Tasche russisch

• су́мка

  Tasche, Handtasche

• карма́н

  Tasche

• су́мочка

  Handtasche

  Täschchen, kleine Tasche

  Kosmetiktasche

• залеза́ть

  hinaufklettern, heraufklettern, klettern (auf)

  hineinkriechen, hineinklettern, einsteigen

  stehlen (aus der Tasche), in die Tasche greifen, Taschen bestehlen

  einbrechen, eindringen, sich einmischen

• поле́зть

  klettern, hochklettern, zu klettern beginnen

  greifen (in), tastend suchen (in der Tasche)

  ins Internet gehen, online gehen

• сума́

  Beutel, Tasche, Sack, Bettelsack

• лу́за

  Billardloch, Tasche, Öffnung im Billardtisch

• листо́чек

  Blättchen, kleines Blatt

  Zettel, Blättchen (Papier), Blatt (Papier)

  Zigarettenpapier, Blättchen

  Brustleistentasche eines Jacketts, Leiste (Tasche)

• раскоше́литься

  tief in die Tasche greifen, sich nicht lumpen lassen, spendabel sein, etwas springen lassen

• прикарма́нить

  klauen, mitgehen lassen, in die eigene Tasche stecken

• раскоше́ливаться

  tief in die Tasche greifen, sich nicht lumpen lassen, spendabel sein, den Beutel weit aufmachen

• объеда́ть

  abknabbern, abessen, abfressen

  jemanden arm essen, jemandem auf der Tasche liegen (beim Essen)

  zerfressen, angreifen

• то́рба

  Sack, Beutel, Tasche, Fressbeutel

• прикарма́нивать

  klauen, mitgehen lassen, in die eigene Tasche stecken

• карма́нчик

  Täschchen, kleine Tasche

• ридикю́ль

  Tasche, Beutel

• распи́л

  Zersägen, Sägen, Aufsägen

  Sägeschnitt, Schnitt, Sägestelle

  Abzweigen (von Geldern in die eigene Tasche), Korruption, Veruntreuung

  Schnittholz

• су́ммочка

  Handtasche, kleine Tasche

• раскоше́лившийся

  der/die Geld ausgegeben hat, der/die tief in die Tasche gegriffen hat

• плато́к

  Kopftuch, Tuch

  Taschentuch

• фона́рик

  Taschenlampe, Lämpchen

  Laterne, Lampion

• карма́нный

  Taschen-

• карма́нник

  Taschendieb

• калькуля́тор

  Rechner, Taschenrechner

• зе́ркальце

  (kleiner) Spiegel, Taschenspiegel, Handspiegel

• фля́га

  Flachmann, Taschenflasche

• фля́жка

  flache Flasche, Taschenflasche, Reiseflasche, Feldflasche

• сла́зить

  klettern (hin und zurück), hinuntersteigen und zurückkommen, runtergehen (und holen)

  eindringen, hineingreifen (in fremde Taschen), herumwühlen

  seine Finger wandern lassen, betasten

• но́жичек

  kleines Messer, Taschenmesser

• насова́ть

  einstecken, sich die Taschen vollstecken

• мазу́рик

  Langfinger, Taschendieb, Kleinkrimineller

• карма́нница

  Taschendiebin

• су́мочный

  Taschen-, auf Taschen bezogen

• плато́чный

  Taschentuch-, Halstuch-, Kopftuch-

• де́нежки

  Taschengeld, Kleingeld

• микрокалькулятор

  Taschenrechner

Beispiele

• Я заплати́ла двести до́лларов за э́ту су́мочку.

  Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.

• У ма́льчика в карма́не я́блоко.

  Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.

• Могли́ бы вы показа́ть мне э́ту су́мку?

  Könnten Sie mir diese Tasche zeigen?

• Я ста́влю су́мку на стул или рядом с ним.

  Ich stelle die Tasche auf den Stuhl oder daneben.

• Спасибо в карма́н не поло́жишь.

  Ein Dankeschön kann man nicht in die Tasche stecken.

• Он та́щит на спине́ су́мку.

  Er trägt eine Tasche auf dem Rücken.

• Меня обворова́ли в по́езде.

  Man hat mir im Zug die Tasche gestohlen.

• Э́та су́мка моя́.

  Diese Tasche gehört mir.

• Такэо пощу́пал карма́н в по́исках биле́та.

  Takeo tastete in seiner Tasche nach der Fahrkarte.

• Э́то не моя́ су́мка.

  Das ist nicht meine Tasche.

• Она запо́лнила су́мку я́блоками.

  Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln.

• Она попроси́ла его понести́ её су́мку.

  Sie bat ihn, ihre Tasche zu tragen.

• Вы мо́жете оста́вить свою́ су́мку здесь.

  Sie dürfen Ihre Tasche hier lassen.

• Что у вас в су́мке?

  Was haben Sie in Ihrer Tasche?

• Что у тебя в су́мке?

  Was hast du in deiner Tasche?

• Они заплати́ли мне пять до́лларов за паке́т.

  Sie haben mir fünf Dollar für die Tasche bezahlt.

• У бе́дной пожило́й же́нщины снова укра́ли её су́мку.

  Der armen alten Frau wurde wieder ihre Tasche gestohlen.

• Та черная су́мка ваша?

  Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?

• Кто-то оста́вил су́мку на скаме́йке.

  Jemand hat eine Tasche auf der Bank vergessen.

• Он укра́л у меня мою су́мку.

  Er hat mir meine Tasche gestohlen.

• Она поиска́ла ключ от дома в свое́й су́мке, но не смогла́ его найти́.

  Sie suchte in ihrer Tasche nach dem Hausschlüssel, konnte ihn aber nicht finden.

• Он помо́г мне нести́ су́мку.

  Er half mir, die Tasche zu tragen.

• Чья э́то су́мка?

  Wessen Tasche ist das?

• Э́то моя́ су́мка.

  Diese Tasche ist meine.

• Я не могу́ найти́ свою́ су́мку.

  Ich kann meine Tasche nicht finden.

• К моему́ у́жасу, мужчи́на доста́л из карма́на пистоле́т.

  Zu meinem Entsetzen holte der Mann eine Pistole aus seiner Tasche.

• У нее така́я же су́мка, как у тебя.

  Sie hat dieselbe Tasche wie du.

• Она положи́ла ключ в свою́ су́мку.

  Sie steckte den Schlüssel in ihre Tasche.

• Кто ла́зил в мою су́мку?

  Wer hat in meiner Tasche herumgewühlt?

• Она положи́ла ключ в карма́н.

  Sie steckte den Schlüssel in ihre Tasche.

• Вот твоя́ су́мка.

  Hier ist Ihre Tasche.

• Э́то чья су́мка?

  Wem gehört diese Tasche?

• У него вчера́ укра́ли су́мку.

  Ihm wurde gestern die Tasche gestohlen.

• Он засу́нул кни́гу в свою́ су́мку.

  Er steckte das Buch in seine Tasche.

• В су́мке есть не́сколько книг.

  In der Tasche sind ein paar Bücher.

• Ма́льчик запиха́л в су́мку всю свою́ оде́жду.

  Der Junge stopfte seine ganze Kleidung in die Tasche.

• Твоя́ су́мка вы́глядит тяжелой.

  Deine Tasche sieht schwer aus.

• Не клади в су́мку мо́крое полоте́нце.

  Leg das nasse Handtuch nicht in die Tasche.

• Э́та кни́га слишком большая, чтобы засу́нуть её в мой карма́н.

  Dieses Buch ist zu groß, um es in meine Tasche zu stecken.

• Покажи́те мне другу́ю су́мку.

  Zeigen Sie mir eine andere Tasche.

• Вы не ви́дели здесь су́мку?

  Haben Sie hier eine Tasche gesehen?

• Что случи́лось с мое́й су́мкой?

  Was ist mit meiner Tasche passiert?

• Я обнару́жил, что в моём карма́не не оста́лось де́нег.

  Ich stellte fest, dass kein Geld mehr in meiner Tasche war.

• У меня укра́ли су́мку.

  Man hat mir die Tasche gestohlen.

• Кто-то забы́л су́мку на скаме́йке.

  Jemand hat seine Tasche auf der Bank liegen gelassen.

• Э́то су́мка Тома?

  Ist das Toms Tasche?

• Сунув ру́ку в карма́н, Дима вы́нул оттуда гига́нтский чемода́н.

  Dima griff in seine Tasche und holte einen gigantischen Aktenkoffer heraus.

• Мы нашли́ украденную су́мку в э́тих куста́х.

  Wir fanden die gestohlene Tasche in diesen Büschen.

• Конфе́та в мое́й су́мке раста́яла на жаре.

  Die Süßigkeit in meiner Tasche wurde durch die Hitze matschig.

• Э́то твоя́ су́мка или его?

  Ist das deine oder seine Tasche?

• Том наби́л свою́ су́мку гре́цкими оре́хами.

  Tom stopfte seine Tasche mit Walnüssen voll.

• Мо́жешь положи́ть э́ту су́мку куда-нибудь ещё?

  Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?

• Неве́жливо разгова́ривать, держа руки в карма́нах.

  Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.

• Что в э́той су́мке?

  Was ist in dieser Tasche?

• Где су́мка?

  Wo ist die Tasche?

• Вы откро́ете су́мку?

  Werden Sie die Tasche öffnen?

• Ты откро́ешь су́мку?

  Wirst du die Tasche öffnen?

• Он доста́л из карма́на моне́ту.

  Er holte eine Münze aus seiner Tasche.

• Если бы я име́л доста́точно де́нег, я бы купи́л су́мку.

  Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.

• Врач вы́нул бума́гу из своего́ карма́на.

  Der Arzt zog das Papier aus seiner Tasche.

• Он обыска́л су́мку, ища ключи́ от маши́ны.

  Er durchsuchte seine Tasche nach seinem Autoschlüssel.

• Вы хоти́те су́мку?

  Möchten Sie eine Tasche?

• Я купи́л но́вую су́мку.

  Ich habe eine neue Tasche gekauft.

• Она дала́ мне су́мку сделанную из ко́жи.

  Sie gab mir eine Tasche aus Leder.

• Откро́йте су́мку, пожалуйста.

  Bitte öffnen Sie Ihre Tasche.

• Всегда держи́ в карма́не носово́й плато́к.

  Hab immer ein Taschentuch in der Tasche.

• Моя́ су́мка была́ украдена.

  Meine Tasche wurde gestohlen.

• Он положи́л свою́ су́мку на стол.

  Er legte seine Tasche auf den Tisch.

• Его су́мка была́ украдена вчера́.

  Seine Tasche wurde gestern gestohlen.

• Я нашел су́мку, битком наби́тую золоты́ми моне́тами.

  Ich habe eine bis zum Rand mit Goldmünzen vollgestopfte Tasche gefunden!

• Она есть у меня в карма́не.

  Ich habe sie in der Tasche.

• Я всегда ношу э́то в своём карма́не.

  Ich trage es immer in meiner Tasche.

• Я всегда ношу э́то в моём карма́не.

  Ich trage es immer in meiner Tasche.

• Э́та су́мка недостаточно велика.

  Diese Tasche ist nicht groß genug.

• Э́та су́мка из теля́чьей ко́жи?

  Ist diese Tasche aus Kalbsleder?

• Я почу́вствовал, что в карма́не вибри́рует телефо́н.

  Ich spürte, wie mein Handy in meiner Tasche vibrierte.

• Не забу́дь су́мку.

  Vergiss deine Tasche nicht.

• Покажи́ мне, что у тебя в карма́не.

  Zeig mir, was du in der Tasche hast.

• Покажи́те мне, что у вас в карма́не.

  Zeigen Sie mir, was Sie in Ihrer Tasche haben.

• Том пове́сил свою́ су́мку себе на плечо́.

  Tom hängte sich seine Tasche über die Schulter.

• Том заки́нул свою́ су́мку себе на плечо́.

  Tom warf sich seine Tasche über die Schulter.

• Он был удивлён, обнаружив свою́ украденную су́мку.

  Er war überrascht, seine gestohlene Tasche zu finden.

• Он был удивлён обнару́жить свою́ украденную су́мку.

  Er war überrascht, seine gestohlene Tasche zu finden.

• Э́то су́мка.

  Das ist eine Tasche.

• У тебя есть паке́т?

  Hast du eine Tasche?

• У вас есть паке́т?

  Haben Sie eine Tasche?

• Кто-то укра́л мою су́мку.

  Jemand hat meine Tasche gestohlen.

• Кто-то стащи́л мою су́мку.

  Jemand hat meine Tasche geklaut.

• Иван доста́л ключ из своего́ карма́на.

  Iwan holte einen Schlüssel aus seiner Tasche.

• Иван вы́тащил ключ из своего́ карма́на.

  Iwan zog einen Schlüssel aus seiner Tasche.

• Она что-то доста́ла из су́мки.

  Sie nahm etwas aus der Tasche.

• Она что-то вы́нула из су́мки.

  Sie nahm etwas aus der Tasche heraus.

• Она что-то извлекла́ из су́мки.

  Sie holte etwas aus der Tasche hervor.

• Она что-то вы́тащила из су́мки.

  Sie zog etwas aus der Tasche.

• Том положи́л ключ в свой карма́н.

  Tom steckte den Schlüssel in seine eigene Tasche.

• Том положи́л ключ себе в карма́н.

  Tom steckte den Schlüssel in seine Tasche.

• Моя́ су́мка пуста́.

  Meine Tasche ist leer.

• У меня в су́мке пусто.

  Meine Tasche ist leer.

• Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.

  Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.

• Она пришивала карман к старой сумке.

  Sie nähte eine Tasche an die alte Tasche.