Suche russisch
по́иск
Suche, Recherche
изыска́ние
Suche, Untersuchung
сыск
Fahndung, Suche
по́иски
Suche, Nachforschungen, Recherche
прииска́ние
Suche, Aussuchen, Aussieben, Durchforsten
Durchforstung
проби́вка
Suche in der Datenbank, Recherche in der Datenbank, Rausklamüsern
вы́искавшийся
gefunden, entdeckt, aufgetaucht (nach einer Suche)
вы́смотренный
ausgesucht, ausgewählt, gefunden (nach Suche)
оты́скивавший
suchend, auf der Suche nach
поды́скивающий
suchend, auf der Suche nach
прии́скивающий
suchend, auf der Suche nach
приискиваемый
gesucht, in Suche befindlich
иска́ть
suchen
поле́зть
klettern
in Tasche tastend suchen
добива́ться
erreichen
erstreben, streben nach, zu erlangen suchen
поиска́ть
suchen
ша́рить
stöbern, suchen
sich auskennen
укры́ться
sich bedecken, sich zudecken
sich verstecken, sich verbergen, Schutz suchen
поша́рить
stöbern, suchen
прикры́ться
sich bedecken, sich verstecken hinter, Schutz suchen
sich auf etwas berufen, etwas vorschützen
и́щущий
suchend, fragend, forschend, neugierig
иска́тель
Sucher
поды́скивать
sich umsehen, suchen
задира́ться
sich aufschürfen, sich aufschlagen
pöbeln, Streit suchen
иска́ние
Suchen
видоиска́тель
Sucher (einer Kamera), Bildsucher, Okular
визи́р
Sucher, Bildsucher
Visierlinie
Visier (Zieleinrichtung), Visiereinrichtung, Kimme (und Korn)
виля́ние
Herausreden, Suchen nach Ausflüchten
Wedeln, Schwenken
дио́птр
Diopter / Zielgerät (Geodäsie)
Sucher (Fotoapparat)
Diopter / Visiereinrichtung / Kimme und Korn (Waffen)
дои́скиваться
nachforschen, erforschen, suchen
залупи́ться
Streit suchen
иска́тельница
Suchende, Sucherin
обороня́ющийся
sich verteidigend
sich schützend, Schutz suchend
пережени́ть
alle verheiraten (für alle Männer eine Frau suchen)
подвя́зываться
sich verpflichten, eine Aufgabe übernehmen, sich eine Arbeit suchen
sich etwas umbinden
происка́ть
eine ganze Zeit hindurch suchen
поджа́ться
sich ducken, Zuflucht unter etwas suchen
sich kleiner machen, sich zusammenducken, sich krümmen
изыска́тельный
investigativ, forschend, erkundend, suchend
иска́ния
Suchen, Streben, Forschungen
выи́скивавший
suchend, aufspürend, herausfindend
выи́скивающий
suchend, forschend, neugierig
вычи́тывавший
Korrektur lesend, durchlesend (Fehler suchend), der Korrektur las
дои́скивавшийся
suchend, nachforschend, sich erkundigend, ermittelnd
изы́скивающий
suchend, erforschend, entwickelnd
изыскивавший
suchend, erforschend, untersuchend
иска́вший
suchend, der/die gesucht hat, der/die gesucht hatte
нарыва́вшийся
provozierend, Ärger suchend, sich in Schwierigkeiten bringend
нарыва́ющийся
provozierend, Streit suchend, auf Ärger aus
находи́вший
findend, der/die/das gefunden hat, suchend
наша́ривавший
tastend, herumtastend, suchend
наша́ривающий
tastend, suchend (auf den Tasten), herumtastend
наша́ривший
der ertastet hat, der aufgespürt hat, der gefunden hat (durch Suchen/Tasten)
нащу́пывающий
tastend, suchend (mit den Händen), fühlend
обы́скивавший
suchend, durchsuchend, der/die/das durchsuchte
оты́скивающий
suchend, auffindend, ausfindig machend
поды́скивавший
suchend, der/die/das suchte
прибега́ющий
zu etwas greifend, sich auf etwas berufend, Zuflucht suchend bei
прии́скивавший
der suchte, suchend
прочёсывавший
durchkämmend, durchsuchend, suchend
разы́скивавший
suchend, fahndend
разы́скивающий
suchend, fahndend
ры́скавший
umherstreifend, suchend, durchstöbernd
ры́скающий
umherstreifend, suchend, pirschend
укрыва́вшийся
sich versteckend, sich verbergend, Schutz suchend
укрыва́ющийся
sich versteckend, sich verbergend
Schutz suchend, sich unterstellend, sich schützend
утеша́ющийся
sich tröstend, Trost suchend, sich beruhigend
афиши́роваться
öffentlich angekündigt werden
sich selbst zur Schau stellen; publicity suchen
разыва́ть
aufrufen, herbeirufen
suchen
врачева́ться
sich behandeln lassen, Ärzte aufsuchen
sich heilen, Heilung suchen
Beispiele
Мы и́щем кого-нибудь, кто уме́ет по́льзоваться компью́тером.
Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß.
Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.
Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.
Я ищу́ бе́лую мини-ю́бку!
Ich suche einen weißen Minirock!
Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.
Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.
Suchen Sie jemanden?
Ich bin auf der Suche nach einem Haus zur Miete.
Я ищу́ свой моби́льный телефо́н.
Ich suche mein Mobiltelefon.
Том и́щет кого-нибудь, кто говори́т по-французски.
Tom ist auf der Suche nach jemandem, der Französisch spricht.
Том сказа́л, что и́щет кого-нибудь, кто говори́т по-французски.
Tom sagte, dass er jemanden suche, der Französisch spricht.
Не нужно знать всё; доста́точно знать где иска́ть.
Man muss nicht alles wissen; es reicht zu wissen, wo man suchen muss.
Мы и́щем сча́стье, несча́стье и́щет нас.
Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
Ищи́те в магази́нах вашего города!
Suchen Sie in den Geschäften Ihrer Stadt!
Пыта́етесь ли вы самостоятельно, без кома́нды сверху, иска́ть спо́собы сде́лать свою́ рабо́ту более эффекти́вной?
Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.
Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.
Ищу́ хорошо оплачиваемую рабо́ту.
Ich suche eine gut bezahlte Arbeit.
Мне сказа́ли, что престу́пный синдика́т Оде́ссы и́щет конта́кт с ме́стной престу́пной организа́цией.
Man sagte mir, das Verbrechersyndikat von Odessa suche Kontakt mit einer hiesigen Verbrecherorganisation.
В по́исках и́стины она броса́лась из одной кра́йности в другу́ю.
Auf der Suche nach der Wahrheit fiel sie von einem Extrem ins andere.
Если вы путеше́ствуете в одино́чку, будете ли вы иска́ть свобо́дное купе в ваго́не поезда или предпочтёте купе, где уже есть пассажи́р, чтобы скорота́ть вре́мя за разгово́ром?
Wenn Sie allein reisen, suchen Sie dann im Zug nach einem leeren Abteil oder ziehen Sie ein Abteil vor, in dem bereits ein Fahrgast sitzt, so dass sie durch ein Gespräch die Zeit verkürzen können?
Я задаю́сь вопро́сом, горди́ться ли мне тем, что на пе́рвых пяти страни́цах по́иска по моему́ и́мени обо мне ничего нет, или стыди́ться э́того.
Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
Мужчи́ны всегда спра́шивают дете́й, кем те собира́ются стать, потому что они са́ми и́щут для себя иде́и.
Männer fragen Kinder immer, was sie später werden wollen, weil sie selber nach Ideen suchen.
Наше аге́нтство и́щет люде́й, обладающих тала́нтом или красото́й – предпочтительно и тем, и други́м.
Unsere Agentur ist auf der Suche nach Menschen, die mit Talent oder Schönheit ausgestattet sind – am besten mit beidem.
Спаса́тели и́щут малайзийский самолёт, пропавший над Южно-Китайским мо́рем.
Rettungskräfte suchen ein malaysisches Flugzeug, welches über dem Südchinesischen Meer verschollen ist.
Прекрати́ выи́скивать оши́бки у други́х.
Hör auf, Fehler bei Anderen zu suchen!
Я выбира́ю дела по себе и не стремлю́сь превзойти́ велича́йших.
Ich suche mir Beschäftigungen aus, die mir passen und ich strebe nicht danach, die Größten zu übertreffen.
Все нахо́дятся в по́иске сча́стья.
Jeder ist auf der Suche nach dem Glück.
Мно́гие почита́тели Тома и Марии провели́ уже здесь неопределённо до́лгое вре́мя в по́исках бесполезно утраченного их куми́рами вре́мени.
Viele Verehrer von Tom und Maria haben schon hier eine unbestimmt lange Zeit auf der Suche nach der von diesen zwei Idolen verlorenen Zeit verbracht.
В Генера́льной прокурату́ре России идёт нынче суетли́вый по́иск здра́вого смы́сла в многочи́сленных запро́сах из Госуда́рственной Ду́мы без юриди́ческих перспекти́в.
In der Generalstaatsanwaltschaft Russlands herrscht heute reges Treiben auf der Suche nach gesundem Menschenverstand in den zahlreichen Anfragen der Staatsduma, die keine rechtlichen Perspektiven haben.
Мы и́щем ме́сто, чтобы переночева́ть.
Wir sind auf der Suche nach einem Platz zum Übernachten.
