Schweiss russisch

пот
Schweiß
взмо́кнуть
in Schweiss geraten
сва́рочный
Schweiß-
испа́рина
Schweiß
потово́й
Schweiss-, schweissbildend, schweisstreibend
потли́вый
zum Schwitzen neigend, Schweiß, verschwitzt
сварно́й
Schweiss-, geschweisst
сопре́ть
verfaulen, vermodern, verderben
verschwitzen, feucht werden (vom Schweiß), durchgeschwitzt sein
распа́риваться
aufweichen, weich werden
sich mit Schweiß bedecken, ganz erhitzt sein
sich gar nicht mehr von der Sauna trennen können
мыленный
seifig, eingeseift, schaumig
schaumbedeckt (vom Schweiß), verschwitzt (bei Pferden), schäumend (vom Schweiß)
свари́ть
kochen, zubereiten
schweißen, zusammenschweißen
brauen
шов
Naht
Naht, Wundnaht
Schweißnaht, Naht
Fuge, Dehnungsfuge
по́тный
schweißbedeckt, schweißig, verschwitzt
сва́рщик
Schweißer
сва́рка
Schweißung, Schweißen
ва́рка
Kochen, Aufkochen
Sud, Sieden, Schmelzen
Schweißen
вспоте́вший
verschwitzt, schweißbedeckt
потого́нный
schweißtreibend
поте́ние
Schwitzen, Schweißabsonderung
Beschlagen, Anlaufen
сва́ривать
schweißen, anschmieden
напу́льсник
Armband, Lederarmband, breite Handmanschette, Schweißband (am Arm)
облива́ющийся
stark schwitzend, schweißgebadet
око́лыш
Hut-Innenrand, Schweißband, Mützenrand
прива́риваемый
schweißbar, angeschweißt werdend
подмы́шник
Schweißblatt, Achselunterlage
спа́иваемый
lötbar, schweißbar
нава́риваемый
schweißbar
сва́риваемый
schweißbar
прова́ривать
durchkochen, gar kochen, fertigkochen
schweißen, durchschweißen, zusammenschweißen
подваривающий
nachschweißend, zusätzlich schweißend, fertigschweißend
подваривавший
der (etwas) schweißte, der nachschweißte
сваривающий
schweißend, verschweißend
сва́ривавший
schweißend, der/die/das schweißte
сва́ривающийся
schweißbar
пудлингова́ть
puddeln, Schweißstahl herstellen
распа́ривающий
dampfend, erweichend
schweißtreibend, diaphoretisch
упа́рившийся
verschwitzt, überhitzt, schweißgebadet
eingedickt, reduziert (durch Kochen), eingekocht

Beispiele

Мне нечего предложи́ть кроме кро́ви, мозо́лей, слёз и по́та.
Ich habe nichts anzubieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.
Ге́ний - э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов труда́.
Genie ist ein Prozent Inspiration und neunundneunzig Prozent Schweiß.
Он вы́тер пот с лица.
Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
Я облива́юсь потом.
Ich bin schweißgebadet.
С меня пот льётся.
Mir läuft der Schweiß herunter.
Вы́три пот со лба.
Wische dir den Schweiß von der Stirn.
Он был покрыт потом.
Er war mit Schweiß bedeckt.
Пот ка́пал у меня со лба.
Der Schweiß tropfte mir von der Stirn.
Её во́лосы мо́крые от по́та.
Ihr Haar ist schweißnass.
Он вы́тер с лица пот.
Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
Он вы́тер пот со лба.
Er wischte sich den Schweiß von der Stirn.
С его лица ка́пает пот.
Von seinem Gesicht tropft Schweiß.
Меня в холо́дный пот бро́сило.
Ich bekam kalten Schweiß.
Руба́шка Тома насквозь промо́кла от по́та.
Toms Hemd war völlig von Schweiß durchnässt.
Я чу́вствовал, как пот стека́ет по моему́ лбу.
Ich spürte, wie der Schweiß über meine Stirn rann.
Я почу́вствовал, как пот течёт по моему́ лбу.
Ich spürte, wie der Schweiß über meine Stirn rann.
Бы́ло трудно, но ка́ждая ка́пля по́та того́ сто́ила.
Es war hart, aber jeder Schweißtropfen war es wert.
Потре́бовало много вре́мени, кро́ви, по́та и слёз, чтобы отчи́стить э́то.
Es hat viel Zeit, Blut, Schweiß und Tränen gekostet, das zu reinigen.
Мы все насквозь промо́кли от по́та.
Wir waren alle schweißgebadet.
Я просну́лся в холо́дном по́ту.
Ich wachte in kaltem Schweiß auf.
Том облива́лся потом.
Tom war schweißüberströmt.
Том рабо́тает в по́те лица.
Tom arbeitet im Schweiße seines Angesichts.
Ладо́ни Тома бы́ли по́тные, а во рту пересо́хло.
Toms Handflächen waren schweißnass, und sein Mund war trocken.
Мария вы́терла пот со лба.
Maria wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Том вы́тер пот со лба.
Tom wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Э́та пижа́ма хорошо впи́тывает пот.
Dieser Pyjama nimmt Schweiß gut auf.
Ты когда-нибудь выжима́л пот из свое́й оде́жды?
Hast du schon einmal Schweiß aus deiner Kleidung ausgewrungen?
Том взмок от по́та.
Tom war schweißgebadet.
Её лицо́ всё взмо́кло от по́та.
Ihr Gesicht war schweißüberströmt.
По его щеке́ скати́лась ка́пля по́та.
Eine Schweißperle rann über seine Wange.
Ге́ний — э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов по́та.
Genie ist ein Prozent Inspiration und neunundneunzig Prozent Schweiß.
Ка́пельки по́та ка́тятся по мое́й спине́.
Kleine Schweißperlen laufen mir den Rücken hinunter.
По его ше́е пробежа́ла ка́пелька по́та.
Eine Schweißperle lief ihm den Hals hinunter.
Э́то де́ньги, заработанные наше́й ма́терью в по́те лица, так что обраща́йся с ними бережно.
Das ist Geld, das unsere Mutter im Schweiße ihres Angesichts verdient hat, also geh vorsichtig damit um.
Ка́пелька по́та сбежа́ла по её лбу.
Ein Schweißtropfen rann ihr über die Stirn.
Почему пот солёный?
Warum ist Schweiß salzig?
Том вы́тер с лица пот.
Tom wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
Я рабо́таю сва́рщиком на автомоби́льном заво́де.
Ich bin Schweißer in einer Autofabrik.
На его лбу бы́ли ка́пли по́та.
Auf seiner Stirn standen Schweißtropfen.
На его лбу проступал пот от жары.
Auf seiner Stirn trat vor Hitze Schweiß hervor.
Дорн вставили внутрь трубы перед сваркой.
Vor dem Schweißen wurde der Dorn in das Rohr eingeführt.
Он утирал пот со лба после работы.
Nach der Arbeit wischte er sich den Schweiß von der Stirn.
На лбу у него проступил пот
Auf seiner Stirn trat Schweiß hervor.
Сварщик заменил старый электрод на новый
Der Schweißer ersetzte die alte Elektrode durch eine neue.
На лбу у больного выступила испарина.
Auf der Stirn des Kranken trat Schweiß hervor.
Он вытер испарину со лба платком.
Er wischte sich den Schweiß mit einem Taschentuch von der Stirn.
От жары испарина покрыла всё его лицо.
Durch die Hitze war sein ganzes Gesicht mit Schweiß bedeckt.
Пот стекал по её челу.
Schweiß rann ihr über die Stirn.
Рабочие приварили новую штангу к воротам.
Die Arbeiter schweißten einen neuen Torpfosten an das Tor.
Оправка удерживает трубу во время сварки.
Der Dorn hält das Rohr während des Schweißens fest.
Ткань пропиталась потом после тренировки.
Der Stoff war nach dem Training vom Schweiß durchtränkt.
Сварка металла требует особого мастерства.
Das Schweißen von Metall erfordert besonderes Können.
Он работает на заводе сварщиком, занимается сваркой.
Er arbeitet in einem Werk als Schweißer und ist mit Schweißarbeiten beschäftigt.
Качественная сварка держит конструкцию много лет.
Eine hochwertige Schweißnaht hält die Konstruktion viele Jahre zusammen.
Мальчик отёр пот со лба рукавом.
Der Junge wischte sich mit dem Ärmel den Schweiß von der Stirn.
Сварщик работал на стройке весь день.
Der Schweißer arbeitete den ganzen Tag auf der Baustelle.
Мой брат учится на сварщика.
Mein Bruder macht eine Ausbildung zum Schweißer.
Эта трагедия сплотила весь народ страны.
Diese Tragödie schweißte die ganze Nation zusammen.
Мастер купил новые краги для сварочных работ.
Der Handwerker kaufte neue Schweißhandschuhe.
Мастер приварил новую деталь к раме.
Der Mechaniker schweißte ein neues Teil an den Rahmen.
Сварщик приварит трубу к баку завтра.
Der Schweißer wird morgen das Rohr an den Tank schweißen.
Он приварил кронштейн к стене.
Er schweißte die Halterung an die Wand.
После школы он пошёл в ПТУ учиться на сварщика.
Nach der Schule besuchte er eine Berufsschule, um Schweißer zu werden.
Рикша устало вытирал пот со лба.
Der Rikscha-Fahrer wischte sich müde den Schweiß von der Stirn.
Он поднял забрало, чтобы вытереть пот
Er hob sein Visier, um sich den Schweiß abzuwischen.
На заводе стоит новый сварочный аппарат.
In der Fabrik steht ein neues Schweißgerät.
Он купил сварочные очки для работы.
Er kaufte eine Schweißbrille für die Arbeit.
Мастер надел сварочную маску перед работой.
Der Schweißer setzte vor der Arbeit eine Schweißmaske auf.
Взмыленные лошади остановились у ворот.
Die schweißbedeckten Pferde blieben am Tor stehen.
Отец отирал пот со лба.
Der Vater wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Потовые железы находятся в коже.
Schweißdrüsen befinden sich in der Haut.
Врач объяснил, как работают потовые железы.
Der Arzt erklärte, wie Schweißdrüsen funktionieren.
На футболке остались потовые пятна.
Auf dem T-Shirt blieben Schweißflecken zurück.
Мастер проверил сварной шов на трубе.
Der Meister überprüfte die Schweißnaht am Rohr.
Этот процесс сварки называется автогенным.
Dieses Schweißverfahren nennt man autogenes Schweißen.
Автогенная сварка используется для соединения металлических труб.
Autogenes Schweißen wird zum Verbinden von Metallrohren eingesetzt.
Ацетилен используют для сварки металла.
Acetylen wird zum Schweißen von Metall verwendet.
Мастер приварил бобышку к корпусу.
Der Schlosser schweißte einen Ansatz an das Gehäuse.
Пот лился с него градом после тренировки
Nach dem Training rann ihm der Schweiß in Strömen herunter.
Рабочий засаливает воротник рубашки потом.
Der Arbeiter macht den Hemdkragen mit Schweiß speckig.
Воротник рубашки быстро засаливается от пота.
Der Hemdkragen wird durch den Schweiß schnell speckig.
Рабочие использовали карбид для сварки металла.
Die Arbeiter verwendeten Karbid zum Schweißen von Metall.
Мастер приварил кницу к борту лодки.
Der Handwerker schweißte ein Knieblech an die Bootsseite.
Его рубашка казалась мокроватой от пота.
Sein Hemd schien vom Schweiß feucht zu sein.
Сварщик наваривает на трубу металлическую пластину.
Der Schweißer schweißt eine Metallplatte an das Rohr.
Это наварной шов, сделанный опытным сварщиком.
Das ist eine Schweißnaht, die von einem erfahrenen Schweißer angefertigt wurde.
Налобная повязка защищает глаза от пота.
Ein Stirnband schützt die Augen vor Schweiß.
Она надела напульсники перед тренировкой.
Vor dem Training zog sie sich Schweißbänder an.
Спортсмен носит напульсник на правой руке.
Der Sportler trägt ein Schweißband am rechten Handgelenk.
Я купил новый напульсник для теннисa.
Ich habe ein neues Schweißband fürs Tennis gekauft.
Перед сваркой нужно обезжиривать металл
Vor dem Schweißen muss das Metall entfettet werden.
Рабочие обжимают трубы перед сваркой.
Die Arbeiter verpressen die Rohre vor dem Schweißen.
Сварщик подваривает шов на трубе.
Der Schweißer bessert die Schweißnaht am Rohr aus.
Она купила новые подмышники для платья.
Sie kaufte neue Schweißblätter für ihr Kleid.
Подмышники защищают одежду от пота.
Schweißblätter schützen die Kleidung vor Schweiß.
Он купил сварочный полуавтомат для гаража.
Er kaufte ein halbautomatisches Schweißgerät für die Garage.
Потник намок от пота животного
Die Satteldecke wurde vom Schweiß des Tieres nass.
Сварщик тщательно проваривает каждый шов.
Der Schweißer schweißt jede Naht sorgfältig durch.
Одежда быстро пропитывалась дождём и потом.
Die Kleidung saugte sich schnell mit Regen und Schweiß voll.
Сварщик использует аргонную дугу для сварки металла.
Der Schweißer verwendet zum Schweißen von Metall einen Argonlichtbogen.
Пот, стекающий по лицу, мешал ему видеть.
Der Schweiß, der ihm übers Gesicht lief, erschwerte ihm das Sehen.
Пот, стекавший по его лицу, капал на пол.
Der Schweiß, der ihm übers Gesicht rann, tropfte auf den Boden.
Пот, проступающий на лбу, выдавал его волнение.
Der Schweiß, der auf seiner Stirn hervortrat, verriet seine Aufregung.
Дед, утиравший пот платком, сел в тени.
Der Großvater, der sich den Schweiß mit einem Taschentuch abwischte, setzte sich in den Schatten.
Она вытерла проступивший на лбу пот.
Sie wischte sich den Schweiß von der Stirn, der dort ausgetreten war.
Мужчина, утёрший пот со лба, продолжил работу.
Der Mann wischte sich den Schweiß von der Stirn und arbeitete weiter.
Волосы, липнувшие к лицу от пота, раздражали спортсмена.
Die vom Schweiß am Gesicht klebenden Haare störten den Sportler.
Дровосек, рубанувший бревно, вытер пот со лба.
Der Holzfäller, der den Baumstamm durchgehauen hatte, wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Провонявшая потом одежда лежала кучей в углу.
Die nach Schweiß stinkenden Kleidungsstücke lagen in einem Haufen in der Ecke.
Отёрший пот со лба рабочий продолжил работу.
Der Arbeiter wischte sich den Schweiß von der Stirn und arbeitete weiter.
Разогнувший спину рабочий вытер пот со лба.
Der Arbeiter, der seinen Rücken aufgerichtet hatte, wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Отирающий пот со лба рабочий сел на скамейку.
Der Arbeiter, der sich den Schweiß von der Stirn wischte, setzte sich auf eine Bank.
Пот, отираемый платком, стекал по лбу.
Der mit einem Taschentuch abgewischte Schweiß rann ihm über die Stirn.
Воротник рубашки, засаливающийся от пота, нужно чаще менять.
Der Hemdkragen, der durch Schweiß fettig wird, muss häufiger gewechselt werden.
Старик, мотыживший грядки с утра, вытер пот со лба.
Der alte Mann, der seit dem Morgen die Beete gehackt hatte, wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Мастер, обстрагивавший доску, вытер пот со лба.
Der Handwerker, der das Brett hobelte, wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Старик, отпрягающий волов после пахоты, вытирал пот со лба.
Der alte Mann, der die Ochsen nach dem Pflügen abspannte, wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Инженер, сваривающий конструкцию, проверил каждый шов.
Der Ingenieur, der die Konstruktion schweißte, überprüfte jede Schweißnaht.
Сварщик, сваривавший рамы, устал к концу дня.
Der Schweißer, der die Rahmen schweißte, war am Ende des Tages müde.
Распарившееся лицо блестело от пота.
Das erhitzte Gesicht glänzte vor Schweiß.