Suche russisch

• по́иск

  Suche, Recherche

• изыска́ние

  Suche, Untersuchung

• сыск

  Fahndung, Suche

• по́иски

  Suche, Nachforschungen, Recherche

• прииска́ние

  Suche, Aussuchen, Aussieben, Durchforsten

  Durchforstung

• проби́вка

  Suche in der Datenbank, Recherche in der Datenbank, Rausklamüsern

• вы́искавшийся

  gefunden, entdeckt, aufgetaucht (nach einer Suche)

• вы́смотренный

  ausgesucht, ausgewählt, gefunden (nach Suche)

• оты́скивавший

  suchend, auf der Suche nach

• поды́скивающий

  suchend, auf der Suche nach

• прии́скивающий

  suchend, auf der Suche nach

• приискиваемый

  gesucht, in Suche befindlich

• иска́ть

  suchen

• поле́зть

  klettern

  in Tasche tastend suchen

• добива́ться

  erreichen

  erstreben, streben nach, zu erlangen suchen

• поиска́ть

  suchen

• ша́рить

  stöbern, suchen

  sich auskennen

• укры́ться

  sich bedecken, sich zudecken

  sich verstecken, sich verbergen, Schutz suchen

• поша́рить

  stöbern, suchen

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken hinter, Schutz suchen

  sich auf etwas berufen, etwas vorschützen

• и́щущий

  suchend, fragend, forschend, neugierig

• иска́тель

  Sucher

• поды́скивать

  sich umsehen, suchen

• задира́ться

  sich aufschürfen, sich aufschlagen

  pöbeln, Streit suchen

• иска́ние

  Suchen

• видоиска́тель

  Sucher (einer Kamera), Bildsucher, Okular

• визи́р

  Sucher, Bildsucher

  Visierlinie

  Visier (Zieleinrichtung), Visiereinrichtung, Kimme (und Korn)

• виля́ние

  Herausreden, Suchen nach Ausflüchten

  Wedeln, Schwenken

• дио́птр

  Diopter / Zielgerät (Geodäsie)

  Sucher (Fotoapparat)

  Diopter / Visiereinrichtung / Kimme und Korn (Waffen)

• дои́скиваться

  nachforschen, erforschen, suchen

• залупи́ться

  Streit suchen

• иска́тельница

  Suchende, Sucherin

• обороня́ющийся

  sich verteidigend

  sich schützend, Schutz suchend

• пережени́ть

  alle verheiraten (für alle Männer eine Frau suchen)

• подвя́зываться

  sich verpflichten, eine Aufgabe übernehmen, sich eine Arbeit suchen

  sich etwas umbinden

• происка́ть

  eine ganze Zeit hindurch suchen

• поджа́ться

  sich ducken, Zuflucht unter etwas suchen

  sich kleiner machen, sich zusammenducken, sich krümmen

• изыска́тельный

  investigativ, forschend, erkundend, suchend

• иска́ния

  Suchen, Streben, Forschungen

• выи́скивавший

  suchend, aufspürend, herausfindend

• выи́скивающий

  suchend, forschend, neugierig

• вычи́тывавший

  Korrektur lesend, durchlesend (Fehler suchend), der Korrektur las

• дои́скивавшийся

  suchend, nachforschend, sich erkundigend, ermittelnd

• изы́скивающий

  suchend, erforschend, entwickelnd

• изыскивавший

  suchend, erforschend, untersuchend

• иска́вший

  suchend, der/die gesucht hat, der/die gesucht hatte

• нарыва́вшийся

  provozierend, Ärger suchend, sich in Schwierigkeiten bringend

• нарыва́ющийся

  provozierend, Streit suchend, auf Ärger aus

• находи́вший

  findend, der/die/das gefunden hat, suchend

• наша́ривавший

  tastend, herumtastend, suchend

• наша́ривающий

  tastend, suchend (auf den Tasten), herumtastend

• наша́ривший

  der ertastet hat, der aufgespürt hat, der gefunden hat (durch Suchen/Tasten)

• нащу́пывающий

  tastend, suchend (mit den Händen), fühlend

• обы́скивавший

  suchend, durchsuchend, der/die/das durchsuchte

• оты́скивающий

  suchend, auffindend, ausfindig machend

• поды́скивавший

  suchend, der/die/das suchte

• прибега́ющий

  zu etwas greifend, sich auf etwas berufend, Zuflucht suchend bei

• прии́скивавший

  der suchte, suchend

• прочёсывавший

  durchkämmend, durchsuchend, suchend

• разы́скивавший

  suchend, fahndend

• разы́скивающий

  suchend, fahndend

• ры́скавший

  umherstreifend, suchend, durchstöbernd

• ры́скающий

  umherstreifend, suchend, pirschend

• укрыва́вшийся

  sich versteckend, sich verbergend, Schutz suchend

• укрыва́ющийся

  sich versteckend, sich verbergend

  Schutz suchend, sich unterstellend, sich schützend

• утеша́ющийся

  sich tröstend, Trost suchend, sich beruhigend

• афиши́роваться

  öffentlich angekündigt werden

  sich selbst zur Schau stellen; publicity suchen

• разыва́ть

  aufrufen, herbeirufen

  suchen

• врачева́ться

  sich behandeln lassen, Ärzte aufsuchen

  sich heilen, Heilung suchen

Beispiele

• Я ищу́ свой ключ.

  Ich suche meinen Schlüssel.

• Я ищу́ подрабо́тку.

  Ich suche einen Nebenjob.

• Я ищу́ кошелёк.

  Ich suche eine Brieftasche.

• Я ищу́ губну́ю пома́ду, кото́рая бы подошла́ к э́тому ла́ку для ногте́й.

  Ich suche einen Lippenstift, passend zu diesem Nagellack.

• Он — тот са́мый челове́к, кото́рого я ищу́.

  Er ist genau der Mann, den ich suche.

• Он за́нят по́исками рабо́ты.

  Er ist mit der Suche nach einer Arbeit beschäftigt.

• Иска́ть кого-то и́скреннего, широ́ких взгля́дов, вду́мчивого.

  Suche jemanden, der aufrichtig, aufgeschlossen und nachdenklich ist.

• Я ищу́ сы́ры.

  Ich suche die Käse.

• Я ищу́ свои́ очки.

  Ich suche meine Brille.

• В о́бщем, после десяти лет поисков друг мой жени́лся на де́вушке из Сла́нцев.

  Alles in allem heiratete mein Freund nach zehn Jahren Suche ein Mädchen aus der Region Slantsy.

• Я ищу́ свои́х друзе́й.

  Ich suche meine Freunde.

• Летом я отпра́вился на юг Ти́хого океа́на за романти́ческими приключе́ниями.

  Im Sommer fuhr ich auf der Suche nach romantischen Abenteuern in den Südpazifik.

• Я ищу́ своего́ бра́та.

  Ich suche meinen Bruder.

• Найди́ э́тот го́род на ка́рте.

  Suche diese Stadt auf der Karte.

• Я ищу́ свою́ ру́чку.

  Ich suche meinen Kuli.

• Я ищу́ кни́ги по исто́рии Ри́ма.

  Ich suche Bücher über die Geschichte Roms.

• Я ищу́ рабо́ту на полставки, чтобы купи́ть себе но́вую видеокамеру.

  Ich suche eine Teilzeitstelle, damit ich mir eine neue Videokamera kaufen kann.

• Я люблю́ иска́ть и коллекциони́ровать почто́вые ма́рки.

  Ich suche und sammle gern Briefmarken.

• Э́то не то, что я ищу́.

  Das ist nicht das, was ich suche.

• Пти́цы улете́ли на юг в по́исках тепла́.

  Die Vögel flogen auf der Suche nach Wärme nach Süden.

• Я ищу́ съемную кварти́ру.

  Ich suche eine Mietwohnung.

• Я ищу́ батаре́йки.

  Ich suche Batterien.

• Я ищу́ тебя.

  Ich suche dich.

• Я ищу́ свои́ ключи́.

  Ich suche meine Schlüssel.

• Я ищу́ свою́ пра́вду.

  Ich suche meine eigene Wahrheit.

• Я ищу́ пода́рок для свое́й матери.

  Ich suche ein Geschenk für meine Mutter.

• Я ищу́ кни́гу о средневеко́вой Испа́нии.

  Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.

• Я ищу́ рабо́ту.

  Ich suche eine Stelle.

• Э́то пальто́ именно того́ сти́ля, кото́рый я ищу́.

  Dieser Mantel hat genau den Stil, den ich suche.

• Я ищу́ хоро́ший оте́ль.

  Ich suche mir ein gutes Hotel.

• Я ищу́ пода́рок для свое́й жены́.

  Ich suche ein Geschenk für meine Frau.

• Я ищу́ Тома.

  Ich suche Tom.

• Я разы́скиваю Тома.

  Ich suche nach Tom.

• Я ищу́ свой фотоаппара́т.

  Ich suche meine Kamera.

• Жи́тели дере́вни вы́шли на поиски пропавшего ребёнка.

  Die Dorfbewohner machten sich auf die Suche nach dem vermissten Kind.

• Зо́лота мне не нужно, я ищу́ одной и́стины.

  Gold brauche ich nicht, ich suche nur nach der ultimativen Wahrheit.

• Я ищу́ ко́жаную су́мку через плечо́.

  Ich suche eine Ledertasche zum Umhängen.

• Я ищу́ пода́рок для моего́ дру́га.

  Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.

• Э́то то, что я ищу́.

  Das ist es, wonach ich suche.

• Я ищу́ бе́лую мини-ю́бку!

  Ich suche einen weißen Minirock!

• Я ищу́ магази́н.

  Ich suche einen Laden.

• Я ищу́ одного старика́.

  Ich suche einen alten Mann.

• Где можно размести́ть объявле́ние о поку́пке поде́ржанной маши́ны?

  Wo kann ich eine Anzeige für die Suche nach einem Gebrauchtwagen schalten?

• Он пересели́лся в Бразилию в по́исках лу́чшей жи́зни.

  Er wanderte auf der Suche nach einem besseren Leben nach Brasilien aus.

• Я ищу́ челове́ка, кото́рый говори́т на португа́льском.

  Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.

• Я ищу́ шко́лу, в кото́рой я могу́ рисова́ть портре́ты.

  Ich suche eine Schule, an der ich Porträts malen kann.

• Том занима́ется по́исками подходя́щего места для проведе́ния встре́чи.

  Tom ist auf der Suche nach einem geeigneten Ort für das Treffen.

• Поли́ция прекрати́ла поиски пропавшего ребёнка.

  Die Polizei hat die Suche nach dem vermissten Kind aufgegeben.

• Я ищу́ пода́рок для моего́ отца́.

  Ich suche ein Geschenk für meinen Vater.

• Я ищу́ пода́рок для моего́ па́пы.

  Ich suche ein Geschenk für meinen Papa.

• В по́исках приключе́ний он отпра́вился путеше́ствовать.

  Auf der Suche nach Abenteuern ging er auf Reisen.

• Он прие́хал в То́кио в по́исках рабо́ты.

  Er kam auf der Suche nach Arbeit nach Tokio.

• Том хоте́л, чтобы Мэри поиска́ла Джона.

  Tom wollte, dass Maria nach Johannes suche.

• Я ищу́ свой перча́тки.

  Ich suche meine Handschuhe.

• Я ищу́ доро́гу на край вселенной.

  Ich suche den Weg zum Ende des Universums.

• Я ищу́ путь к кра́ю вселенной.

  Ich suche den Pfad zum Ende des Universums.

• Я ищу́ ко́мнату.

  Ich suche ein Zimmer.

• Я по́льзуюсь "Yahoo!" для по́иска в интерне́те.

  Ich benutze Yahoo! zur Suche im Internet.

• Мы все отпра́вились на поиски зо́лота.

  Wir alle machten uns auf die Suche nach Gold.

• Я не могу́ найти́ то, что я ищу́.

  Ich kann nicht finden, wonach ich suche.

• Я ищу́ мой телефо́н.

  Ich suche mein Handy.

• Я ищу́ свой телефо́н.

  Ich suche mein Telefon.

• Я весь день иска́л лимо́нный сок.

  Ich suche schon den ganzen Tag nach Zitronensaft.

• Наде́юсь, ты найдёшь то, что я ищу́.

  Ich hoffe, du wirst finden, wonach ich suche.

• Ищу́ реце́пты шокола́дного то́рта без шокола́да.

  Ich bin auf der Suche nach Rezepten für eine Schokoladentorte ohne Schokolade.

• Я ищу́ ме́сто для сна.

  Ich suche einen Platz zum Schlafen.

• Вы только посмотрите на э́то! После до́лгих и утоми́тельных поисков я наконец нашёл волше́бный Сви́ток Ме́чника.

  Seht euch das nur an! Nach einer langen und ermüdenden Suche ist es mir endlich gelungen, die mythische Schriftrolle der Schwertkunst zu finden.

• Иногда я́ркое сло́во прихо́дит вдруг, безо вся́кого по́иска, само́.

  Manchmal kommt ein helles Wort plötzlich, ganz ohne Suche, von selbst.

• Том горди́тся тем, что целиком прочита́л "В по́исках утраченного вре́мени" в оригина́ле.

  Tom ist stolz darauf, „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vollständig im Original gelesen zu haben.

• Я всегда получа́ю то, за чем охо́чусь.

  Ich bekomme immer, wonach ich suche.

• Приве́т, я ищу́ друзе́й.

  Hallo, ich suche Freunde.

• Я ищу́ свой бума́жник. Вы его ви́дели?

  Ich suche meine Brieftasche. Haben Sie sie gesehen?

• Я ищу́ свой бума́жник. Ты его ви́дел?

  Ich suche meine Brieftasche. Hast du sie gesehen?

• Я ищу́ свои́ ключи́. Вы их ви́дели?

  Ich suche meine Schlüssel. Haben Sie sie gesehen?

• Я ищу́ свои́ ключи́. Ты их ви́дел?

  Ich suche meine Schlüssel. Hast du sie gesehen?

• Я ищу́ свой па́спорт. Вы его ви́дели?

  Ich suche meinen Reisepass. Haben Sie ihn gesehen?

• Я ищу́ свой па́спорт. Ты его ви́дел?

  Ich suche meinen Reisepass. Hast du ihn gesehen?

• Я ищу́ свитер.

  Ich suche einen Pullover.

• Пусть мы и путеше́ствуем по ми́ру в по́исках красоты, она должна́ быть при нас, или мы её не найдём.

  Auch wenn wir die Welt auf der Suche nach Schönheit bereisen, müssen wir sie bei uns tragen, sonst finden wir sie nicht.

• После до́лгих поисков мы нашли́ подходя́щую ко́мнату.

  Nach langer Suche fanden wir ein passendes Zimmer.

• Я ищу́ кого-нибудь.

  Ich suche jemanden.

• Я тоже ищу́ рабо́ту.

  Ich suche auch Arbeit.

• Вы именно тот челове́к, кото́рого я иска́л.

  Sie sind genau die Person, nach der ich suche.

• Я ищу́ твою́ сестру́. Где она?

  Ich suche nach deiner Schwester. Wo ist sie?

• Я ищу́ еду.

  Ich suche nach Essen.

• Поли́ция оцепи́ла райо́н и провела́ тща́тельный по́иск беглеца́.

  Die Polizei riegelte das Gebiet ab und führte eine gründliche Suche nach dem Flüchtigen durch.

• Я ищу́ кого-то, кто мо́жет говори́ть по-французски.

  Ich suche jemanden, der Französisch sprechen kann.

• Мне ну́жен но́мер с двумя крова́тями.

  Ich suche ein Zimmer mit zwei Einzelbetten.

• Мне не нужно зо́лото, я ищу́ оконча́тельную и́стину.

  Ich brauche kein Gold, ich suche nur nach der ultimativen Wahrheit.

• Я ищу́ дом.

  Ich suche ein Haus.

• Гулливер стра́нствовал в по́исках приключе́ний.

  Gulliver reiste auf der Suche nach Abenteuern umher.

• Мне ну́жен небольшо́й чемода́н.

  Ich suche einen kleinen Koffer.

• Они вас и́щут.

  Sie sind auf der Suche nach Ihnen.

• Я ищу́ свою́ шля́пу.

  Ich suche meinen Hut.

• Прошу́ проще́ния, я ищу́ кни́гу под назва́нием «Том и Мэри».

  Entschuldigen Sie, ich suche ein Buch namens "Tom und Maria".

• Я просто ищу́, с кем бы поговори́ть.

  Ich suche einfach jemanden, mit dem ich reden kann.

• Я ищу́ другу́ю рабо́ту.

  Ich suche eine andere Arbeit.

• Я ищу́ ме́сто для ночле́га.

  Ich suche einen Schlafplatz.

• Том осмотре́л ка́ждый у́гол в по́исках своего́ кошелька́.

  Tom durchsuchte jeden Winkel des Hauses auf der Suche nach seiner Brieftasche.

• Я ищу́ свои́ часы.

  Ich suche meine Uhr.