OpenRussian

Schiffs- russisch

корабе́льный
Schiffs-, Bord-
судово́й
Schiffs-
борто́вый
Bord-, Seiten-, Schiffs-, Luft-

Beispiele

Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.
Seine Besatzungsmitglieder beschwerten sich oft darüber, dass Christoph Kolumbus das WLAN seines Schiffs hortete, um Online-Spiele zu spielen, aber er stritt diese Vorwürfe empört ab und rechtfertigte sich damit, dass er nach fernen Ländern forsche, die sie noch nicht entdeckt hatten.
Сколько челове́к нахо́дится на бо́рту корабля́?
Wie viele Menschen sind an Bord des Schiffs?
Мно́гие пассажи́ры с тонущего су́дна так и не добрались до берега.
Viele Passagiere des sinkenden Schiffs erreichten nie das Ufer.
Все помча́лись к друго́й стороне́ су́дна, чтобы уви́деть, что происхо́дит.
Alle rannten auf die andere Seite des Schiffs, um zu sehen, was geschah.
Том всё ещё капита́н твоего́ корабля́?
Ist Tom noch Kapitän deines Schiffs?
Капитан стоял в рубке корабля.
Der Kapitän stand im Steuerhaus des Schiffs.
Первый отсек корабля был затоплен водой.
Das erste Abteil des Schiffs wurde mit Wasser überflutet.
Капитан крепко держал штурвал корабля.
Der Kapitän hielt das Steuerrad des Schiffs fest in den Händen.
Тузик был привязан к борту корабля.
Das Dingi war an der Bordwand des Schiffs festgemacht.
На обшивке корабля появилась глубокая царапина.
Auf der Außenhaut des Schiffs ist ein tiefer Kratzer entstanden.
Матросы взбунтовались против капитана корабля.
Die Matrosen empörten sich gegen den Kapitän des Schiffs.
Мореходная практика проходила на большом судне.
Die seemännische Ausbildung fand an Bord eines großen Schiffs statt.
Мы увидели альбатроса возле корабля.
Wir sahen einen Albatros in der Nähe des Schiffs.
Штурманский стол находится в рубке корабля.
Der Navigationstisch befindet sich in der Kommandobrücke des Schiffs.
Пираты пошли на абордаж корабля.
Die Piraten gingen zum Entern des Schiffs über.
Ахтерштевень крепко держит руль корабля.
Der Achtersteven hält das Ruder des Schiffs fest.
Мастер осмотрел ахтерштевень старого судна.
Der Meister untersuchte den Achtersteven des alten Schiffs.
Бункеровка судна заняла несколько часов.
Die Bebunkerung des Schiffs dauerte mehrere Stunden.
Валкость этого судна создавала опасность во время шторма.
Die Instabilität dieses Schiffs stellte während des Sturms eine Gefahr dar.
Водоизмещение этого корабля - двадцать тысяч тонн.
Die Wasserverdrängung dieses Schiffs beträgt zwanzigtausend Tonnen.
Нос корабля называют водорезом, он режет волны.
Der Bug eines Schiffs wird als Wellenbrecher bezeichnet; er schneidet durch die Wellen.
Пассажиры сели на дизель-электроход утром.
Die Passagiere gingen am Morgen an Bord des dieselelektrischen Schiffs.
Килевание судна проводили на старой верфи.
Das Kielholen des Schiffs wurde auf einer alten Werft durchgeführt.
После шторма назначили килевание корабля.
Nach dem Sturm wurde das Kielholen des Schiffs angesetzt.
Кингстоны корабля были повреждены во время шторма.
Die Kingstonventile des Schiffs wurden während des Sturms beschädigt.
Лаг показывает скорость судна.
Das Log zeigt die Geschwindigkeit des Schiffs an.
Лаглинь опустили за борт корабля.
Die Logleine wurde über die Bordwand des Schiffs abgelassen.
Инженеры проверили мореходность нового корабля.
Die Ingenieure überprüften die Seetüchtigkeit des neuen Schiffs.
Мореходность судна зависит от формы корпуса.
Die Seetüchtigkeit eines Schiffs hängt von der Form seines Rumpfes ab.
Инженеры выбрали однокорпусный вариант корабля.
Die Ingenieure entschieden sich für eine Einrumpfversion des Schiffs.
Инженеры проверили остойчивость нового корабля.
Die Ingenieure überprüften die Kentersicherheit des neuen Schiffs.
Плавучесть корабля зависит от его конструкции.
Der Auftrieb des Schiffs hängt von seiner Konstruktion ab.
Учёные проверили плавучесть нового судна.
Die Wissenschaftler überprüften die Schwimmfähigkeit des neuen Schiffs.
Полосатик выпрыгнул из воды у корабля.
Der Furchenwal sprang in der Nähe des Schiffs aus dem Wasser.
Салинг корабля был покрыт льдом.
Die Saling des Schiffs war mit Eis bedeckt.
Судоподъём затонувшего корабля занял целую неделю
Die Hebung des gesunkenen Schiffs dauerte eine ganze Woche.
После аварии начался сложный судоподъём судна
Nach dem Unfall begann die komplizierte Bergung des Schiffs.
Груз утяжелит конструкцию корабля.
Die Ladung wird die Konstruktion des Schiffs schwerer machen.
Килевой брус лежал на дне корабля.
Der Kielbalken lag auf dem Boden des Schiffs.
Парусность корабля увеличивает сопротивление воздуха.
Die Segelfläche des Schiffs erhöht den Luftwiderstand.
Маленькая русалочка плавала возле старого корабля.
Die kleine Meerjungfrau schwamm in der Nähe eines alten Schiffs.
Рабочие проверили батопорт перед ремонтом судна.
Die Arbeiter überprüften das Schwimmtor vor der Reparatur des Schiffs.
На горизонте появился маячащий силуэт корабля.
Am Horizont tauchte die schemenhafte Silhouette eines Schiffs auf.
На горизонте появился рисующийся силуэт корабля.
Am Horizont zeichnete sich die Silhouette eines Schiffs ab.
Плотник, смоливший борт судна, закончил работу.
Der Zimmermann, der die Bordwand des Schiffs geteert hatte, beendete die Arbeit.
Мастер, законопачивающий швы корабля, использовал специальную смолу.
Der Schiffbauer, der die Nähte des Schiffs abdichtete, verwendete ein spezielles Harz.
Это катапультируемый модуль спасения для экипажа корабля.
Dies ist ein auswerfbares Rettungsmodul für die Besatzung des Schiffs.
На горизонте показался обрисовавшийся силуэт корабля.
Am Horizont zeichnete sich die Silhouette eines Schiffs ab.
Экипаж торпедированного судна успел спастись.
Die Besatzung des torpedierten Schiffs konnte sich noch retten.