Unbekannte russisch

• незнако́мка

  Unbekannte, Fremde

• неизве́стность

  das Unbekannte, das Verborgene, das Ungewisse, das Unscheinbare

• незнако́мец

  Fremder, Unbekannter

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• вчуже

  unbekannterweise, aus der Sicht eines nicht unmittelbar Betroffenen

Beispiele

• Она для меня не незнако́мка.

  Sie ist mir keine Unbekannte.

• Изве́стное нужно отдели́ть от неизве́стного.

  Das Bekannte muss vom Unbekannten getrennt werden.

• Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.

  Es gibt viele Antworten auf diese Frage und viele Legenden, die die Menschen über den Teufelsstein ersonnen haben: Der menschliche Verstand kann sich nicht beruhigen, solange er sich das Dunkle, Unbekannte und Unklare nicht erklärt hat.

• Мы е́хали по незнако́мой ме́стности.

  Wir fuhren durch eine uns unbekannte Gegend.

• Лу́чше изве́стное заблужде́ние, чем неизве́стная и́стина.

  Eine bekannte Irrtum ist besser als eine unbekannte Wahrheit.

• Тому не нра́вится разгова́ривать с незнако́мыми людьми́.

  Tom unterhält sich nicht gern mit unbekannten Leuten.

• Мой ли́чный о́пыт пока́зывает, что эсперанто позволя́ет обрести́ новое понима́ние мно́гих ранее не знако́мых культу́р, вдохновляя на дальнейшее их изуче́ние.

  Meine persönliche Erfahrung zeigt, dass Esperanto es ermöglicht, neue Einsichten in viele zuvor unbekannte Kulturen zu gewinnen, und dazu anregt, sie weiter zu erforschen.

• Тому но́чью на у́лице пригрози́л ножо́м незнако́мый челове́к и укра́л всю его наличку.

  Tom wurde nachts auf der Straße von einem Unbekannten mit einem Messer bedroht und um sein ganzes Bargeld beraubt.

• Вместо черни́л в буты́лке была́ какая-то непоня́тная жи́дкость.

  Statt Tinte war in der Flasche irgendeine unbekannte Flüssigkeit.

• Если ты наткнешься на незнако́мое сло́во, поищи́ его в своем словаре́.

  Wenn du auf ein unbekanntes Wort stößt, schlag es in deinem Wörterbuch nach.

• Сначала будет много незнако́мых слов и граммати́ческих форм, но Вы не до́лжны боя́ться.

  Anfangs wird es viele unbekannte Wörter und grammatische Formen geben, aber Sie brauchen keine Angst zu haben.

• Самое дре́внее и си́льное чу́вство челове́ка — страх, а са́мый дре́вний и си́льный вид стра́ха — страх неизве́стного.

  Das älteste und stärkste Gefühl der Menschheit ist die Angst, und die älteste und stärkste Form der Angst ist die Angst vor dem Unbekannten.

• Ей пришло́сь ждать долго, а она не люби́ла сиде́ть и разгля́дывать незнако́мых люде́й.

  Sie musste lange warten und mochte es doch nicht, dazusitzen und unbekannte Menschen zu mustern.

• Мне, незнако́мке, про́чишь ты столь многого столь скоро.

  Mir, einer Unbekannten, versprichst zu viel du und zu schnell.

• Она не доверя́ет незнако́мым лю́дям.

  Sie traut Unbekannten nicht.

• В желу́дке поко́йного я обнару́жил следы́ неизве́стного вещества́.

  Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.

• К моги́ле Неизве́стного солда́та возложи́ли цветы́ и венки́.

  Am Grab des Unbekannten Soldaten wurden Blumen und Kränze niedergelegt.

• Она отправилась в неведомый край одна.

  Sie machte sich allein in ein unbekanntes Land auf.

• Нас ждало неведомое будущее.

  Eine unbekannte Zukunft erwartete uns.

• Он говорил о неведомых землях за морем.

  Er sprach von unbekannten Ländern jenseits des Meeres.

• Из подворотни вышел незнакомый мужчина.

  Ein unbekannter Mann kam aus dem Torweg.

• Незнакомая дамочка спросила меня о дороге.

  Eine mir unbekannte Dame fragte mich nach dem Weg.

• Незнакомая гостья сидела в углу комнаты.

  Eine unbekannte Gästin saß in der Ecke des Zimmers.

• На вечеринке он познакомился с красивой незнакомкой.

  Auf der Party lernte er eine schöne Unbekannte kennen.

• Собака начала принюхиваться к незнакомому пакету.

  Der Hund begann, an dem unbekannten Paket zu schnuppern.

• Учёные изучают неизвестную субстанцию под микроскопом.

  Wissenschaftler untersuchen eine unbekannte Substanz unter dem Mikroskop.

• Не высылай деньги незнакомым людям.

  Schick kein Geld an Unbekannte.

• В зале сидел незнакомый брюнет.

  Im Saal saß ein unbekannter Brünette.

• Птица летела в неведомой вышине.

  Der Vogel flog in unbekannter Höhe.

• Кот отплёвывался, попробовав незнакомую еду.

  Die Katze spuckte, nachdem sie das unbekannte Futter probiert hatte.

• Он встретился с небезызвестным политиком в городе.

  Er traf in der Stadt einen nicht unbekannten Politiker.

• Это была работа небезызвестного художника.

  Es war ein Werk eines nicht unbekannten Künstlers.

• Вечером к нам пришёл небезызвестный гость.

  Am Abend kam ein nicht unbekannter Gast zu uns.

• Имярек может означать любого неизвестного человека.

  „Soundso“ kann jede unbekannte Person bezeichnen.

• За столом сидел незнакомый визави.

  Am Tisch saß ein unbekanntes Gegenüber.

• За домом следил незнакомый шпик.

  Ein unbekannter Zivilpolizist beobachtete das Haus.

• Ей грезился далёкий незнакомый город.

  Ihr träumte von einer fernen, unbekannten Stadt.

• Она благожелательно улыбнулась незнакомому гостю.

  Sie lächelte dem unbekannten Gast wohlwollend zu.

• Пёс долго облаивал незнакомую машину.

  Der Hund bellte lange den unbekannten Wagen an.

• В общежитии меня подселят к незнакомому парню.

  Im Wohnheim werde ich mit einem unbekannten Jungen in ein Zimmer eingeteilt.

• Этот безызвестный поэт писал прекрасные стихи.

  Dieser unbekannte Dichter schrieb wunderschöne Gedichte.

• Безызвестный автор внезапно стал знаменитым.

  Der unbekannte Autor wurde plötzlich berühmt.

• Раньше он был безызвестным художником в провинции.

  Früher war er ein unbekannter Maler in der Provinz.

• Собака окрысилась на незнакомого прохожего.

  Der Hund fletschte die Zähne nach einem unbekannten Passanten.

• Он с трудом изъяснился на незнакомом языке.

  Er konnte sich in einer unbekannten Sprache nur schwer verständlich machen.

• В задаче есть только одно данное и два неизвестных.

  Die Aufgabe enthält nur eine gegebene Größe und zwei Unbekannte.

• Страх, порождаемый неизвестностью, мешает принимать решения.

  Die durch das Unbekannte verursachte Angst erschwert es, Entscheidungen zu treffen.

• Он заметил заигрывающий взгляд незнакомки.

  Er bemerkte den koketten Blick einer Unbekannten.

• Изведывающий незнакомые тропы турист шёл очень осторожно.

  Der Tourist, der unbekannte Pfade erkundete, ging sehr vorsichtig.

• На фотографии рядом со мной стоит незнакомый шатен.

  Auf dem Foto steht neben mir ein unbekannter Braunhaariger.

• Мне пришло рандомное сообщение от незнакомого номера.

  Ich bekam eine zufällige Nachricht von einer unbekannten Nummer.

• Ксенофобия в обществе часто вызвана страхом перед незнакомым.

  Fremdenfeindlichkeit in der Gesellschaft wird oft durch die Angst vor dem Unbekannten verursacht.