Stabil- russisch

про́чный
fest, stabil, solide
dauerhaft, beständig
усто́йчивый
stabil, standfest, fest
beständig, gleichbleibend, stabil
nachhaltig
widerstandsfähig, resistent
fest, feststehend
стаби́льный
stabil, Stabil-
кре́пенький
kräftig, stabil, robust, ziemlich fest
сто́йко
stabil, standhaft, widerstandsfähig, fest
стаби́льно
stabil
равнове́сно
im Gleichgewicht, ausgeglichen, stabil
усто́йчиво
stabil, fest, standhaft

Beispiele

Доска́ доста́точно про́чная, чтобы вы́держать вес.
Das Brett ist stabil genug, um das Gewicht zu tragen.
Э́тот стол шата́ется.
Dieser Tisch steht nicht stabil.
Э́та ле́стница доста́точно про́чная, чтоб вы́держать мой вес?
Ist diese Leiter stabil genug, um mein Gewicht zu tragen?
Прави́тельство страны сейчас устойчиво.
Die Regierung des Landes ist derzeit stabil.
Эконо́мика Япо́нии всё ещё усто́йчива.
Die Wirtschaft Japans ist immer noch stabil.
Э́то был довольно ма́ленький до́мик, кре́пкий и хорошо построенный.
Es war ein ziemlich kleines Häuschen, stabil und gut gebaut.
Ве́рхняя перекла́дина доста́точно усто́йчива?
Ist die obere Sprosse stabil genug?
Э́та ле́стница доста́точно усто́йчива?
Ist diese Leiter stabil genug?
Э́тот мост не доста́точно кре́пкий, чтобы вы́держать таку́ю тя́жесть.
Diese Brücke ist nicht stabil genug, um so viel Gewicht zu tragen.
Э́та крова́ть крепка́ на вид.
Dieses Bett sieht stabil aus.
Э́та верёвка кре́пкая.
Dieses Seil ist stabil.
После́дние три года цены бы́ли стаби́льными.
Die Preise sind in den letzten drei Jahren stabil gewesen.
Наши отноше́ния стаби́льные.
Unsere Beziehung ist stabil.
Я твердый.
Ich bin stabil.
Я твердая.
Ich bin stabil.
Фина́нсовая систе́ма госуда́рства должна́ быть усто́йчивой.
Das staatliche Finanzsystem muss stabil sein.
Его состоя́ние здоро́вья стаби́льное.
Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.
Состоя́ние его здоро́вья стаби́льное.
Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.
В настоящее вре́мя цены стаби́льны.
Die Preise sind derzeit stabil.
Мост построили прочно и надёжно.
Die Brücke wurde stabil und zuverlässig gebaut.
Зачем рушить старый дом, он еще крепкий?
Warum das alte Haus abreißen? Es ist doch noch stabil.
Стол сделан грубовато, зато очень крепкий.
Der Tisch ist etwas grob verarbeitet, dafür aber sehr stabil.
Переборка между отсеками корабля была прочной.
Das Schott zwischen den Schiffsräumen war stabil.
Этот сейф считается несгораемым и очень прочным.
Dieser Safe gilt als feuerfest und sehr stabil.
Компания стабильно растёт последние три года.
Das Unternehmen wächst seit drei Jahren stabil.
Мост оказался некрепким и опасным для машин.
Die Brücke erwies sich als nicht stabil und für Autos gefährlich.
Этот сварной каркас очень прочный и надёжный.
Dieser geschweißte Rahmen ist sehr stabil und zuverlässig.
Вольфрамовый стержень очень прочный.
Der Wolframstab ist sehr stabil.
Рабочие заклинивают колесо для устойчивости.
Die Arbeiter verkeilen das Rad, damit es stabil steht.
Без кницы конструкция была бы менее прочной.
Ohne das Knieblech wäre die Konstruktion weniger stabil.
Коробчатая конструкция моста выглядела очень прочной.
Die kastenförmige Konstruktion der Brücke sah sehr stabil aus.
Крестовина держит конструкцию очень прочно.
Das Kreuzstück hält die Konstruktion sehr stabil zusammen.
Макадам делает дорогу прочной и гладкой.
Makadam macht eine Straße stabil und eben.
Наварка на детали получилась очень прочной.
Die Aufschweißung auf dem Bauteil ist sehr stabil geworden.
После отвердения смолы деталь стала прочной.
Nach dem Aushärten des Harzes wurde das Teil stabil.
Без припоя соединение получится непрочным.
Ohne Lötzinn wird die Verbindung nicht stabil sein.
Стеклопластик легче металла, но очень прочный.
Glasfaserverstärkter Kunststoff ist leichter als Metall, aber sehr stabil.
Эта свивка волокон очень прочная.
Diese Faserverflechtung ist sehr stabil.
Конопляные верёвки очень прочные.
Hanfschnüre sind sehr stabil.
Массивность конструкции делает мост очень прочным.
Die Massivität der Konstruktion macht die Brücke sehr stabil.
Шовная нить должна быть очень прочной.
Der chirurgische Faden muss sehr stabil sein.
Материал, применяемый в строительстве, должен быть прочным.
Das im Bauwesen verwendete Material muss stabil sein.
Материал, применяющийся в строительстве, очень прочный.
Das im Bauwesen verwendete Material ist sehr stabil.
Формировавшийся рынок постепенно стал стабильным.
Der sich entwickelnde Markt wurde allmählich stabil.
Дом, простоявший сто лет, до сих пор крепкий.
Das Haus, das seit hundert Jahren steht, ist immer noch stabil.
Обрывавшийся из-за ветра сигнал наконец стал устойчивым.
Das wegen des Windes immer wieder aussetzende Signal wurde schließlich stabil.
Заваренный шов оказался очень прочным.
Die Schweißnaht erwies sich als sehr stabil.
Закладываемый фундамент должен быть очень прочным.
Das Fundament, das gerade gelegt wird, muss sehr stabil sein.
Верёвка, стягивавшая коробки, была очень крепкой.
Das Seil, das die Kisten zusammenhielt, war sehr stabil.
Компенсирующий механизм помогает системе оставаться стабильной.
Ein Ausgleichsmechanismus hilft, das System stabil zu halten.
Компания, выплачивающая зарплату каждый месяц, стабильна.
Ein Unternehmen, das jeden Monat Gehälter zahlt, ist stabil.
Смонтированный шкаф выглядит очень крепким.
Der zusammengebaute Schrank sieht sehr stabil aus.
Верёвка, свитая из ниток, была очень прочной.
Das aus Fäden gedrehte Seil war sehr stabil.
Фундамент дома, закладывавшийся зимой, получился очень прочным.
Das Fundament des Hauses, das im Winter gelegt worden war, erwies sich als sehr stabil.
Приставляемая к стене лестница должна быть устойчивой.
Die an die Wand gelehnte Leiter muss stabil sein.
Пряденная нить оказалась очень крепкой.
Der gesponnene Faden erwies sich als sehr stabil.
Компания, уплачивающая проценты по кредиту, работает стабильно.
Ein Unternehmen, das die Zinsen für seinen Kredit zahlt, arbeitet stabil.
Замок, вделываемый в дверь, должен был быть прочным.
Das Schloss, das in die Tür eingebaut wurde, musste stabil sein.
Материал, вклиниваемый между плитами, должен быть прочным.
Das zwischen die Platten einzufügende Material muss stabil sein.
Материал, вплавляемый в корпус детали, должен быть прочным.
Das Material, das in das Gehäuse des Bauteils eingeschmolzen wird, muss stabil sein.
Дорабатывавшаяся программа так и не заработала стабильно.
Das Programm, das überarbeitet wurde, lief letztlich nie stabil.
Плотник, засмоливший бочку, проверил её на прочность.
Der Tischler, der das Fass geteert hatte, prüfte, ob es stabil war.
После обработки деталь стала карбюрированной и прочной.
Nach der Bearbeitung war das Teil aufgekohlt und stabil.
Верёвка, окручивающая столб, была очень крепкой.
Das um den Pfosten gewickelte Seil war sehr stabil.
Завод, окупавший расходы за два года, работал стабильно.
Das Werk, das seine Kosten innerhalb von zwei Jahren wieder einspielte, arbeitete stabil.
Паяемый шов должен быть ровным и прочным.
Die Lötstelle muss gleichmäßig und stabil sein.
Полка, привинчиваемая к шкафу, кажется очень прочной.
Das Regal, das am Schrank angeschraubt wird, scheint sehr stabil zu sein.
Промасливаемый картон становится прочным и не боится воды.
Geölte Pappe wird stabil und ist wasserfest.
Пол, простукиваемый рабочим, оказался прочным везде.
Der vom Arbeiter abgeklopfte Boden erwies sich überall als stabil.
Свиваемый вручную канат получается очень крепким.
Ein Seil, das sich von Hand wickeln lässt, wird sehr stabil.
Положение, упрочиваемое новыми законами, стало стабильным.
Die durch die neuen Gesetze gefestigte Lage wurde stabil.
Напряжение в сети, уравнивавшееся всю ночь, утром стало стабильным.
Die Netzspannung, die sich die ganze Nacht über ausgeglichen hatte, war am Morgen stabil.
Корзина, доплетаемая девушкой, получалась очень крепкой.
Der Korb, den das Mädchen gerade fertig flocht, wurde sehr stabil.
Корзина, доплетённая до конца, получилась крепкой
Der Korb, der vollständig geflochten war, erwies sich als stabil.
Кабель, свинцуемый на заводе, должен быть прочным.
Das im Werk mit Blei ummantelte Kabel muss stabil sein.
Верёвка, стреноживающая лошадь, была крепкой.
Das Seil, mit dem das Pferd gefesselt war, war stabil.
Меч, кующийся кузнецом, был очень крепким.
Das vom Schmied geschmiedete Schwert war sehr stabil.
Меч, ковавшийся неделю, оказался очень крепким.
Das eine Woche lang geschmiedete Schwert erwies sich als sehr stabil.
Заклёпочный шов оказался очень прочным.
Die Nietnaht erwies sich als sehr stabil.
Докризисный период казался всем спокойным и стабильным.
Die Zeit vor der Krise erschien allen ruhig und stabil.
Каркасная конструкция крыши оказалась очень прочной.
Die Rahmenkonstruktion des Daches erwies sich als sehr stabil.