Tabelle russisch

• табли́чка

  Schild, Schildchen, Namensschild, Täfelchen

  Täfelchen, Tafel

  kleine Tabelle, Übersicht

• табли́ца

  Tabelle, Liste

  Tafel, Anzeigetafel

• се́тка

  Netz, Geflecht, Maschendraht, Gaze

  Fliegengitter, Insektengitter, Moskitonetz

  Gitternetz, Gitter, Koordinatennetz

  Einkaufsnetz, Netztasche

  Gepäcknetz, Gepäckablage

  Tabelle, Skala

  Schmetterlingsnetz, Kescher

• та́бель

  Arbeitszeitnachweis, Anwesenheitsliste, Kontrollliste, Stundenzettel

  Tabelle, Liste, Plan

  Zeugnis, Schulzeugnis

• табли́чный

  tabellarisch, tabellenförmig

Beispiele

• Ци́фры в э́той табли́це показаны в ты́сячах.

  Die Zahlen in dieser Tabelle sind in Tausend angegeben.

• Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.

  Die BMI-Kategorien (Untergewicht, Übergewicht oder Fettleibigkeit) aus der allgemeinen Tabelle sind für Sportler, Kinder, ältere Menschen und Menschen mit angeschlagener Gesundheit nicht geeignet.

• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.

  Das Ergebnis wird gemäß der allgemeinen Tabelle berechnet, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erstellt wurde - sie gilt unabhängig vom Alter gleichermaßen für Männer und Frauen.

• Ко́рпус организо́ван не в ви́де табли́цы, а в ви́де графа.

  Der Korpus ist nicht in Form einer Tabelle, sondern in Form eines Graphen strukturiert.

• Он вы́зубрил наизусть табли́цу Менделеева просто для развлече́ния.

  Er hat die Mendelsche Tabelle nur zum Spaß auswendig gelernt.

• Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.

  Das wichtigste Verb in der Sprache der strukturierten Abfragen SQL ist „SELECT“. SELECT-Anweisungen geben Zeilenmengen aus Tabellen, Cursorn, Verknüpfungen oder aus den von anderen SELECT-Anweisungen zurückgegebenen Zeilenmengen zurück.

• Мо́жешь помочь мне с э́той табли́цей?

  Kannst du mir bei dieser Tabelle helfen?

• Бухга́лтеры лю́бят электро́нные табли́цы.

  Buchhalter lieben Tabellenkalkulationen.

• После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.

  Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.

• В таблице пять граф.

  Die Tabelle hat fünf Spalten.

• Пожалуйста, заноси данные в таблицу аккуратно.

  Bitte trage die Daten sorgfältig in die Tabelle ein.

• В таблице каждый квадратик означает один день

  In der Tabelle steht jedes Kästchen für einen Tag.

• Найдите недостающий элемент в этой таблице.

  Finden Sie das fehlende Element in dieser Tabelle.

• В таблице пять столбцов и три строки.

  Die Tabelle hat fünf Spalten und drei Zeilen.

• Эта таблица отличается высокой наглядностью.

  Diese Tabelle zeichnet sich durch eine hohe Anschaulichkeit aus.

• Мы проверили корректность всех данных в таблице.

  Wir überprüften die Richtigkeit aller Daten in der Tabelle.

• Смотрите вышеприведённую таблицу с данными.

  Siehe die oben angeführte Tabelle mit den Daten.

• Он создал новый макрос в таблице.

  Er hat in der Tabelle ein neues Makro erstellt.

• Я добавил новую таблицу в БД.

  Ich habe der Datenbank eine neue Tabelle hinzugefügt.

• В таблице указан числовой код товара

  In der Tabelle ist der Zahlencode des Produkts angegeben.

• В таблице есть буквенные обозначения элементов.

  In der Tabelle gibt es Buchstabenbezeichnungen für die Elemente.

• Похожие слова группируются в одну таблицу.

  Ähnliche Wörter werden in einer Tabelle gruppiert.

• Он интерполировал недостающие числа в таблице.

  Er interpolierte die fehlenden Zahlen in der Tabelle.

• Мы перегруппировываем данные по годам в новой таблице.

  Wir ordnen die Daten in einer neuen Tabelle nach Jahren.

• В таблице указаны поправочные значения для температуры.

  In der Tabelle sind die Korrekturwerte für die Temperatur angegeben.

• Разграфление таблицы упростило чтение данных.

  Die Unterteilung der Tabelle erleichterte das Lesen der Daten.

• Учитель попросил разграфлять тетрадь для таблицы.

  Der Lehrer bat uns, das Heft für eine Tabelle zu linieren.

• Он расчерчивает лист под таблицу.

  Er versieht das Blatt mit Linien für eine Tabelle.

• Он открыл табличный редактор на компьютере.

  Er öffnete ein Tabellenkalkulationsprogramm auf dem Computer.

• Данные представлены в табличной форме.

  Die Daten sind in Tabellenform dargestellt.

• Табличный процессор помогает считать быстро.

  Eine Tabellenkalkulation hilft dabei, schnell zu rechnen.

• Она выбрала альбомную ориентацию страницы для таблицы.

  Für die Seite mit der Tabelle wählte sie das Querformat.

• Учитель попросил разграфить тетрадь для таблицы.

  Der Lehrer bat uns, das Heft für eine Tabelle zu linieren.

• Он проверил колоночные заголовки в таблице.

  Er überprüfte die Spaltenüberschriften in der Tabelle.

• Программа позволяет комбайнировать данные из разных таблиц.

  Das Programm ermöglicht es, Daten aus verschiedenen Tabellen zu kombinieren.

• Данные легко комбинируются в единую таблицу.

  Die Daten lassen sich problemlos zu einer einzigen Tabelle zusammenführen.

• Все данные уже внесены в таблицу.

  Alle Daten sind bereits in die Tabelle eingetragen.

• В таблице запятая используется как разделитель.

  In der Tabelle wird ein Komma als Trennzeichen verwendet.

• Хронолог составил точную таблицу дат.

  Der Chronologe erstellte eine genaue Tabelle mit den Daten.

• Команда, победившая вчера, теперь лидирует в таблице.

  Die Mannschaft, die gestern gewonnen hat, führt nun die Tabelle an.

• Все учитываемые расходы записаны в таблице.

  Alle berücksichtigten Ausgaben sind in der Tabelle eingetragen.

• Юрист, свёдший все данные в одну таблицу, устал.

  Der Jurist, der alle Daten in einer Tabelle zusammengeführt hatte, war müde.

• Все результаты занесены в таблицу.

  Alle Ergebnisse wurden in die Tabelle eingetragen.

• Результаты экспериментов были сводимы к общей таблице.

  Die Ergebnisse der Experimente ließen sich in einer gemeinsamen Tabelle zusammenfassen.

• Подсчитываемые голоса заносят в таблицу.

  Die ausgezählten Stimmen werden in eine Tabelle eingetragen.

• Их команда, сравнившаяся по очкам с лидером, вышла в финал.

  Ihre Mannschaft, die nach Punkten mit dem Tabellenführer gleichgezogen hatte, zog ins Finale ein.

• В таблице показаны сопоставляемые показатели за пять лет.

  Die Tabelle zeigt vergleichbare Kennzahlen für einen Zeitraum von fünf Jahren.

• Мы написали обобщающую таблицу по всем главам.

  Wir erstellten eine zusammenfassende Tabelle zu allen Kapiteln.

• Легко систематизируемые данные удобно хранить в таблице.

  Leicht systematisierbare Daten lassen sich bequem in einer Tabelle speichern.

• Проверь формат данных, выводящихся в таблицу.

  Überprüfe das Format der in die Tabelle ausgegebenen Daten.

• Учёный использовал таблицу, классифицирующую все виды растений.

  Der Wissenschaftler verwendete eine Tabelle, die alle Pflanzenarten klassifiziert.

• Все замеряемые параметры записывают в таблицу.

  Alle gemessenen Parameter werden in eine Tabelle eingetragen.

• После обработки получается нормализованная таблица.

  Nach der Verarbeitung entsteht eine normalisierte Tabelle.

• Бухгалтер, графивший таблицу, вдруг устал.

  Der Buchhalter, der die Tabelle mit Linien versah, wurde plötzlich müde.

• Графлённые страницы удобны для таблиц.

  Kariertes Papier ist praktisch für Tabellen.

• Группируемые данные удобно показать в таблице.

  Die zu gruppierenden Daten lassen sich bequem in einer Tabelle darstellen.

• Он показал таблицу, детализирующую все расходы за месяц.

  Er zeigte eine Tabelle, die alle Ausgaben des Monats detailliert aufschlüsselte.

• Засчитываемые баллы указаны в таблице.

  Die angerechneten Punkte sind in der Tabelle aufgeführt.

• Мы используем таблицу, калькулирующую итоговую стоимость заказа.

  Wir verwenden eine Tabelle, die die Gesamtkosten der Bestellung berechnet.

• Бухгалтер, начисляющий зарплату, проверял таблицы.

  Der Buchhalter, der die Gehälter berechnete, überprüfte die Tabellen.

• Нормирующий коэффициент указан в конце таблицы.

  Der Normierungskoeffizient ist am Ende der Tabelle angegeben.

• Все обмериваемые детали заносят в таблицу.

  Alle vermessenen Teile werden in eine Tabelle eingetragen.

• Гласный, палатализовавший согласный, показан в таблице.

  Der Vokal, der den Konsonanten palatalisiert hatte, ist in der Tabelle angegeben.

• В таблице видны все перемножаемые величины.

  In der Tabelle sind alle zu multiplizierenden Größen zu sehen.

• Учебник содержит таблицу, подразделяющую слова по частям речи.

  Das Lehrbuch enthält eine Tabelle, in der die Wörter nach Wortarten unterteilt sind.

• Разграфляющий таблицу студент забыл про поля.

  Der Student, der die Tabelle einteilte, vergaß die Ränder.

• Инструкция содержит таблицу, специфицирующую параметры устройства.

  Die Anleitung enthält eine Tabelle, in der die Parameter des Geräts angegeben sind.

• Каждый специфицируемый параметр записан в таблице.

  Jeder zu spezifizierende Parameter ist in der Tabelle aufgeführt.

• В таблице показаны все спрягаемые формы слова.

  Die Tabelle zeigt alle konjugierbaren Formen des Wortes.

• Инженеры описали стандартизируемые детали в таблице.

  Die Ingenieure beschrieben die standardisierbaren Teile in einer Tabelle.

• Отчёт содержит таблицу, суммирующую все расходы за месяц.

  Der Bericht enthält eine Tabelle, die alle Ausgaben des Monats zusammenfasst.

• В таблице показан суммированный доход за квартал.

  Die Tabelle zeigt das summierte Einkommen für das Quartal.

• Мастер, разграфивший лист, начал чертить таблицу.

  Der Handwerker, der das Blatt eingeteilt hatte, begann, eine Tabelle zu zeichnen.

• Учитель дал нам разграфлённый лист для таблицы.

  Der Lehrer gab uns ein liniertes Blatt für die Tabelle.

• Индексируемые данные хранятся в отдельной таблице.

  Indizierbare Daten werden in einer separaten Tabelle gespeichert.

• Все перемеряемые детали заносят в отдельную таблицу.

  Alle erneut zu messenden Teile werden in eine separate Tabelle eingetragen.

• Значение, приращиваемое каждый раз, записывалось в таблицу.

  Der bei jedem Durchlauf erhöhte Wert wurde in eine Tabelle eingetragen.

• Эту таблицу можно записать как вектор-строку.

  Diese Tabelle kann als Zeilenvektor geschrieben werden.

• Он просуммировал результаты опроса в таблице.

  Er fasste die Umfrageergebnisse in einer Tabelle zusammen.

• Эти данные легко обобщаются в одну таблицу.

  Diese Daten lassen sich leicht in einer einzigen Tabelle zusammenfassen.