OpenRussian

Scheidung russisch

разво́д
Scheidung, Ehescheidung
Betrug, Abzocke, Masche
разводя́щийся
sich scheidend, in Scheidung lebend
бракоразво́дный
Scheidungs-, Ehescheidungs-

Beispiele

У неё была́ хоро́шая причи́на, чтобы подать на разво́д.
Sie hatte gute Gründe, die Scheidung einzureichen.
Брак — э́то гла́вная причи́на всех разво́дов.
Die Ehe ist die Hauptursache aller Scheidungen.
Поду́май о разво́де.
Denk über eine Scheidung nach.
Они не ви́дели друг дру́га после разво́да.
Seit der Scheidung haben sie einander nicht gesehen.
Ничто не должно помеша́ть разво́ду.
Nichts sollte die Scheidung verhindern.
Э́то бы́ло шо́ком, услы́шать о разво́де Тома.
Es war ein Schock, von Toms Scheidung zu hören.
Ваша жена́ собира́ется подать на разво́д.
Ihre Frau will die Scheidung von Ihnen.
Разво́д - то, что мне нужно.
Eine Scheidung ist das, was ich brauche.
Сколько вре́мени прошло́ после вашего разво́да?
Wie lange ist Ihre Scheidung her?
Джефф и Мия отчаянно пыта́ются избежа́ть разво́да.
Jeff und Mia versuchen verzweifelt, eine Scheidung zu verhindern.
Джефф и Мия прилага́ют после́дние уси́лия, чтобы избежа́ть разво́да.
Jeff und Mia unternehmen letzte Anstrengungen, um eine Scheidung zu vermeiden.
Разво́д в наши дни стано́вится всё более обы́чным де́лом.
Die Scheidung wird heutzutage immer alltäglicher.
Католи́ческая це́рковь выступа́ет против разво́дов.
Die katholische Kirche ist gegen Scheidungen.
Том и Мэри поду́мывают о разво́де.
Tom und Maria denken über Scheidung nach.
Чего я хочу́, так э́то разво́да.
Was ich will, ist eine Scheidung.
Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.
Sie erklärten, die Gerüchte über ihre Scheidung seien völliger Unsinn. Aber wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Я говори́л Мэри, что хочу́ разво́да.
Ich sagte Mary, dass ich eine Scheidung wollte.
Я не хочу́ разво́да.
Ich will keine Scheidung.
Когда ты узна́ла о разво́де Мэри?
Wann hast du von Marys Scheidung erfahren?
Гла́вная причи́на любо́го разво́да - э́то сва́дьба.
Der Hauptgrund für jede Scheidung ist eine Hochzeit.
Я не говори́л с То́мом с тех пор, как они с Мэри развели́сь.
Ich habe seit seiner Scheidung von Mary nicht mehr mit Tom gesprochen.
Что я действительно хочу́ сде́лать, так э́то попроси́ть у Мэри разво́да.
Was ich wirklich tun möchte, ist, Mary um die Scheidung zu bitten.
Том ещё э́того не зна́ет, но Мэри планирует попроси́ть его о разво́де.
Tom weiß es noch nicht, aber Mary plant, ihn um die Scheidung zu bitten.
Я хочу́ разво́да.
Ich will die Scheidung.
Она хо́чет разво́да.
Sie will eine Scheidung.
Том подал на разво́д.
Tom hat die Scheidung eingereicht.
Я дам согла́сие на разво́д.
Ich werde der Scheidung zustimmen.
Мы развели́сь.
Wir haben eine Scheidungsvereinbarung unterschrieben.
Тому придётся основательно поду́мать над тем, действительно ли ему ну́жен разво́д.
Tom wird gründlich darüber nachdenken müssen, ob er wirklich eine Scheidung will oder nicht.
Она не согласи́тся на разво́д.
Sie wird einer Scheidung nicht zustimmen.
Разво́д - э́то всегда болезненно.
Eine Scheidung ist immer schmerzhaft.
Том не ви́дел Мэри с тех пор, как они развели́сь.
Tom hat Mary seit ihrer Scheidung nicht gesehen.
Жена́ Тома подала́ на разво́д.
Toms Frau hat die Scheidung eingereicht.
После того́ слу́чая жена́ Тома подала́ на разво́д.
Nach diesem Vorfall hat Toms Frau die Scheidung eingereicht.
Том хоте́л разво́да.
Tom wollte eine Scheidung.
Всем бы́ло очевидно, что брак рано или поздно распадётся.
Allen war klar, dass die Ehe früher oder später in einer Scheidung enden würde.
Том попроси́л Мэри о разво́де.
Tom bat Mary um die Scheidung.
У Тома с Мэри был некраси́вый разво́д.
Tom und Mary hatten eine unschöne Scheidung.
Како́й проце́нт бра́ков зака́нчивается разво́дом?
Wie viel Prozent der Ehen enden mit einer Scheidung?
Он начал запивать после развода с женой
Nach der Scheidung von seiner Frau begann er hemmungslos zu saufen.
После развода мужчина запил.
Nach der Scheidung griff der Mann zur Flasche.
После развода он ушёл в запой.
Nach der Scheidung verfiel er dem Alkohol.
Он совсем спился после развода.
Nach der Scheidung verfiel er völlig dem Alkohol.
После развода он совсем замкнулся в себе.
Nach der Scheidung zog er sich völlig in sich zurück.
После развода он чувствовал себя неприкаянным.
Nach der Scheidung fühlte er sich haltlos und entwurzelt.
Работа стала для него отдушиной после развода.
Die Arbeit wurde nach der Scheidung zu einem Ventil für ihn.
Он совсем распоясался после развода.
Nach der Scheidung überschritt er völlig alle Grenzen.
После развода они живут врозь.
Nach der Scheidung leben sie getrennt.
После развода она мыкалась по съёмным квартирам.
Nach der Scheidung schlug sie sich in verschiedenen Mietwohnungen durch.
Она решила пойти к психоаналитику после развода.
Nach ihrer Scheidung beschloss sie, zu einem Psychoanalytiker zu gehen.
Она стала добытчиком после развода.
Nach der Scheidung wurde sie zur Hauptverdienerin.
Он переживает экзистенциальный кризис после развода.
Nach der Scheidung durchlebt er eine existenzielle Krise.
Врач описал развод как психотравмирующее событие.
Der Arzt bezeichnete die Scheidung als ein psychotraumatisches Ereignis.
Он выглядел таким горемычным после развода.
Nach der Scheidung sah er so elend aus.
Он оказался на жизненном распутье после развода.
Nach der Scheidung befand er sich an einem Scheideweg in seinem Leben.
У него началось беспросыпное пьянство после развода.
Nach der Scheidung begann er, maßlos zu trinken.
Бракоразводный процесс затянулся на целый год.
Das Scheidungsverfahren zog sich ein ganzes Jahr hin.
Они подали бракоразводное заявление в суд.
Sie reichten beim Gericht einen Scheidungsantrag ein.
Адвокат специализируется на бракоразводных делах.
Der Anwalt ist auf Scheidungsfälle spezialisiert.
Она стала ершистой после развода.
Nach der Scheidung wurde sie kratzbürstig.
Он запьянствовал после развода с женой
Nach der Scheidung von seiner Frau ging er auf Sauftour.
После развода она выбрала затворничество и одиночество.
Nach der Scheidung entschied sie sich für ein zurückgezogenes, einsames Leben.
Он стал очень неврастеничным после развода.
Nach der Scheidung wurde er sehr neurotisch.
Он стал озлобленным после развода.
Nach der Scheidung wurde er verbittert.
После развода она чувствовала полную опустошённость.
Nach der Scheidung fühlte sie sich völlig ausgebrannt.
Она много перестрадала после развода с мужем.
Nach der Scheidung von ihrem Mann musste sie viel durchmachen.
Он нашёл поддержку в группе самопомощи после развода
Nach seiner Scheidung fand er Unterstützung in einer Selbsthilfegruppe.
Соседка стала настоящей алкашкой после развода.
Die Nachbarin wurde nach ihrer Scheidung zu einer richtigen Trinkerin.
После развода он начал бомжевать по вокзалам.
Nach der Scheidung begann er, an Bahnhöfen auf der Straße zu leben.
После развода он долго жил в состоянии потерянности.
Nach der Scheidung lebte er lange in einem Zustand der Verlorenheit.
Психологи предупреждают о травматичном опыте развода.
Psychologen warnen vor den traumatischen Erfahrungen einer Scheidung.
Переживавшие развод люди часто нуждаются в поддержке.
Menschen, die eine Scheidung durchmachen, brauchen oft Unterstützung.
Мы познакомились с парой, разводящейся уже полгода.
Wir lernten ein Paar kennen, das seit einem halben Jahr in Scheidung lebte.
Мы заметили посерьёзневшего друга после его развода.
Wir bemerkten, dass unser Freund nach seiner Scheidung ernster geworden war.
Мы жалели соседа, спивавшегося после развода.
Wir hatten Mitleid mit unserem Nachbarn, der nach der Scheidung dem Alkohol verfiel.
Он вспомнил друга, тужившего после развода.
Er erinnerte sich an einen Freund, der nach seiner Scheidung trauerte.
Она стала озлобившейся после развода женщиной.
Nach der Scheidung wurde sie zu einer verbitterten Frau.
Пресса, муссирующая слухи о разводе актрисы, зарабатывает на скандалах.
Die Presse, die ständig Gerüchte über die Scheidung der Schauspielerin verbreitet, verdient an Skandalen.
Женщина, примирявшаяся с разводом, стала спокойнее.
Die Frau, die sich mit der Scheidung abfand, wurde ruhiger.
Она вела себя как свихнутая после развода.
Nach der Scheidung benahm sie sich wie eine Verrückte.
После развода она стала обособляться от друзей.
Nach der Scheidung begann sie, sich von ihren Freunden abzugrenzen.
У него были суицидные мысли после развода.
Nach der Scheidung hatte er Suizidgedanken.
Он совсем распутничал после развода.
Nach der Scheidung führte er ein völlig ausschweifendes Leben.
После развода она стала чужиться друзей.
Nach der Scheidung begann sie, ihre Freunde zu meiden.