Sprit russisch

• спиртно́й

  alkoholisch, geistig

  Alkohol, Spirituosen, alkoholische Getränke

  Alkohol-, Sprit-

• горю́чее

  Kraftstoff, Brennstoff, Sprit

• коло́ть

  stechen, pieksen, piken

  spalten, hacken, knacken

  spritzen, injizieren, eine Spritze geben

  abstechen, schlachten

• уко́л

  Injektion, Spritze

  Stich, Einstich

  Treffer, Stoß

• бры́зги

  Spritzer, Splitter

• прокати́ться

  eine Spazierfahrt machen, eine Spritztour machen, eine Runde fahren

  überrollen, hinwegrollen, rollen

• всплесну́ть

  die Hände zusammenschlagen, nach oben schlagen

  aufspritzen, nach oben spritzen

• бры́знуть

  spritzen, sprühen, hervorschiessen

• шприц

  Spritze

• всплеск

  Ausbruch, Schub, Welle

  Spritzer, Aufspritzen

• инъе́кция

  Injektion, Spritze

• бры́згать

  spritzen, bespritzen

• вы́лазка

  Ausfall, Abstecher, Angriff, Spritztour

• бры́згало

  Spritze, Sprühflasche

• прокати́ть

  spazieren fahren, eine Spritztour machen mit, mitnehmen (im Auto)

  rollen, entlangrollen

  schnell durchfahren, vorbeifahren, vorbeirollen

  walzen, auswalzen

• прое́хаться

  eine Spritztour machen, eine Fahrt machen, durchfahren

• искри́стый

  funkelnd, blendend, knirschend, spritzig

• корне́т

  Spritzbeutel, Dressiersack, Konditortüte

• бры́згаться

  spritzen, sich bespritzen

• всплёскивать

  aufspritzen, nach oben spritzen

• бры́зжущий

  spritzend, strömend

• вма́зка

  Einkitten, Einmauern, Einsetzen

  eingekittetes Element, eingemauertes Element, eingesetztes Teil

  Schuss, Dosis, Spritze (Droge)

• гидропу́льт

  Rückenspritze, Handspritze, Spritzdüse

• жи́литься

  sich anstrengen, sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

  geizig sein, knausern, nichts abgeben wollen

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

• обка́лывать

  rundherum abhacken, seitlich abhacken, abschlagen

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  vollpumpen (mit Drogen), spritzen (Drogen), zudröhnen

• бры́згание

  Spritzen, Sprühen, Besprengen

• бры́згалка

  Sprühflasche, Zerstäuber, Spritzpistole

• бры́знуться

  spritzen, bespritzen

• игри́стость

  Spritzigkeit, Prickeln, Moussieren

• уколо́ться

  sich stechen, sich piksen

  sich spritzen, sich eine Spritze geben, sich injizieren

• вы́плеск

  Spritzer, Guss, Schwall

  Ausbruch, Eruption, Welle

• поплеска́ть

  ein paar Mal spritzen, eine Weile spritzen, etwas Wasser verspritzen

• разбры́згиваться

  spritzen, sich verspritzen, zerspritzen, spritzen

• плеска́ющийся

  plätschernd, schwappend, spritzend

• бры́знувший

  gespritzt, gesprüht, spritzend

• бры́згавший

  spritzend, sprühend, sprenkelnd

• плеска́вший

  plätschernd, spritzend, der/die/das plätscherte/spritzte

• разбры́згивающий

  spritzend, sprühend, zerstäubend

• разбры́згивавший

  spritzend, verspritzend, zerstäubend

• бры́згающийся

  spritzend, spritzend (Wasser), spritzend (Farbe)

• бры́згавшийся

  spritzend, sich bespritzend

• всплёскивающий

  spritzend, aufspritzend, aufwallend

• всплёскивавший

  spritzend, aufsprudelnd

• пры́скающий

  spritzend, sprühend

• пры́скавший

  sprühend, spritzend

• расплёскивающий

  spritzend, verschüttend, vergießend

• расплёскивавший

  spritzend, verschüttend, ausschüttend

• взбрызгивающий

  spritzend, bespritzend

• взбрызгивавший

  spritzend, besprengend

• вспры́скивавший

  spritzend, injizierend, besprengend, besprühend

• дры́згающий

  spritzend, plätschernd

• дры́згавший

  spritzend, bespritzend

• дры́згающийся

  spritzend, platschend

• забры́згивающий

  spritzend, bespritzend, besprengend

• забры́згивавший

  spritzend (Partizip Präsens Aktiv), bespritzend, besprengend

• заплёскивающий

  überschwappend, spritzend, überflutend (mit Spritzern)

• заплёскивавший

  überspritzend, überschwappend, spritzend

• обка́лывающийся

  sich selbst spritzend, selbstinjizierend

• обка́лывавшийся

  sich wiederholt spritzend, der sich wiederholt gespritzt hat, wiederholt injiziert

• обры́згивающий

  bespritzend, besprengend, spritzend

• обры́згивавший

  besprühend, spritzend

• обры́згивающийся

  spritzgefährdet, bespritzt werdend, sich bespritzend

• пры́скающийся

  spritzend, sprühend

• ука́лывавшийся

  der Spritzen bekam, der gespritzt wurde

• спиртовавшийся

  alkoholhaltig, alkoholisch, spritig

• разбры́згивающийся

  spritzend, zerstäubend, spritzend

• разбры́згивавшийся

  spritzend, zerstäubend, sich verstreuend

• бры́зга

  Spritzer

• приёмистый

  reaktionsschnell, anzugsstark, spritzig

• хлеста́вший

  peitschend, schlagend, geißelnd

  strömend, sprudelnd, spritzend

• коло́вшийся

  der sich gespritzt hatte, der sich Spritzen gesetzt hatte

  stachelig, stechend, brennend

• уколо́вшийся

  gestochen, sich gestochen habend

  der sich Drogen injiziert hat, auf Drogen (nach einer Spritze)

Beispiele

• Вода хлеста́ла из сломанного ве́нтиля.

  Wasser spritzte aus dem kaputten Wasserhahn.

• Пе́ред опера́цией ему сде́лали уко́л.

  Vor der Operation gab man ihm eine Spritze.

• Он быстро встал, плесну́л в лицо́ холо́дной воды, почи́стил зу́бы и побри́лся.

  Er stand schnell auf, spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.

• Я уже почти был дома, когда в маши́не ко́нчился бензи́н.

  Ich war schon fast zu Hause, als das Auto keinen Sprit mehr hatte.

• Я предпочту́ приня́ть лекарство, чем получи́ть уко́л.

  Ich ziehe es vor, Medikamente einzunehmen, statt eine Spritze zu bekommen.

• Шёл си́льный дождь, но она настаивала на пое́здке.

  Es regnete stark, aber sie bestand darauf, eine Spritztour zu machen.

• Меня трясёт от стра́ха при мы́сли об уко́ле.

  Beim Gedanken an eine Spritze zittere ich vor Angst.

• Он быстро встал, плесну́л в лицо́ холо́дной водо́й, почи́стил зу́бы и побри́лся.

  Er stand schnell auf, spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.

• Как насчёт прое́хаться?

  Wie wäre es mit einer Spritztour?

• Как насчёт прокати́ться?

  Wie wäre es mit einer Spritztour?

• Что ска́жешь насчёт прокати́ться сейчас?

  Was hältst du davon, jetzt eine Spritztour zu machen?

• Я сде́лаю Вам уко́л обезбо́ливающего.

  Ich werde Ihnen eine schmerzstillende Spritze geben.

• Они плесну́ли во́ду мне в лицо́.

  Sie spritzten mir Wasser ins Gesicht.

• Попыта́йся не бры́згать чернилами.

  Versuche, nicht mit Tinte zu spritzen.

• Постарайтесь чернилами не бры́згать.

  Versuchen Sie, nicht mit Tinte zu spritzen.

• Ка́пля у́ксуса — э́то всё, что нужно э́тому сала́ту.

  Ein Spritzer Essig ist alles, was dieser Salat braucht.

• Мэри плесну́ла Тому в лицо́ водо́й.

  Mary spritzte Tom Wasser ins Gesicht.

• Они плесну́ли мне в лицо́ водо́й.

  Sie spritzten mir Wasser ins Gesicht.

• Чи́стить апельси́н быва́ет сложно, никогда не зна́ешь, не бры́знет ли он тебе в лицо́.

  Das Schälen einer Orange kann manchmal schwierig sein; man weiß nie, ob sie einem ins Gesicht spritzt.

• Шприц - наиболее часто используемый инструме́нт для примене́ния инсули́на.

  Die Spritze ist das am häufigsten verwendete Instrument zur Verabreichung von Insulin.

• Пап, я беру́ маши́ну прокати́ться.

  Papa, ich nehme das Auto für eine Spritztour.

• Пап, можно взять маши́ну прокати́ться?

  Papa, darf ich das Auto für eine Spritztour nehmen?

• Бортпроводни́к случа́йно плесну́л немного горя́чего ко́фе на Тома.

  Der Flugbegleiter spritzte Tom versehentlich etwas heißen Kaffee über.

• Дава́йте поката́емся по па́рку.

  Machen wir eine Spritztour durch den Park.

• Я был споко́йным до тех пор, пока не уви́дел шприц!

  Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah!

• Мне нужна́ инъе́кция?

  Brauche ich eine Spritze?

• Я сбрызнул лицо́ водо́й.

  Ich spritzte mir Wasser ins Gesicht.

• Врач сде́лал мне уко́л.

  Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben.

• Я был споко́ен, пока не уви́дел шприц.

  Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah.

• Пойдем прока́тимся.

  Lass uns eine Spritztour machen.

• Скажи́, чего вы хоти́те. Чтобы я прошёл или лу́чше бере́чь то́пливо по-утиному?

  Sag mir, was ihr wollt. Soll ich vorbeifahren oder soll ich lieber Sprit sparen, wie eine Ente?

• Врач приготовил раствор для укола.

  Der Arzt bereitete eine Lösung für die Spritze vor.

• От машины летели брызги грязи.

  Vom Auto spritzte Schlamm hoch.

• Он обнажил плечо, чтобы врач сделал укол.

  Er entblößte seine Schulter, damit der Arzt ihm eine Spritze geben konnte.

• Врач осмотрел его ягодицу после укола.

  Der Arzt untersuchte seine Gesäßhälfte nach der Spritze.

• Дети любят брызгать водой во дворе

  Die Kinder spritzen im Hof gern mit Wasser herum.

• Ветер обдавал нас холодными брызгами.

  Der Wind überschüttete uns mit kaltem Spritzwasser.

• Он прыснул водой мне прямо в лицо.

  Er spritzte mir direkt ins Gesicht.

• Мальчик окатил себя водой из шланга.

  Der Junge spritzte sich mit dem Schlauch nass.

• Фельдшерица сделала мне укол

  Die Arzthelferin gab mir eine Spritze.

• Дети плескали воду друг на друга.

  Die Kinder spritzten sich gegenseitig mit Wasser nass.

• Врач назначил комбинированное лечение из таблеток и уколов.

  Der Arzt verschrieb eine kombinierte Behandlung mit Tabletten und Spritzen.

• Летом дети обливают друг друга из шланга.

  Im Sommer spritzen sich die Kinder gegenseitig mit einem Schlauch nass.

• Этот укол обезболивает зуб надолго

  Diese Spritze betäubt den Zahn lange.

• После укола осталось небольшое уплотнение.

  Nach der Spritze blieb eine kleine Verhärtung zurück.

• Медсестра медленно вливает лекарство в вену.

  Die Krankenschwester spritzt das Medikament langsam in die Vene.

• Дети бегали по двору с брызгалом.

  Die Kinder liefen mit einer Spritzpistole über den Hof.

• Он сделал брызгало из старой бутылки.

  Er bastelte aus einer alten Flasche eine Spritzpistole.

• Брызгало сломалось, и вода не льётся.

  Die Spritzpistole ist kaputtgegangen, und es kommt kein Wasser heraus.

• Дети любили разбрызгивать воду во дворе.

  Die Kinder spritzten im Hof gern mit Wasser herum.

• Машина разбрызгивала грязь по всей дороге.

  Das Auto spritzte überall auf der Straße Schlamm herum.

• Не разбрызгивай краску по стенам.

  Spritz die Farbe nicht über die Wände.

• Давай проехаться по городу вечером.

  Lass uns heute Abend eine Spritztour durch die Stadt machen.

• Мне нравится её искристый смех.

  Ich mag ihr spritziges Lachen.

• Папа обещал покатать детей на машине.

  Papa versprach, mit den Kindern eine Spritztour zu machen.

• После укола началось лёгкое онемение ноги.

  Nach der Spritze setzte ein leichtes Taubheitsgefühl im Bein ein.

• Не брызгайся, у меня уже мокрая футболка!

  Spritz mich nicht nass, mein T-Shirt ist schon ganz nass!

• Стоматолог сделал укол новокаина и подождал пять минут.

  Der Zahnarzt gab mir eine Novocain-Spritze und wartete fünf Minuten.

• Волны всплёскивают у самого берега.

  Die Wellen spritzen direkt am Ufer auf.

• Рыба иногда всплёскивает в тихой реке.

  Manchmal spritzt ein Fisch im ruhigen Fluss auf.

• Вода всплёскивает от каждого движения весла.

  Bei jeder Bewegung des Ruders spritzt das Wasser auf.

• После укола у собаки началось сильное слюнотечение.

  Nach der Spritze bekam der Hund starken Speichelfluss.

• После укола рука слегка покалывала.

  Nach der Spritze kribbelte mein Arm leicht.

• После укола у него появилась заторможенность движений.

  Nach der Spritze waren seine Bewegungen verlangsamt.

• Врач назначил оральный препарат вместо укола.

  Der Arzt verschrieb ein orales Medikament anstelle einer Spritze.

• Врач отсасывает жидкость из раны шприцем.

  Der Arzt saugt mit einer Spritze Flüssigkeit aus der Wunde ab.

• Медсестра начала впрыскивать лекарство в вену.

  Die Krankenschwester begann, das Medikament in die Vene zu spritzen.

• Врачи не спешат впрыскивать этот препарат детям.

  Die Ärzte haben es nicht eilig, dieses Medikament Kindern zu spritzen.

• Не дрызгайся водой, ты весь мокрый!

  Spritz nicht mit Wasser herum, du bist ja ganz nass!

• Дождь забрызгивает окна нашей квартиры.

  Der Regen spritzt gegen die Fenster unserer Wohnung.

• Врач лечит ишиас уколами и массажем.

  Der Arzt behandelt seinen Ischias mit Spritzen und Massagen.

• Он случайно набрызгал воду на пол.

  Er spritzte versehentlich Wasser auf den Boden.

• Не набрызгай на скатерть соус.

  Spritz keine Soße auf die Tischdecke.

• Врач обкалывает больное место обезболивающим.

  Der Arzt spritzt das schmerzende Gebiet mit einem Betäubungsmittel ab.

• Не обрызгивай меня, вода холодная!

  Spritz mich nicht nass, das Wasser ist kalt!

• Процедурная сестра быстро сделала мне укол.

  Die Krankenschwester im Behandlungszimmer gab mir schnell eine Spritze.

• Дети играли на улице с брызгалками.

  Die Kinder spielten draußen mit Spritzflaschen.

• Мы оценили игристость этого напитка.

  Wir schätzten die Spritzigkeit dieses Getränks.

• Врач сделал замораживающий укол в палец.

  Der Arzt gab mir eine betäubende Spritze in den Finger.

• Он обкатил друга водой из шланга.

  Er spritzte seinen Freund mit Wasser aus dem Schlauch nass.

• Медсестра быстро вколола ему лекарство.

  Die Krankenschwester spritzte ihm schnell das Medikament.

• Врач вколол мне обезболивающее в плечо.

  Der Arzt spritzte mir ein Schmerzmittel in die Schulter.

• Врач обколол рану обезболивающим перед операцией.

  Der Arzt spritzte vor der Operation rund um die Wunde ein Betäubungsmittel.

• Стоматолог обколол десну новокаином.

  Der Zahnarzt spritzte Novocain ins Zahnfleisch.

• Мы лечим болезнь комбинированно, таблетками и уколами.

  Wir behandeln die Krankheit kombiniert mit Tabletten und Spritzen.

• Врач отсосал жидкость из раны шприцем.

  Der Arzt saugte die Flüssigkeit mit einer Spritze aus der Wunde ab.

• Вода расплескалась по всему полу.

  Das Wasser spritzte über den ganzen Boden.

• Врач ссасывает жидкость из раны шприцем.

  Der Arzt saugt mit einer Spritze Flüssigkeit aus der Wunde ab.

• После укола он выглядел заторможённым и сонным.

  Nach der Spritze wirkte er benommen und schläfrig.

• Боль, ощущённая после укола, быстро прошла.

  Der Schmerz, den man nach der Spritze verspürte, ließ schnell nach.

• Камни, кидаемые в воду, поднимали брызги.

  Die ins Wasser geworfenen Steine ließen Spritzer aufsteigen.

• После укола он выглядел заторможенным и вялым.

  Nach der Spritze wirkte er gehemmt und lustlos.

• После укола пациент стал торможённым и вялым.

  Nach der Spritze wurde der Patient träge und lustlos.

• Боль, прекращающаяся после укола, наконец отступила.

  Der Schmerz, der nach der Spritze aufhörte, ließ endlich nach.

• Умывавшиеся дети громко смеялись и брызгались.

  Die Kinder, die sich wuschen, lachten laut und spritzten mit Wasser.

• Всплеснувшая у берега рыба испугала утку.

  Der Fisch, der am Ufer ins Wasser spritzte, erschreckte die Ente.

• Брызнувший из шланга поток воды намочил всю траву.

  Der aus dem Schlauch spritzende Wasserstrahl machte das ganze Gras nass.

• Брызнувший из бутылки сок испачкал скатерть.

  Der aus der Flasche spritzende Saft befleckte die Tischdecke.

• Мальчик, плеснувший воду на пол, испугался.

  Der Junge, der Wasser auf den Boden spritzte, bekam Angst.

• Врач взял продезинфицированный шприц и сделал укол.

  Der Arzt nahm eine desinfizierte Spritze und gab eine Spritze.