Seil- russisch

верёвка
Schnur, Leine, Seil
кана́т
Seil, Tau, Strick, Leine
трос
Drahtseil, Seil, Stahlseil
Tau, Trosse, Leine
верёвочка
Schnur, Strick, Seil
Tanga, String
жгут
Geflecht, Flechtwerk, Gewundenes, Seil
кана́тный
Seil-
верёвочный
Strick-, Seil-
леса́
Baugerüst, Gerüst, Lehrgerüst
Angelschnur
Tau, dickes Seil
линёк
Tauende, Leine, kurzes Seil
kleine Schleie
захлёстывать
überspülen, überschwemmen, überfluten
überwältigen, überrollen
zuziehen (Schlinge), festbinden (mit einem Seil)
peitschen, auspeitschen
нахлёстывать
peitschen, auspeitschen, durchpeitschen
überwerfen (eine Schlinge), überstreifen (ein Seil)
anschlagen, anzeichnen, mit einer Schlagschnur markieren
anspülen (in großen Mengen), überspülen

Beispiele

Ты должен пообеща́ть, что не сни́мешь верёвку.
Du musst versprechen, dass du das Seil nicht abnehmen wirst.
Дай во́ру доста́точно верёвки, и он пове́сится.
Gib einem Dieb genug Seil, und er wird sich selbst aufhängen.
Привяжи́те веревку к де́реву.
Binden Sie das Seil am Baum fest.
Его вес натяну́л веревку.
Sein Gewicht spannte das Seil.
Отпусти́ верёвку.
Lass das Seil los.
Не отпуска́й верёвку.
Lass das Seil nicht los.
Держи́ верёвку.
Halt das Seil.
Держи́сь за верёвку.
Halt dich am Seil fest.
В во́ду бро́сили верёвку.
Ein Seil wurde ins Wasser geworfen.
Он схвати́л верёвку обеими рука́ми.
Er packte das Seil mit beiden Händen.
Я отпусти́л верёвку.
Ich ließ das Seil los.
Он перегры́з верёвку.
Er biss das Seil durch.
Я цепко держа́лся за кана́т, чтобы не упа́сть.
Ich hielt mich fest am Seil, damit ich nicht hinfiel.
Моя́ до́чка лю́бит пры́гать через скака́лку.
Meine Tochter liebt es, Seil zu springen.
Как долго вы́держит э́та верёвка?
Wie lange wird dieses Seil halten?
Я сказа́л ей не отпуска́ть верёвку, но она отпусти́ла.
Ich sagte ihr, sie solle das Seil nicht loslassen, aber sie ließ es los.
Ло́дка была́ привязана к берегу кана́том.
Das Boot war mit einem Seil am Ufer festgebunden.
Мы обрезали веревку.
Wir haben das Seil abgeschnitten.
Том ска́чет через скака́лку.
Tom springt Seil.
Держи́ верёвку крепко.
Halt das Seil fest.
Держите верёвку крепко.
Halten Sie das Seil fest.
Отпустите кана́т.
Lassen Sie das Seil los.
Том крепко держа́л верёвку.
Tom hielt das Seil fest.
Где верёвка?
Wo ist das Seil?
Том крепко завяза́л верёвку.
Tom verknotete das Seil fest.
Мне нужна́ дли́нная верёвка.
Ich brauche ein langes Seil.
Пропустите верёвку через кольцо́ и завяжи́те её.
Führen Sie das Seil durch den Ring und binden Sie es fest.
Кто-то перерезал верёвку.
Jemand hat das Seil durchgeschnitten.
Я держа́лся за верёвку сколько мог, но мне всё-таки пришло́сь её отпусти́ть.
Ich hielt mich so lange wie möglich an dem Seil fest, aber schließlich musste ich loslassen.
Ламповое ма́сло? Верёвки? Бо́мбы? Тебе всё э́то нужно? Оно твоё, мой друг — если у тебя доста́точно ру́пий.
Lampenöl? Seil? Bomben? Du willst das? Es gehört dir, mein Freund - solange du genug Rubine hast.
Крепко держась за верёвку, я аккуратно спусти́лась на зе́млю.
Ich hielt mich fest am Seil und ließ mich vorsichtig zu Boden hinab.
Том соскользну́л вниз по кана́ту.
Tom rutschte am Seil hinunter.
Свяжи́те Тома э́тим куско́м верёвки.
Binden Sie Tom mit diesem Stück Seil fest.
Они отгороди́ли верёвкой часть у́лицы.
Sie sperrten einen Teil der Straße mit einem Seil ab.
Капитали́сты продаду́т нам верёвку, на кото́рой мы их пове́сим.
Die Kapitalisten werden uns das Seil verkaufen, mit dem wir sie aufhängen werden.
Он отпусти́л верёвку.
Er ließ das Seil los.
Том бро́сил Мэри верёвку.
Tom warf Mary ein Seil zu.
Он ухвати́лся за верёвку.
Er ergriff das Seil.
У меня в бага́жнике есть верёвка.
Ich habe ein Seil in meinem Kofferraum.
Э́та верёвка кре́пкая.
Dieses Seil ist stabil.
Э́то ведь кре́пкая веревка, да?
Dieses Seil ist doch stark, oder?
Э́то не змея. Э́то просто кусо́к верёвки.
Das ist keine Schlange. Das ist nur ein Stück Seil.
Э́то не змея. Э́то всего лишь кусо́к верёвки.
Das ist keine Schlange. Das ist lediglich ein Stück Seil.
Том держа́лся за веревку до тех пор, пока ему позволя́ли си́лы.
Tom hielt sich am Seil fest, solange seine Kräfte es ihm erlaubten.
Том держа́л веревку обеими рука́ми.
Tom hielt das Seil mit beiden Händen.
Том перерезал верёвку свои́м ножо́м.
Tom hat das Seil mit seinem Messer durchgeschnitten.
Что э́то за верёвка?
Was für ein Seil ist das?
Том дёрнул верёвку.
Tom gab dem Seil einen Ruck.
Ло́дка была́ привязана кана́том к берегу.
Das Boot war mit einem Seil am Ufer festgebunden.
Верёвка не была́ доста́точно кре́пкой, чтобы удержа́ть его.
Das Seil war nicht stark genug, um ihn zu halten.
Просто отпусти́ верёвку.
Lass einfach das Seil los.
Я отпусти́ла верёвку.
Ich ließ das Seil hinunter.
Он дёрнул за верёвку.
Er zog am Seil.
Цена́ э́той верёвки — 200 ие́н за метр.
Der Preis für dieses Seil beträgt 200 Yen pro Meter.
Она потяну́ла за верёвку.
Sie zog an einem Seil.
Держите верёвку.
Halten Sie das Seil.
Спроси́ Тома, зачем ему нужна́ верёвка.
Frag Tom, warum er das Seil braucht.
Том дёрнул за верёвку.
Tom zog an dem Seil.
Хвата́й верёвку.
Schnapp dir das Seil.
Том ухвати́лся за верёвку пра́вой руко́й.
Tom packte das Seil mit der rechten Hand.
Том схвати́л верёвку одной руко́й.
Tom packte das Seil mit einer Hand.
Том ухвати́лся за верёвку обеими рука́ми.
Tom packte die Seil mit beiden Händen.
Отпустите верёвку.
Lassen Sie das Seil los.
Хвата́йте верёвку.
Greifen Sie nach dem Seil.
Том поиска́л верёвку.
Tom suchte nach dem Seil.
Потяни́те за верёвку, пожалуйста.
Ziehen Sie bitte an dem Seil.
Потяни́ за верёвку, пожалуйста.
Zieh bitte an dem Seil.
Том отпусти́л верёвку.
Tom ließ das Seil los.
Том задуши́л Мэри верёвкой.
Tom erwürgte Mary mit einem Seil.
Держитесь за верёвку.
Haltet euch an dem Seil fest.
Том потяну́л за верёвку.
Er zog an dem Seil.
Он был привязан к де́реву верёвкой.
Er war mit einem Seil an den Baum gebunden.
Тяни́те веревку сильне́е.
Ziehen Sie das Seil fester.
Том обрезал верёвку.
Tom schnitt das Seil ab.
Том перерезал верёвку.
Tom schnitt das Seil durch.
Том взял у Мэри веревку.
Tom nahm Mary das Seil ab.
Я потяну́л за верёвку.
Ich zog an dem Seil.
Мне ну́жен нож, чтобы разрезать веревку.
Ich brauch ein Messer, um das Seil durchzuschneiden.
Он отрезал от верёвки два ме́тра.
Er schnitt zwei Meter von dem Seil ab.
Он натягивает верёвку между деревьями.
Er spannt das Seil zwischen den Bäumen.
Альпинист пристегнул карабин к веревке.
Der Bergsteiger befestigte den Karabiner am Seil.
На веревке остался маленький узелок.
Am Seil blieb ein kleiner Knoten zurück.
Трос был прочно закреплён на столбе
Das Seil war fest an dem Pfosten befestigt.
Он скрутил веревку в тугой узел.
Er drehte das Seil zu einem festen Knoten zusammen.
Он перерезал верёвку острым ножом.
Er durchtrennte das Seil mit einem scharfen Messer.
Верёвка мотается на ветру у окна.
Das Seil baumelt im Wind am Fenster.
Верёвку привязали намертво к столбу.
Das Seil wurde ganz fest an den Pfosten gebunden.
Он перетянул канат на свою сторону и победил.
Er zog das Seil auf seine Seite und gewann.
Он полоснул ножом по веревке.
Er schnitt mit dem Messer in das Seil.
На стене висела толстенная веревка.
An der Wand hing ein sehr dickes Seil.
Она подёргала верёвку, проверяя узел.
Sie zupfte am Seil, um den Knoten zu überprüfen.
Веревка опутала его ноги.
Das Seil wickelte sich um seine Beine.
Верёвка закрепилась на крючке надёжно.
Das Seil befestigte sich sicher am Haken.
Мы попрыгали через скакалку во дворе.
Wir sprangen im Hof Seil.
Верёвку привязали к деревянному колышку
Das Seil wurde an einen Holzpflock gebunden.
Отец приделал к санкам крепкую верёвку.
Der Vater befestigte ein stabiles Seil am Schlitten.
Веревка натянулась и порвалась от груза.
Das Seil spannte sich und riss unter der Last.
Мы крепим канат к дереву.
Wir befestigen das Seil am Baum.
Верёвка отвисла и почти касалась земли
Das Seil hing herab und berührte fast den Boden.
Он намылил веревку, чтобы затянуть узел.
Er seifte das Seil ein, damit sich der Knoten festziehen ließ.