Ster russisch

• чёрный

  schwarz, düster, dunkel

  rückwärtig, Hinter-

• шёпот

  Flüstern, Geflüster

• мра́чный

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• мра́чно

  dunkel, finster

  düster, trübselig

• хму́ро

  düster, mürrisch, finster, verdrossen

• хму́рый

  finster, düster, trübe

• ско́рбный

  trauervoll, gramvoll, schmerzerfüllt, traurig

  traurig, kummervoll

  Trauer-, düster

• дьяк

  Beamter, Diakon, Küster, Kirchendiener

• неве́село

  trostlos, traurig, düster

• кладби́щенский

  Friedhofs-, düster, traurig

• па́смурный

  trübe, düster

  dunstig

• сумрачно

  düster, dämmerig

  trüb, finster, düster, mürrisch

• мрачнова́тый

  etwas düster, ziemlich trübe, ein bisschen trostlos

• стер

  Ster, Kubikmeter (Holz)

  Raummeter (Holz)

• беспросве́тный

  stockfinster, hoffnungslos, düster

• пону́ро

  mürrisch, düster, niedergeschlagen

• лоск

  Lüster

• дьячу́к

  Kirchendiener, Küster, Diakonssohn

• понома́рь

  Küster, Kirchendiener, Messdiener

• па́смурно

  trübe, düster

• приче́тник

  Küster, Messdiener, Psalmensänger

• утеши́тель

  Tröster, Trostspender

• вися́к

  ungelöster Fall, unaufgeklärter Fall

• смурно́й

  düster, mürrisch, trübselig

• мрачне́вший

  sich verdunkelnd, düster werdend, trüber werdend

• мрачне́ющий

  sich verdunkelnd, düster werdend, trüber werdend

• омрачи́вшийся

  trübe, düster, verfinstert, bedeckt

• помрачне́вший

  verdunkelt, finster, düster, missmutig

• угрю́мевший

  verdrossen geworden, mürrisch geworden, düster geworden

• оснасти́вший

  der/die/das ausgerüstet hat, der/die/das ausgestattet hat

  Ausrüster

• очерня́ть

  verleumden, in Verruf bringen

  zu düster darstellen

• полумра́чный

  halbdunkel, dämmrig

  düster, finster

• умере́ть

  sterben

• звезда́

  Stern, Star

• умира́ть

  sterben

• прошепта́ть

  flüstern

• сме́ртный

  Sterbe-, Todes-

• сме́ртный

  sterblich, tödlich

• шепта́ть

  flüstern, raunen, wispern

• смерте́льный

  tödlich, letal, Tod-, Todes-, Sterbens-

• шепну́ть

  flüstern

• помере́ть

  sterben, hinscheiden, dahingehen

• подсказа́ть

  vorsagen, zuflüstern

  soufflieren

  suggerieren

  auf einen Gedanken bringen

• звёздный

  Stern-, Sternen-

  stellar, sternenhell, sternförmig

• звёздочка

  Sternchen

• прах

  Staub, Asche, die sterblichen Überreste

• подска́зывать

  vorsagen, soufflieren, zufüstern

  auf einen Gedanken bringen

• смерте́льно

  tödlich, zum Sterben, Sterbens-

• оста́нки

  sterbliche Überreste

• помира́ть

  sterben, hinscheiden, dahingehen

• зашепта́ть

  einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben

  zu flüstern beginnen, zu raschen beginnen

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• А́встрия

  Österreich

• созве́здие

  Sternbild

• умира́ющий

  sterbend, vergehend, schwindend

• австри́йский

  österreichisch

• чужа́к

  Fremdling, Fremder

  Außenstehender, Außenseiter

  Tschusch (Österr.)

• му́шка

  Schönheitspflästerchen

  Heilpflaster

  kleine Fliege

  Korn

  Tupfen, Punkt, Knoten

• астра́льный

  Sternen-, Astral-

• шепта́ться

  flüstern, tuscheln

• стереоти́п

  Stereotyp, Muster, Klischee

• чернь

  Niello

  Schwärze

  Düsterwald

  dunkles Gesindel, Pöbel, Mob

• монасты́рский

  klösterlich, Kloster-

• обсервато́рия

  Observatorium, Sternwarte

• сме́ртность

  Sterblichkeit, Zahl der Sterbefälle

• кощу́нственный

  lästerlich, frevelhaft, gotteslästerlich, schändlich, schamlos

• стери́льный

  keimfrei

  steril

• темни́ть

  dunkel machen, verfinstern, verdüstern, verbergen

• астроно́мия

  Astronomie, Sternkunde

• австри́ец

  Österreicher

• заволо́чь

  bedecken, zuziehen, verfinstern, verdüstern

• загиба́ться

  abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• омрачи́ть

  trüben, betrüben

  verdüstern

• поро́чить

  verleumden lästern

• загну́ться

  sich biegen, sich krümmen

  sterben, draufgehen (colloquial), kaputtgehen

• бре́нный

  sterblich, vergänglich

• похотли́вый

  geil

  lüstern, wollüstig

• нашёптывать

  flüsternd erzählen

• сте́рлинг

  Sterling

• поле́чь

  fallen, sterben

  abknicken

• перешёптываться

  miteinander flüstern, tuscheln

• по́хоть

  Geilheit

  Lüsternheit, sinnliche Gier

  Lust

• трубочи́ст

  Schornsteinfeger

  Kaminkehrer (Süddeutschland, Südtirol), Kaminfeger/Kaminkehrer (Schweiz)

  Rauchfangkehrer (Österreich)

• кощу́нство

  Lästerung

• шепото́к

  Flüsterchen, leises Flüstern, Gemurmel

• груди́на

  Brustbein, Sternum

• полушёпот

  Halbflüstern, gedämpfte Stimme

• хули́ть

  schmähen, tadeln, lästern

• па́дкий

  lüstern, versessen, süchtig, erpicht, jieprig

• пошепта́ться

  flüstern (miteinander), sich etwas zuflüstern

• плотоя́дный

  fleischfressend

  lüstern, wollüstig, gierig

• мра́чность

  Finsternis, Düsternis, Niedergedrücktheit, finstere Miene, finsteres Gemüt, Missmut, Trübsal

• катафа́лк

  Leichenwagen, Fourgon (österr.), Katafalk, Gerüst zur Aufbahrung des Sarges während der Trauerfeierlichkeiten, Tumba

• сте́рлядь

  Sterlet (Fisch)

• завола́кивать

  bedecken, zuziehen, verfinstern, verdüstern

• стерин

  Sterin, Sterol

• проворкова́ть

  gurren, girren

  lieblich murmeln, sanft flüstern

• науще́ние

  Geheiß, Anstiftung, Einflüsterung

• святота́тство

  Ketzerei, Frevel, Gotteslästerung

• умира́ние

  Absterben, Sterben

Beispiele

• Если бы я у́мер, кто бы стал забо́титься о мои́х де́тях?

  Wenn ich sterben würde, wer würde sich um meine Kinder kümmern?

• Я всегда ду́мал, что серде́чный при́ступ — э́то тако́й спо́соб приро́ды сказа́ть тебе, что пора умере́ть.

  Ich habe immer gedacht, dass ein Herzinfarkt die Art und Weise der Natur ist, dir zu sagen, dass es Zeit war zu sterben.

• Ду́маю, э́тот должен умере́ть, чтобы дать вы́жить друго́му. Э́то жесто́кий мир.

  Ich glaube, dieser muss sterben, damit jener leben kann. Die Welt ist grausam.

• Я бы скорее у́мер, чем сде́лал что-то настолько нече́стное.

  Ich würde eher sterben, als etwas so Unfaires zu tun.

• Если со́лнце переста́нет свети́ть, все живо́е умрёт.

  Wenn die Sonne aufhören würde zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.

• Я лу́чше умру́, чем буду жить с позо́ром.

  Ich würde lieber sterben, als in Schande zu leben.

• Патрио́ты всегда говоря́т о сме́рти за свою́ страну́, но никогда об уби́йстве ради свое́й страны.

  Patrioten sprechen immer davon, für ihr Land zu sterben, aber nie davon, für ihr Land zu töten.

• Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.

  Wenn zwei Armeen gegeneinander in den Kampf ziehen, sollen diejenigen kämpfen, die kämpfen können, diejenigen bewachen, die nicht kämpfen können, diejenigen fliehen, die nicht bewachen können, diejenigen sich ergeben, die nicht fliehen können, und diejenigen sterben, die sich nicht ergeben können.

• Уви́деть Неаполь и умере́ть.

  Neapel sehen und sterben.

• Рано или поздно мы все умрём.

  Früher oder später werden wir alle sterben.

• Мы умрём, раньше или позже.

  Wir werden früher oder später sterben.

• Смерть исправителям граммати́ческих оши́бок!

  Grammatik-Nazis müssen sterben!

• Она не бои́тся сме́рти.

  Sie hat keine Angst zu sterben.

• Я хочу́ умере́ть вместе с Геттер Яани.

  Ich möchte zusammen mit Getter Jaani sterben.

• Все лю́ди сме́ртны, все гре́ки - лю́ди, следовательно, все гре́ки сме́ртны.

  Alle Menschen sind sterblich. Alle Griechen sind Menschen. Folglich sind alle Griechen sterblich.

• Пацие́нты часто умира́ют потому, что перестаю́т сопротивля́ться свои́м боле́зням.

  Patienten sterben oft einfach, weil sie ihren Krankheiten nachgeben.

• Всё живо́е однажды умрёт.

  Alles Lebendige wird irgendwann sterben.

• Больно́й мо́жет сконча́ться в любу́ю мину́ту.

  Der Patient kann jeden Augenblick sterben.

• Солда́ты бы́ли гото́вы умере́ть за свою́ страну́.

  Die Soldaten waren bereit, für ihr Land zu sterben.

• Ее муж вот-вот умрет.

  Ihr Mann wird jeden Augenblick sterben.

• Ее муж при сме́рти.

  Ihr Mann liegt im Sterben.

• Мле́чный путь - э́то широ́кий по́яс из далёких звёзд, где ка́ждая звезда́ - со́лнце, тако́е как наше.

  Die Milchstraße ist ein breites Band aus fernen Sternen, wobei jeder Stern eine Sonne wie unsere ist.

• Уйти́ - значит немного умере́ть. Однако умере́ть - значит уйти́ от очень многого.

  Wegzugehen heißt, ein wenig zu sterben, aber zu sterben heißt, sehr vieles zurückzulassen.

• Ты ведь не собира́ешься умира́ть, да?

  Du wirst doch nicht etwa sterben, oder?

• За́втра я могу́ умере́ть.

  Morgen könnte ich sterben.

• Махатма Ганди однажды сказа́л мне: "Живи́, как если бы тебе предстоя́ло умере́ть за́втра. Учи́сь, как если бы тебе предстоя́ло жить вечно".

  Mahatma Gandhi sagte einmal zu mir: „Lebe, als müsstest du morgen sterben. Lerne, als müsstest du ewig leben.“

• Махатма Ганди однажды сказа́л мне: "Живи́, как если бы ты должен был умере́ть за́втра. Учи́сь, как если бы ты должен был жить вечно".

  Mahatma Gandhi sagte einmal zu mir: „Lebe, als müsstest du morgen sterben. Lerne, als müsstest du ewig leben.“

• Сколько челове́к ги́бнет от автокатастроф ка́ждый год?

  Wie viele Menschen sterben jedes Jahr bei Autounfällen?

• Челове́к начина́ет умира́ть с моме́нта рожде́ния.

  Der Mensch beginnt vom Moment seiner Geburt an zu sterben.

• Я лу́чше умру́, чем буду жить опозоренным.

  Ich würde lieber sterben, als in Schande zu leben.

• Философствовать - значит учи́ться умира́ть.

  Philosophieren heißt, das Sterben zu lernen.

• Рано или поздно мы умрём.

  Früher oder später werden wir sterben.

• Ша́нсы умере́ть из-за падающих обло́мков самолёта в 30 раз выше, чем быть уби́тым аку́лой.

  Die Wahrscheinlichkeit, durch herabfallende Flugzeugteile zu sterben, ist 30-mal höher als die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai getötet zu werden.

• Нет ничего, что кто-либо из нас мо́жет сде́лать для Тома теперь, за исключе́нием того́, чтобы дать ему умере́ть с досто́инством.

  Es gibt jetzt nichts, was irgendjemand von uns für Tom tun kann, außer ihn in Würde sterben zu lassen.

• Я примири́лся с Созда́телем. Я готов умере́ть.

  Ich habe mich mit meinem Schöpfer versöhnt. Ich bin bereit zu sterben.

• Тома оста́вили умира́ть.

  Tom wurde zum Sterben zurückgelassen.

• Я не могу́ умере́ть здесь.

  Ich kann hier nicht sterben.

• Несомне́нно, существу́ет спо́соб уйти́ от ми́ра и жить, как отше́льник в гора́х, будучи самодоста́точным, ни с кем не общаясь, и при э́том не помере́ть как соба́ка.

  Zweifellos gibt es einen Weg, der Welt zu entsagen und wie ein Einsiedler in den Bergen zu leben, selbstgenügsam, ohne mit irgendjemandem Kontakt zu haben, und dabei nicht wie ein Hund zu sterben.

• Лю́ди, живущие в э́том райо́не, умира́ют из-за недоста́тка воды.

  Menschen, die in dieser Gegend leben, sterben wegen des Wassermangels.

• Соба́ка умира́ет.

  Der Hund liegt im Sterben.

• Почему ты хо́чешь умере́ть?

  Warum willst du sterben?

• Хоро́шая но́вость, что вы не умрёте.

  Die gute Nachricht lautet, dass Sie nicht sterben werden.

• Лю́ди ги́бнут.

  Die Menschen sterben.

• Том не был готов умере́ть.

  Tom war nicht bereit zu sterben.

• Он лу́чше умрёт, чем опозо́рит себя.

  Er würde lieber sterben, als sich zu blamieren.

• В дорожно-транспортных происше́ствиях погиба́ет много люде́й.

  Viele Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.

• Я зна́ю, что умру́.

  Ich weiß, dass ich sterben werde.

• Я умру́?

  Werde ich sterben?

• Я бою́сь сме́рти.

  Ich habe Angst vorm Sterben.

• Сего́дня хоро́ший день, чтобы умере́ть.

  Heute ist ein guter Tag, um zu sterben.

• Я так сожале́ю о том, что я сде́лал. Я хоте́л бы просто заби́ться в нору́ и умере́ть.

  Es tut mir so leid, was ich getan habe. Ich wünschte, ich könnte mich einfach in ein Loch verkriechen und sterben.

• Без воды цветы́ умира́ют.

  Blumen sterben ohne Wasser.

• Мы бои́мся сме́рти?

  Haben wir Angst zu sterben?

• Тот, кто не име́ет цели в жи́зни, живет только для того́, чтобы умере́ть.

  Wer kein Lebensziel hat, lebt nur, um zu sterben.

• Он бои́тся, что умрет.

  Er hat Angst, dass er sterben wird.

• Сторо́нники граммар-наци тоже до́лжны умере́ть!

  Auch Sympathisanten von Grammar-Nazis müssen sterben!

• Я гото́ва умере́ть.

  Ich bin zu sterben bereit.

• Он умрёт?

  Wird er sterben?

• Де́душка скоро умрёт.

  Der Großvater wird bald sterben.

• Бу́дущее вы́глядело очень мра́чным.

  Die Zukunft sah sehr düster aus.

• Мно́гие стари́нные обы́чаи постепенно отмира́ют.

  Viele alte Bräuche sterben allmählich aus.

• Все мы умрём рано или поздно.

  Wir alle werden früher oder später sterben.

• Ка́ждый день ги́бнет много хоро́ших люде́й.

  Viele gute Menschen sterben jeden Tag.

• Ты же не помрёшь, а?

  Du wirst doch nicht sterben, oder?

• Он должен умере́ть.

  Er soll sterben.

• Двум смертя́м не быва́ть, а одной не минова́ть.

  Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.

• Мы все умрём!

  Wir werden alle sterben!

• Я хочу́ умере́ть.

  Ich will sterben.

• Пове́рь, я не хочу́ умира́ть.

  Glaube mir: ich will nicht sterben!

• Я не хочу́ умере́ть здесь.

  Ich will hier nicht sterben.

• Кто сказа́л, что ты умрёшь?

  Wer hat gesagt, dass du sterben würdest?

• Кто сказа́л, что Вы умрёте?

  Wer hat gesagt, dass Sie sterben würden?

• Том умрёт.

  Tom wird sterben.

• Если челове́к говори́т, что не бои́тся сме́рти, он либо гуркх, либо врёт.

  Wenn ein Mann sagt, dass er keine Angst vor dem Sterben hat, lügt er entweder oder er ist ein Gurkha.

• Смерть - не противополо́жность "жи́зни": мы прово́дим жизнь, живя, однако мы не прово́дим смерть, умирая.

  Sterben ist nicht das Gegenteil vom Leben: Wir verbringen unser Leben damit zu leben, aber wir verbringen unseren Tod nicht damit zu sterben.

• Смерть не составля́ет противополо́жности к жи́зни: мы расхо́дуем жизнь, живя, однако мы не расхо́дуем смерть, умирая.

  Sterben ist nicht das Gegenteil vom Leben: Wir verbringen unser Leben damit zu leben, aber wir verbringen unseren Tod nicht damit zu sterben.

• Я бы без тебя у́мер.

  Ohne dich würde ich sterben.

• Я бы без тебя у́мерла.

  Ohne dich würde ich sterben.

• Я бы у́мер без вас.

  Ich würde ohne Sie sterben.

• Я бы без вас у́мерла.

  Ich würde ohne Sie sterben.

• Пригото́вьтесь умере́ть!

  Bereitet euch darauf vor zu sterben!

• Том не хо́чет умира́ть.

  Tom will nicht sterben.

• Я не хочу́ умира́ть.

  Ich will nicht sterben.

• Если я и умру́, то хочу́ умере́ть там, где никто не найдёт меня.

  Wenn ich sterbe, möchte ich dort sterben, wo mich niemals jemand findet.

• Э́та ко́мната очень мра́чная.

  Das Zimmer ist sehr düster.

• Бе́дный оте́ц насилу реши́лся спроси́ть у дьячка́, была́ ли она у обе́дни.

  Der arme Vater brachte kaum den Mut auf, den Küster zu fragen, ob sie bei der Messe gewesen war.

• Тот, кто рожда́ется в Австрии, явля́ется австри́йцем.

  Wer in Österreich geboren wird, ist Österreicher.

• Всякий, кто роди́лся в Австрии, — австри́ец.

  Jeder, der in Österreich geboren wurde, ist ein Österreicher.

• Зна́ние, как именно я умру́, только заста́вит меня трево́житься о попада́нии в ситуа́цию, в кото́рой, как я зна́ю, мне предстои́т умере́ть.

  Zu wissen, wie ich sterben würde, würde mich nur beunruhigen, in Situationen zu geraten, in denen ich wüsste, dass ich irgendwann sterben werde.

• Все лю́ди сме́ртны. Том - челове́к. Следовательно, Том сме́ртен.

  Alle Menschen sind sterblich. Tom ist ein Mensch. Folglich ist Tom sterblich.

• Надо есть, или умрёшь. Если и ешь, всё равно умрёшь.

  Du musst essen, sonst wirst du sterben. Auch wenn du isst, wirst du trotzdem sterben.

• И во вся́ком слу́чае, если предречено, что нам суждено умере́ть, мы по кра́йней ме́ре умрём вместе.

  Und auf jeden Fall, wenn es vorherbestimmt ist, dass wir sterben müssen, werden wir wenigstens gemeinsam sterben.

• «Гото́вы ли вы умере́ть за свои́ идеа́лы?» — «Не просто умере́ть! Я готов жить ради них».

  „Seid ihr bereit, für eure Ideale zu sterben?“ — „Nicht einfach nur zu sterben! Ich bin bereit, für sie zu leben.“

• Не́бо бы́ло мра́чным.

  Der Himmel war düster.

• Трусы умира́ют много раз до сме́рти.

  Feiglinge sterben viele Male, bevor sie sterben.

• Трусы умира́ют многократно до наступле́ния их сме́рти.

  Feiglinge sterben immer wieder, bevor sie sterben.

• Не́бо уже вы́глядело мра́чным, когда мы подняли паруса. В тече́ние часа пе́рвый шквал ветра обру́шился на нас.

  Der Himmel sah bereits düster aus, als wir die Segel setzten. Innerhalb einer Stunde war die erste Böe über uns hereingebrochen.

• Звезда́, кото́рая в 1,5-4 ра́за больше, чем наше Со́лнце, ста́нет нейтро́нной звездо́й. Звёзды, кото́рые еще больше, ста́нут чёрными ды́рами.

  Ein Stern, der 1,5- bis 4-mal größer als unsere Sonne ist, wird zu einem Neutronenstern. Sterne, die noch größer sind, werden zu Schwarzen Löchern.

• Перспекти́вы бу́дущего Япо́нии вы́глядят удруча́юще.

  Die Aussichten für Japans Zukunft sehen düster aus.

• Шепни́ мне на у́хо, Мэри.

  Flüster mir ins Ohr, Mary.

• «Я слы́шал, что Том умира́ет». – «Умира́ет? Он жив и здоро́в!»

  „Ich habe gehört, dass Tom im Sterben liegt.“ – „Im Sterben? Er ist quicklebendig und gesund!“

• Все лю́ди сме́ртны. Сократ был сме́ртен. Следовательно, все лю́ди — Сократы.

  Alle Menschen sind sterblich. Sokrates war sterblich. Folglich sind alle Menschen Sokrates.

• Он какой-то мра́чный.

  Er wirkt irgendwie düster.

• Есть мно́жество нерешенных пробле́м.

  Es gibt eine Menge ungelöster Probleme.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.

• Я смотрю́ на звёзды, а звёзды смо́трят на меня.

  Ich betrachte die Sterne, und die Sterne betrachten mich.

• В зале слышался тихий шёпот зрителей.

  Im Saal war leises Geflüster der Zuschauer zu hören.

• Каждый смертный однажды умрёт

  Jeder Sterbliche wird eines Tages sterben.

• Небо выглядело мрачно перед сильной грозой.

  Der Himmel sah vor dem heftigen Gewitter düster aus.

• Она говорила мрачно о будущем страны.

  Sie sprach düster über die Zukunft des Landes.

• На душе у него было черно и пусто.

  In seinem Inneren war es düster und leer.

• Это дело давно стало глухарём в полиции

  Dieser Fall ist bei der Polizei längst ein ungelöster Fall.

• Он невесело посмотрел на друзей.

  Er sah seine Freunde düster an.

• Он выглядел пасмурным и молчал весь вечер.

  Er sah düster aus und schwieg den ganzen Abend.

• Он сумрачно посмотрел на нас.

  Er sah uns düster an.

• Осенью здесь всегда сумрачно с утра.

  Im Herbst ist es hier morgens immer düster.

• Этот дом выглядел мрачноватым в тумане.

  Das Haus wirkte im Nebel ziemlich düster.

• В Ярославле много старинных церквей и монастырей.

  In Jaroslawl gibt es viele alte Kirchen und Klöster.

• Дьячук помогал священнику во время службы.

  Der Küster half dem Priester während des Gottesdienstes.

• Молодой дьячук читал молитвы в церкви.

  Der junge Küster las in der Kirche Gebete vor.

• Дьячук жил при небольшом деревенском храме.

  Der Küster lebte bei einer kleinen Dorfkirche.

• Пономарь помог священнику подготовиться к службе.

  Der Küster half dem Priester, sich auf den Gottesdienst vorzubereiten.

• В храме работал старый пономарь.

  In der Kirche arbeitete ein alter Küster.

• Пономарь зажёг свечи перед началом службы.

  Der Küster zündete vor Beginn des Gottesdienstes die Kerzen an.

• Моряки изучают астронавигацию по звёздам и созвездиям.

  Seefahrer lernen Astronavigation anhand der Sterne und Sternbilder.

• Его характер называли байроническим и мрачным

  Sein Charakter wurde als byronistisch und düster beschrieben.

• Безлиственный лес выглядел мрачно под серым небом.

  Der blattlose Wald wirkte unter dem grauen Himmel düster.

• Пономарь начал благовестить перед началом службы.

  Der Küster begann vor Beginn des Gottesdienstes die Glocke zu läuten.

• В созвездии Волопас есть яркая звезда Арктур.

  Im Sternbild Bärenhüter gibt es einen hellen Stern namens Arktur.

• Обезлюдевший город выглядел мрачно и пусто.

  Die entvölkerte Stadt wirkte düster und leer.

• Астрономы изучают звёзды скопления Плеяды.

  Astronomen erforschen die Sterne des Sternhaufens der Plejaden.

• Причетник помогал священнику во время службы.

  Der Küster half dem Priester während des Gottesdienstes.

• В храме работал старый причетник.

  In der Kirche arbeitete ein alter Küster.

• Причетник читал молитвы перед началом службы.

  Der Küster las vor Beginn des Gottesdienstes Gebete vor.

• Критики назвали фильм упадочническим и мрачным

  Die Kritiker nannten den Film dekadent und düster.

• Он стал утешителем для всей семьи.

  Er wurde für die ganze Familie zu einem Tröster.

• У следователя в сейфе лежит старый висяк.

  Im Safe des Ermittlers liegt ein alter ungelöster Fall.

• В Лхасе много древних буддийских монастырей.

  In Lhasa gibt es viele alte buddhistische Klöster.

• Здание выглядит массивно и немного мрачно.

  Das Gebäude wirkt massiv und etwas düster.

• Пошепчи мне, что ты хочешь на день рождения.

  Flüster mir zu, was du dir zum Geburtstag wünschst.

• Двор, забранный решёткой, выглядел мрачно.

  Der von einem Gitter umgebene Hof wirkte düster.

• Спалённый лес выглядел мрачно и пусто.

  Der abgebrannte Wald wirkte düster und leer.

• Небо, сулящее дождь, было хмурым.

  Der Regen verheißende Himmel war düster.

• Комната казалась мрачной из-за занавешенных окон.

  Wegen der verhängten Fenster wirkte das Zimmer düster.

• Посуровевшее лицо учителя испугало детей.

  Das düster gewordene Gesicht des Lehrers erschreckte die Kinder.

• Пожжённый лес выглядел мрачно и черно.

  Der verbrannte Wald sah düster und schwarz aus.

• Город, затмеваемый смогом, выглядел серым и мрачным.

  Die vom Smog verdunkelte Stadt wirkte grau und düster.

• Секуляризировавшее монастыри правительство встретило сопротивление духовенства.

  Die Regierung, die die Klöster säkularisiert hatte, stieß auf den Widerstand der Geistlichkeit.

• В Муроме есть старинные церкви и монастыри.

  In Murom gibt es alte Kirchen und Klöster.