Schraub russisch

• винтово́й

  Schrauben-, Gewinde-, Schraub-

  schraubenförmig, gewunden, Wendel-, spiralförmig

  quirlig, umtriebig

• зави́нчивающийся

  Schraub-, zum Aufschrauben, einschraubbar

• шуру́пный

  Schrauben-, Schraub-

• сви́нчивающий

  schraubend, zusammenschraubend, abschraubend

  Schraub-, zum Schrauben, Schraub­verschluss-

• ключ

  Schlüssel

  Schlüssel, Hinweis, Lösung

  Quelle

  Schraubenschlüssel

  Notenschlüssel

  Taste, Schalter

• голо́вка

  Kopf (eines Nagels oder einer Schraube), Kopf (eines Kohls), Knolle (Knoblauch), Spitze

  Köpfchen

  Führung, Spitze, Bosse

  Vorderblatt (am Schuh), Oberleder

• отвёртка

  Schraubenzieher

• гу́бка

  Schwamm, Badeschwamm

  kleine Lippe, Lippchen

  Backe (eines Schraubstocks)

• болт

  Bolzen, Schraube, Schraubbolzen

• винт

  Schraube

  Propeller, Schraube, Schiffsschraube

  Gewinde, Schraubengewinde

  Vint (russisches Kartenspiel)

• га́ечный

  Schrauben-, Muttern-

• га́йка

  Schraubenmutter, Mutter

• подверну́ть

  fester schrauben, einbiegen, verrenken

• наре́зка

  Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden

  Gewindeschneiden

  Gewinde (von Schrauben oder Muttern)

  Züge (eines Gewehrlaufs)

• тиски́

  Schraubstock, Zange

• шуру́п

  Schraube (Holz, Kunststoff, Metall)

• подкрути́ть

  anziehen, fester schrauben

• прикру́ченный

  angeschraubt, befestigt (durch Schrauben)

• приви́нченный

  angeschraubt, festgeschraubt, befestigt (mit Schrauben)

• подкру́чивать

  anziehen, fester schrauben

• саморе́з

  selbstschneidende Schraube, Schnellbauschraube, Trockenbauschraube, Leichtbauschraube

• винти́ть

  schrauben, festschrauben, eindrehen

  einbuchten, verhaften, festnehmen, hoppnehmen

  Wint spielen (Kartenspiel)

• пропе́ллерный

  Propeller-, Schrauben-

• закру́чиваемый

  schraubbar, verdrehbar, aufwickelbar

  der geschraubt wird, der verdreht wird, der aufgewickelt wird

• шуру́пчик

  kleine Schraube, Schräubchen

• закру́чивающий

  verdrehend, schraubend, wickelnd

• струбци́на

  Schraubzwinge, Zwinge, Schraubknecht, Stehknecht

• ввёрнутый

  eingeschraubt, eingedreht, eingesetzt (durch Schrauben)

• винтообра́зный

  schraubenförmig

• винти́мый

  schraubbar, einschraubbar, festschraubbar

• сви́нчиваемый

  schraubbar, aufschraubbar, abschraubbar

• подвёртывать

  umkrempeln, umschlagen, aufschlagen

  einbiegen, untersteppen, einschlagen

  fester schrauben, nachziehen

  verrenken, umknicken

• подви́нчивать

  anziehen, fester schrauben

• струбци́нка

  (kleinere) Schraubzwinge, Klemme, Bügel, Spannvorrichtung

• закру́чивавший

  drehend, windend, schraubend, aufwickelnd

• винтя́щий

  schraubend, festschraubend

• закру́чивавшийся

  sich drehend, sich windend, sich schraubend, der sich drehte

• подви́нчиваемый

  festschraubbar, nachziehbar, einstellbar (durch Schrauben)

• винтом

  mit einer Schraube, mit einem Propeller

  schraubenförmig, spiralförmig, gewindeförmig

• вверну́вший

  der eingeschraubt hat, der hereingeschraubt hat, der eingesetzt hat (durch Schrauben)

  der eingeworfen hat, der dazwischengeworfen hat, der eingefügt hat (eine Bemerkung)

Beispiele

• Э́тот чува́к просто с ума́ сошёл!

  Er hat eine Schraube locker.

• Винт, рыча́г, клин, блок и т.д. называ́ются просты́ми механи́змами.

  Die Schraube, der Hebel, der Keil, der Flaschenzug usw. werden einfache Maschinen genannt.

• Э́та маши́на произво́дит ты́сячу винто́в в час.

  Diese Maschine produziert tausend Schrauben pro Stunde.

• Дай га́ечный ключ.

  Gib mir den Schraubenschlüssel.

• Э́та отвёртка ме́лкая и не особо мне поле́зна.

  Dieser Schraubenzieher ist zu klein und für mich nicht besonders nützlich.

• Переда́й мне га́ечный ключ.

  Gib mir den Schraubenschlüssel.

• Чтобы отвинти́ть э́ти винты́, нужна́ отвёртка.

  Um diese Schrauben herauszudrehen, braucht man einen Schraubenzieher.

• Чтобы отвинти́ть э́ти винты́, пона́добится отвёртка.

  Um diese Schrauben herauszudrehen, braucht man einen Schraubenzieher.

• Чтобы отвинти́ть э́ти винты́, тебе пона́добится отвёртка.

  Um diese Schrauben herauszudrehen, brauchst du einen Schraubenzieher.

• У него ша́рики за ро́лики закати́лись.

  Er hat ein paar Schrauben locker.

• Том вкрути́л ла́мпочку.

  Tom schraubte die Glühbirne hinein.

• Том вы́вернул ла́мпочку.

  Tom schraubte die Glühbirne heraus.

• Э́ти винты́ надо подтяну́ть.

  Diese Schrauben müssen nachgezogen werden.

• Завинтите э́то покрепче.

  Schrauben Sie es fest ein.

• Открутите винт и сними́те абажу́р.

  Lösen Sie die Schraube und nehmen Sie den Lampenschirm ab.

• Я испо́льзовал отвёртку для того́, чтобы поверну́ть винт, но он просто не хоте́л повора́чиваться.

  Ich benutzte einen Schraubenzieher, um die Schraube zu drehen, aber sie wollte sich einfach nicht drehen.

• Мне нужна́ отвёртка.

  Ich brauche den Schraubenzieher.

• Куда ты положи́л отвёртку?

  Wo hast du den Schraubenzieher hingelegt?

• Чтобы осла́бить болт, поверни́те его налево.

  Um eine Schraube zu lockern, drehen Sie sie nach links.

• Можно мне отвертку?

  Könnte ich einen Schraubenzieher bekommen?

• Осла́бьте винты́ и сними́те колпа́к ла́мпы.

  Lockern Sie die Schrauben und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.

• Тебе пона́добится отвёртка.

  Du wirst einen Schraubenzieher brauchen.

• Э́тот болт подхо́дит к э́той га́йке.

  Diese Schraube passt zu dieser Mutter.

• Ты не переда́шь мне отвёртку?

  Würdest du mir den Schraubenzieher reichen?

• Тиски опять сжима́ются.

  Der Schraubstock schließt sich wieder.

• Э́тот болт ослаблен.

  Diese Schraube ist locker.

• Э́та отвёртка слишком маленькая, чтобы её как-нибудь испо́льзовать.

  Dieser Schraubenzieher ist zu klein, um irgendwie von Nutzen zu sein.

• Затяни́ э́тот винт.

  Zieh diese Schraube fest.

• Я принёс тебе не ту отвертку.

  Ich habe dir den falschen Schraubenzieher gebracht.

• Не забу́дь закрути́ть кры́шку на буты́лке газиро́вки, чтобы она не вы́дохлась.

  Vergiss nicht, den Deckel wieder auf die Limonadenflasche zu schrauben, damit sie nicht schal wird.

• Пода́й мне тот га́ечный ключ.

  Reich mir den Schraubenschlüssel.

• Пода́йте мне тот га́ечный ключ.

  Reichen Sie mir den Schraubenschlüssel.

• Том затяну́л болты́.

  Tom zog die Schrauben fest.

• Га́ечный ключ явля́ется наиболее часто используемым инструме́нтом.

  Ein Schraubenschlüssel ist ein häufig verwendetes Werkzeug.

• Пода́й мне отвёртку.

  Gib mir den Schraubenzieher.

• Чтобы прони́кнуть в маши́ну, вор воспо́льзовался отвёрткой.

  Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um in das Auto einzubrechen.

• Теперь всё, что тебе надо сде́лать, э́то затяну́ть винт — и де́ло в шля́пе.

  Jetzt musst du nur noch die Schraube festziehen, und die Sache ist geritzt.

• Куда вы положи́ли отвёртку?

  Wohin haben Sie den Schraubenzieher gelegt?

• Куда вы дели отвёртку?

  Wohin haben Sie den Schraubenzieher gelegt?

• Куда ты дел отвёртку?

  Wohin hast du den Schraubenzieher gelegt?

• Он немного с приве́том.

  Er hat eine Schraube locker.

• Я должен затяну́ть э́ти болты́.

  Ich muss diese Schrauben festziehen.

• Эта гайка слишком мала для болта.

  Diese Mutter ist zu klein für die Schraube.

• Он затянул гайку гаечным ключом.

  Er zog die Mutter mit einem Schraubenschlüssel fest.

• Он прикрутил пластину к двери.

  Er schraubte die Platte an der Tür fest.

• Он зажимает деталь в тиски и начинает пилить.

  Er spannt das Werkstück in einen Schraubstock ein und beginnt zu sägen.

• Мальчик отвернул гайку ключом.

  Der Junge schraubte die Mutter mit einem Schraubenschlüssel ab.

• Он затянул хомут на шланге отвёрткой.

  Er zog die Schlauchschelle mit einem Schraubenzieher fest.

• Он прикрутил к пистолету глушитель.

  Er schraubte einen Schalldämpfer an die Pistole.

• Он подтянул винтик отвёрткой очень аккуратно.

  Er zog das Schräubchen mit einem Schraubenzieher ganz vorsichtig fest.

• Мастер зажал деталь в тиски.

  Der Handwerker spannte das Werkstück in den Schraubstock ein.

• На двери стоял винтовой замок.

  An der Tür war ein Schraubschloss angebracht.

• Рабочий отворачивает гайку большим ключом.

  Der Arbeiter schraubt die Mutter mit einem großen Schraubenschlüssel ab.

• Он прикрутил зеркало к стене шурупами.

  Er schraubte den Spiegel mit Schrauben an der Wand fest.

• Мастер прикрутил новую ручку к двери.

  Der Handwerker schraubte den neuen Türgriff an die Tür.

• Он ввернул лампочку в патрон.

  Er schraubte die Glühbirne in die Fassung.

• Мастер аккуратно ввернул шуруп в доску.

  Der Handwerker schraubte die Schraube vorsichtig in das Brett.

• Мастер привинтил ручку к новой двери.

  Der Handwerker schraubte den Griff an die neue Tür.

• Он привинтил полку прямо к стене.

  Er schraubte das Regal direkt an die Wand.

• Рабочие выкручивают болты на крыше.

  Die Arbeiter drehen die Schrauben auf dem Dach heraus.

• Он закручивает крышку на банке плотно.

  Er schraubt den Deckel des Glases fest zu.

• Мастер закручивает гайку большим ключом.

  Der Mechaniker zieht die Mutter mit einem großen Schraubenschlüssel fest.

• Не отвинчивай крышку, вода горячая.

  Schraub den Deckel nicht ab, das Wasser ist heiß.

• Он медленно отвинчивал старую лампочку.

  Er schraubte langsam die alte Glühbirne heraus.

• Механик отвинчивает колесо ключом.

  Der Mechaniker schraubt das Rad mit einem Schraubenschlüssel ab.

• Мастер вкрутил шуруп в деревянную полку.

  Der Handwerker schraubte eine Schraube in das Holzregal.

• Он купил новые шурупы для ремонта.

  Er kaufte neue Schrauben für die Reparatur.

• Этот шуруп слишком короткий для доски.

  Diese Schraube ist für das Brett zu kurz.

• В коробке лежат винтики и гаечки.

  In der Schachtel liegen Schrauben und Muttern.

• Он завинтил крышку банки плотно

  Er schraubte den Deckel des Glases fest zu.

• Он развинтил старую лампу перед ремонтом.

  Er schraubte die alte Lampe vor der Reparatur auseinander.

• Мастер развинтил все болты на велосипеде.

  Der Mechaniker schraubte alle Schrauben am Fahrrad los.

• Дети развинтили игрушку, чтобы посмотреть внутрь.

  Die Kinder schraubten das Spielzeug auseinander, um zu sehen, was darin war.

• Он откручивает крышку старой банки.

  Er schraubt den Deckel eines alten Glases ab.

• Мастер откручивает гайку большим ключом.

  Der Mechaniker schraubt die Mutter mit einem großen Schraubenschlüssel ab.

• Не откручивай эту деталь без инструмента.

  Schraub dieses Teil nicht ohne Werkzeug ab.

• Мастер взял разводной ключ и подошёл к трубе.

  Der Handwerker nahm einen verstellbaren Schraubenschlüssel und ging zum Rohr.

• Он навернул гайку на болт

  Er schraubte die Mutter auf die Schraube.

• Тиски разжимались с громким скрипом.

  Der Schraubstock öffnete sich mit lautem Quietschen.

• Акустик на подводной лодке услышал шум винтов.

  Der Horcher auf dem U-Boot hörte das Geräusch der Schrauben.

• Эта бобышка нужна для крепления болта.

  Diese Noppe wird zur Befestigung der Schraube benötigt.

• Рабочий начинает ввинчивать лампочку в патрон.

  Der Arbeiter beginnt, die Glühbirne in die Fassung zu schrauben.

• Он аккуратно ввинчивает шуруп в дерево.

  Er schraubt die Schraube vorsichtig ins Holz.

• Мастер ввинчивает крючок в стену.

  Der Handwerker schraubt einen Haken in die Wand.

• Лестница имела винтообразную форму.

  Die Treppe hatte eine schraubenförmige Form.

• Мы поднялись по винтообразной лестнице на башню.

  Wir stiegen die schraubenförmige Treppe zum Turm hinauf.

• Дерево росло с винтообразным стволом.

  Der Baum wuchs mit einem schraubenförmig gedrehten Stamm.

• Рабочий вкручивал шурупы в дерево.

  Der Arbeiter schraubte Schrauben in das Holz.

• Винт сам вывёртывается от вибрации.

  Durch die Vibration löst sich die Schraube von selbst.

• Мастер вывинчивает шурупы отвёрткой.

  Der Handwerker schraubt die Schrauben mit einem Schraubenzieher heraus.

• Мастер затянул контргайку на болте ключом.

  Der Mechaniker zog die Kontermutter an der Schraube mit einem Schraubenschlüssel fest.

• Не привинчивай зеркало слишком близко к окну.

  Schraub den Spiegel nicht zu nah am Fenster fest.

• Не развинчивай кран, я вызову мастера.

  Schraub den Wasserhahn nicht ab, ich rufe einen Handwerker.

• Он вкрутил шуруп в стену за минуту.

  Er schraubte in einer Minute eine Schraube in die Wand.

• Он закрутил саморез отвёрткой.

  Er schraubte die selbstschneidende Schraube mit einem Schraubendreher fest.

• Ребёнок, выкручивающий винтик, случайно сломал отвёртку.

  Das Kind, das die kleine Schraube herausdrehte, zerbrach dabei versehentlich den Schraubenzieher.

• Мальчик, вкручивавший шуруп, сломал отвёртку.

  Der Junge, der eine Schraube eindrehen wollte, zerbrach den Schraubenzieher.

• Механик, подвинчивающий болты, попросил другой ключ.

  Der Mechaniker, der die Schrauben etwas nachzog, bat um einen anderen Schraubenschlüssel.

• Отец, подкручивавший винты у стула, попросил меня подать отвертку.

  Mein Vater, der die Schrauben am Stuhl festzog, bat mich, ihm den Schraubenzieher zu reichen.

• Дай мне ответку, нужно закрутить винт.

  Gib mir den Schraubenzieher, ich muss eine Schraube festziehen.

• Он взял ответку и открутил шуруп.

  Er nahm den Schraubenzieher und drehte die Schraube heraus.

• Он ввинтил шуруп в деревянную доску.

  Er schraubte eine Schraube in das Holzbrett.