние — э́то когда ты не только не зна́ешь чего-то, но даже не зна́ешь, что ты об э́том не зна́ешь.

  Unbewusste Unwissenheit bedeutet, dass man nicht nur etwas nicht weiß, sondern nicht einmal weiß, dass man es nicht weiß.

• Вскоре он обнару́жил своё неве́жество.

  Bald verriet er seine Unwissenheit.

• Неве́жественных люде́й больше, чем му́дрых, и даже в му́дрых лю́дях неве́жества больше, чем му́дрости.

  Es gibt mehr unwissende als weise Menschen, und selbst in weisen Menschen gibt es mehr Unwissenheit als Weisheit.

• Неве́жество ду́шит как пе́тля.

  Unwissenheit schnürt einem die Kehle zu wie eine Schlinge.

• Неве́жество всегда порожда́ет страх.

  Unwissenheit erzeugt immer Angst.

• Неве́жество не оправда́ние.

  Unwissenheit ist keine Entschuldigung.

• Неве́жество не явля́ется оправда́нием.

  Unwissenheit ist keine Entschuldigung.

• В э́том ми́ре нет ни добра́, ни зла. Есть лишь неве́жество, и неве́жество, друг мой, пра́вит бал.

  In dieser Welt gibt es weder Gut noch Böse. Es gibt nur Unwissenheit, und Unwissenheit, mein Freund, herrscht.

• Чем больше мы узнаём, тем больше осознаём своё неве́жество.

  Je mehr wir lernen, desto besser erkennen wir unsere Unwissenheit.

• Неве́дение не бла́го.

  Unwissenheit ist kein Glück.

• Ваше неве́жество поразительно!

  Ihre Unwissenheit ist erstaunlich!

• Нау́ка - э́то ве́ра в неве́жество знатоко́в.

  Wissenschaft ist der Glaube an die Unwissenheit der Experten.

• Он бы предпочёл жить в счастли́вом неве́дении.

  Er würde lieber in glückseliger Unwissenheit leben.

• Прости́те, пожалуйста, моё неве́жество.

  Bitte entschuldigen Sie meine Unwissenheit.

• Неве́жество и страх – э́то два кита́ любо́й рели́гии.

  Unwissenheit und Angst - das sind die beiden Säulen jeder Religion.

• Прости́те мне моё неве́жество.

  Verzeihen Sie mir meine Unwissenheit.

• Э́то удиви́тельно, как мо́жет быть в тако́й ма́ленькой голове́ така́я ма́сса неве́жества.

  Es ist erstaunlich, wie in so einem kleinen Köpfchen eine solche Masse an Unwissenheit stecken kann.

• Лев То́лстой: "Си́ла росси́йской вла́сти де́ржится на неве́жестве наро́да. Власть зна́ет э́то и потому всегда будет боро́ться против просвеще́ния".

  Lew Tolstoj: „Die Stärke der russländischen Macht beruht auf der Unwissenheit des Volkes. Die Macht versteht dies und wird deshalb immer im Kampf gegen die Bildung sein.“

• Они прики́дываются незнающими.

  Sie täuschten Unwissenheit vor.

• Они притворя́ются незнающими.

  Sie täuschten Unwissenheit vor.

• Ученье свет, а неученье тьма.

  Lernen ist Licht, Unwissenheit ist Finsternis.

• Писатель бичует лень и невежество людей.

  Der Schriftsteller geißelt die Faulheit und Unwissenheit der Menschen.

• Он всю жизнь боролся с невежеством и мракобесием.

  Er kämpfte sein ganzes Leben lang gegen Unwissenheit und Obskurantismus.

• Его невежественность в этом вопросе просто поражает.

  Seine Unwissenheit in dieser Sache ist einfach erstaunlich.

• Меня удивила невежественность этого комментария.

  Die Unwissenheit, die aus diesem Kommentar sprach, hat mich überrascht.

• Невежественность часто идет рука об руку с самоуверенностью.

  Unwissenheit geht oft mit übermäßigem Selbstbewusstsein einher.

• Коснеющий в невежестве человек боится нового.

  Ein Mensch, der in Unwissenheit erstarrt, hat Angst vor allem Neuen.