Roten russisch

• красногварде́ец

  Angehöriger der Roten Garde

• будёновка

  Helmmütze der Roten Armee

• краснопёрый

  rotfedrig, mit roten Federn, mit rotem Gefieder

  rotflossig, mit roten Flossen

• нарумя́нившийся

  gerötet, errötet, mit roten Wangen

Beispiele

• Не все кра́сные я́блоки на вкус одина́ковые.

  Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.

• Для того́, чтобы вы́вести национа́льную эконо́мику из кра́сной зо́ны, её необходимо накача́ть иностра́нными инвести́циями.

  Um die Volkswirtschaft aus den roten Zahlen zu bringen, musste sie mit ausländischen Investitionen angekurbelt werden.

• Ты хорошо смо́тришься в э́том кра́сном свитере.

  Du siehst in diesem roten Pullover gut aus.

• Кра́сные ли́нии на ка́рте обознача́ют желе́зную доро́гу.

  Die roten Linien auf der Karte stellen eine Eisenbahnstrecke dar.

• У тебя есть кра́сный каранда́ш?

  Hast du einen roten Bleistift?

• Пожалуйста, посмотрите на то зда́ние с кра́сной кры́шей.

  Bitte schauen Sie sich das Gebäude mit dem roten Dach an.

• Дом с кра́сной кры́шей — Тома.

  Das Haus mit dem roten Dach ist Toms.

• У де́вочки была́ большая кра́сная шля́па.

  Das Mädchen hatte einen großen roten Hut.

• Посмотри́ на дом с кра́сной кры́шей.

  Schau dir das Haus mit dem roten Dach an.

• Взгляни́ на дом с кра́сной кры́шей.

  Schau dir das Haus mit dem roten Dach an.

• В слу́чае пожа́ра разбе́йте стекло́ и нажми́те на кра́сную кно́пку.

  Im Brandfall zerbrechen Sie die Scheibe und drücken Sie den roten Knopf.

• Мы уча́ствуем в движе́нии Кра́сного Креста́.

  Wir beteiligen uns an der Bewegung des Roten Kreuzes.

• Что ты ду́маешь об э́той кра́сной шля́пе?

  Was hältst du von diesem roten Hut?

• Диноза́вр был не таки́м большим, каки́м я представля́л его про́шлой но́чью, но он был зелёным, с кра́сными и жёлтыми чешу́йками и очень дружелю́бной мо́рдой.

  Der Dinosaurier war nicht so groß, wie ich ihn mir letzte Nacht vorgestellt hatte, aber er war grün, mit roten und gelben Schuppen und einem sehr freundlichen Gesicht.

• Я не ду́маю, что э́та соро́чка подхо́дит к кра́сному га́лстуку.

  Ich glaube nicht, dass dieses Hemd zu einer roten Krawatte passt.

• На ней была́ кра́сная ю́бка.

  Sie trug einen roten Rock.

• Я купи́л чёрный велосипе́д вместо кра́сного.

  Ich kaufte das schwarze Fahrrad anstelle des roten.

• У меня ни гроша́.

  Ich habe keinen roten Heller.

• Ду́маю, что я наде́ну э́тот кра́сный свитер.

  Ich glaube, ich werde diesen roten Pullover anziehen.

• Вскоре мы уви́дели дом с кра́сной кры́шей.

  Bald sahen wir ein Haus mit einem roten Dach.

• Он поднял кра́сный ка́мень.

  Er hob einen roten Stein auf.

• Он подобра́л кра́сный ка́мень.

  Er hob einen roten Stein auf.

• Том но́сит значо́к Кра́сного Креста́.

  Tom trägt einen Anstecker des Roten Kreuzes.

• Он анони́мно поже́ртвовал Кра́сному Кресту́ кру́пную су́мму де́нег.

  Er spendete dem Roten Kreuz anonym eine große Geldsumme.

• Фиоле́товый ковер не подойдет к э́той кра́сной што́ре.

  Ein violetter Teppich passt nicht zu diesem roten Vorhang.

• Я купи́л кра́сный свитер в том магази́не.

  Ich habe in jenem Geschäft einen roten Pullover gekauft.

• Обведи́те на ка́рте Бостон кра́сным карандашо́м.

  Umranden Sie Boston auf dieser Karte mit einem roten Bleistift.

• Никогда не ви́дел кра́сного холоди́льника.

  Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.

• Э́тот перево́д гроша́ ло́маного не стоит.

  Diese Übersetzung ist keinen roten Heller wert.

• Пожалуйста, откро́й в те́кстовом реда́кторе файл, отмеченный кра́сным кружко́м.

  Bitte öffnen Sie die mit einem roten Kreis markierte Datei in einem Texteditor.

• Дом построен из кра́сного кирпича́.

  Das Haus ist aus roten Ziegeln gebaut.

• Да́йте мне кра́сный каранда́ш.

  Geben Sie mir einen roten Bleistift.

• Кто э́та де́вушка с кра́сным по́ясом?

  Wer ist dieses Mädchen mit der roten Schärpe?

• Сколько стоит метр э́того кра́сного шёлка?

  Wie viel kostet ein Meter dieser roten Seide?

• Как тебе э́та кра́сная шля́па?

  Wie findest du diesen roten Hut?

• Как вам э́та кра́сная шля́па?

  Wie finden Sie diesen roten Hut?

• Мы далеко от Кра́сной пло́щади?

  Sind wir weit vom Roten Platz entfernt?

• Чёрный дрозд нашёл кра́сного червячка́ в зелёной траве́.

  Die Amsel fand einen kleinen roten Wurm im grünen Gras.

• Я съел кра́сные я́блоки.

  Ich aß die roten Äpfel.

• Э́тот дом с кра́сной кры́шей принадлежи́т Тому.

  Dieses Haus mit dem roten Dach gehört Tom.

• Я купи́л прекра́сный большо́й стари́нный кра́сный ира́нский шерстяно́й ковёр.

  Ich kaufte einen wunderschönen großen antiken roten iranischen Wollteppich.

• У вас есть кра́сный каранда́ш?

  Haben Sie einen roten Bleistift?

• Кра́сными ли́ниями на ка́рте обозначена желе́зная дорога.

  Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.

• На похоронах не но́сят кра́сные мини-ю́бки.

  Zu einer Beerdigung trägt man keinen roten Minirock.

• Я купи́л кра́сную спорти́вную маши́ну.

  Ich habe einen roten Sportwagen gekauft.

• Я купи́ла кра́сную спорти́вную маши́ну.

  Ich habe einen roten Sportwagen gekauft.

• Она была́ оде́та в кра́сную блу́зку и чёрную ю́бку.

  Sie war mit einer roten Bluse und einem schwarzen Rock bekleidet.

• Она была́ оде́та в кра́сную блу́зку и бе́лую ю́бку.

  Sie war mit einer roten Bluse und einem weißen Rock bekleidet.

• Она была́ оде́та в чёрную блу́зку и кра́сную ю́бку.

  Sie war mit einer schwarzen Bluse und einem roten Rock bekleidet.

• Она была́ оде́та в бе́лую блу́зку и кра́сную ю́бку.

  Sie war mit einer weißen Bluse und einem roten Rock bekleidet.

• Я купи́л кра́сный ежедневник.

  Ich habe einen roten Terminkalender gekauft.

• Вы останови́лись на кра́сный?

  Haben Sie an der roten Ampel angehalten?

• Вы останови́лись на кра́сный свет?

  Haben Sie an der roten Ampel angehalten?

• Ты останови́лся на кра́сный?

  Hast du an der roten Ampel angehalten?

• Ты останови́лся на кра́сный свет?

  Hast du an der roten Ampel angehalten?

• Япо́нский флаг представля́ет собой бе́лый прямоуго́льник с кра́сным кругом в це́нтре, символизирующим со́лнце.

  Die japanische Flagge ist ein weißes Rechteck mit einem roten Kreis in der Mitte, der die Sonne darstellt.

• Она вступи́ла в Кра́сный Крест.

  Sie trat dem Roten Kreuz bei.

• Элеме́нты с кра́сным це́нником в прода́же.

  Artikel mit einem roten Preisschild sind im Angebot.

• У моего́ отца́ ры́жая борода́.

  Mein Vater hat einen roten Bart.

• Тот дом с кра́сной кры́шей — э́то дом моего́ дя́ди.

  Das Haus mit dem roten Dach ist das meines Onkels.

• Почём э́ти чёрные брюки и э́ти кра́сные руба́шки?

  Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und diese roten Hemden?

• Перере́жь кра́сный провод.

  Durchtrenne den roten Draht.

• Как насчёт э́той кра́сной шля́пки?

  Wie wäre es mit diesem roten Hut?

• Мэри была́ отдохнове́нием для глаз в её сногсшиба́тельном облегающем кра́сном наря́де.

  Mary war in ihrem atemberaubenden, figurbetonten roten Outfit eine wahre Augenweide.

• Я ви́дел мужчи́ну в кра́сной шля́пе.

  Ich habe einen Mann mit einem roten Hut gesehen.

• Сколько стоят э́ти чёрные брюки и э́ти кра́сные руба́шки?

  Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und diese roten Hemden?

• Мне нужна́ кра́сная ру́чка.

  Ich brauche einen roten Stift.

• Том - мужчи́на в кра́сном га́лстуке.

  Tom ist der Mann mit der roten Krawatte.

• Изобрета́тельность тала́нтливого мини́стра финансов помогла́ его государству-банкроту рассчита́ться с долга́ми.

  Der Einfallsreichtum des talentierten Finanzministers hat seinem bankrotten Staat geholfen, aus den roten Zahlen zu kommen.

• Приве́т, де́вушка в кра́сном пла́тье!

  Hallo, Mädchen im roten Kleid!

• На То́ме был се́рый костю́м с кра́сным га́лстуком.

  Tom trug einen grauen Anzug mit einer roten Krawatte.

• Посмотрите на дом с кра́сной кры́шей.

  Schauen Sie sich das Haus mit dem roten Dach an.

• Ле́ди Га́га вы́делила Кра́сному Кресту́ один миллио́н до́лларов для по́мощи же́ртвам урага́на "Сэнди".

  Lady Gaga spendete dem Roten Kreuz eine Million Dollar, um den Opfern des Hurrikans Sandy zu helfen.

• У неё кра́сный день календаря́.

  Sie hat ihren roten Tag im Kalender.

• На де́вочке была́ большая кра́сная шля́па.

  Das Mädchen hatte einen großen roten Hut auf.

• Де́вочка была́ в большо́й кра́сной шля́пе.

  Das Mädchen hatte einen großen roten Hut auf.

• По кита́йскому гороско́пу 2016 – год Кра́сной обезья́ны.

  Nach dem chinesischen Horoskop ist 2016 das Jahr des roten Affen.

• У Тома ни гроша́ за душо́й.

  Tom hat keinen roten Heller in der Tasche.

• Восхити́тельная короле́ва красоты в си́нем ба́рхатном пла́тье с глубо́ким вы́резом засты́ла в по́зе на кра́сном ковре́.

  Die hinreißende Schönheitskönigin im blauen Samtkleid mit tiefem Ausschnitt posierte auf dem roten Teppich.

• Кто та же́нщина в кра́сной шля́пе?

  Wer ist die Frau mit dem roten Hut?

• На То́ме кра́сный свитер.

  Tom trägt einen roten Pullover.

• Том в кра́сном свитере.

  Tom trägt einen roten Pullover.

• Я не помню, чтобы когда-нибудь ви́дел Тома с кра́сной су́мкой.

  Ich kann mich nicht erinnern, Tom jemals mit einer roten Tasche gesehen zu haben.

• Дай мне кра́сный каранда́ш.

  Gib mir einen roten Bleistift.

• На Мэри была́ кра́сная ю́бка.

  Mary trug einen roten Rock.

• Како́й провод я должен перерезать — кра́сный или бе́лый?

  Welchen Draht soll ich durchschneiden – den roten oder den weißen?

• Вы како́й предпочита́ете: кра́сный или си́ний?

  Welche bevorzugen Sie: den roten oder den blauen?

• Перекуси́ кра́сный провод.

  Durchtrenne den roten Draht.

• Перекусите кра́сный провод.

  Durchtrennen Sie den roten Draht.

• Том в кома́нде си́них, а Мэри - в кома́нде кра́сных.

  Tom ist im blauen Team und Mary ist im roten Team.

• Мэри обычно но́сит ярко-кра́сную пома́ду.

  Mary trägt gewöhnlich leuchtend roten Lippenstift.

• Я ещё никогда не ви́дел кра́сного холоди́льника.

  Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.

• В э́той кра́сной коробке нахо́дится зеленый куб.

  In dieser roten Schachtel befindet sich ein grüner Würfel.

• Э́та фи́рма вы́бралась из убы́тка.

  Jene Firma ist aus den roten Zahlen raus.

• Кра́сная о́бувь не идёт к зелёной руба́шке.

  Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt.

• Не стоит надева́ть кра́сную мини-ю́бку на похороны.

  Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.

• На ше́е у неё был кра́сный шарф.

  Sie trug einen roten Schal um den Hals.

• Сидя в обитом шку́рой панте́ры кре́сле, молода́я де́вушка в кра́сном ни́жнем белье громко чита́ла вслух кни́гу с назва́нием "Черная принце́сса".

  In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".

• Кра́сные я́годы шипо́вника пыла́ли, как о́гненные язычки́.

  Die roten Hagebutten glühten wie Feuerzüngelchen.

• Кра́сные я́годы шипо́вника пыла́ли как о́гненные язычки́.

  Die roten Hagebutten glühten wie Feuerzüngelchen.