Post russisch

• по́чта

  Post, Postamt

• почто́вый

  Post-, Brief-

• накле́йка

  Aufkleber

  Klebezettel, Etikett, Post-it

• корреспонде́нция

  Korrespondenz, Post, Zeitungsbericht

• исходя́щая

  ausgehende Post, Ausgangspost, Post im Postausgang, Postausgang

• постфа́ктум

  nachträglich, im Nachhinein, danach, hinterher, post factum

• почтово-телегра́фный

  Post- und Telegrafen-

• ямско́й

  Post-, Postdienst-, Pferdepost-, Postkutschen-

• перлюстри́рованный

  zensiert (Post), abgefangen (Post)

• перлюстрировавший

  der die Korrespondenz geöffnet und gelesen hatte, der die Post zensiert hatte

• перлюстрирующий

  zensierend, überwachend (Post), perlustrierend

• ме́сто

  Platz, Sitzplatz, Koje

  Ort, Stelle, Posten, Position

  Gepäckstück

• па́ртия

  Partei, Gruppe, Trupp

  Gruppe

  Partie

  Charge, Posten

• статья́

  Artikel, Aufsatz, Beitrag

  Posten

  Paragraph, Klausel

• пост

  Stellung, Posten, Position, Amt

  Wachposten

  Fastenzeit, Fasten

• до́лжность

  Dienststellung, Stelle

  Posten, Funktion, Position

• перево́д

  Übersetzung, Dolmetschen

  Überführung, Versetzung

  Überweisung, Transfer, Postanweisung

• откры́тка

  Postkarte, Ansichtskarte

  Offene Karte, Drucksachenkarte, Avis-Karte

• посы́лка

  Paket, Postpaket, Päckchen

  Versand, Sendung

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

  postponieren, verschieben, vertagen

• кордо́н

  Postenkette, Absperrung, Spalierbaum, Wache, Grenze

• почтальо́н

  Briefträger, Postbote

• постиндустриа́льный

  postindustriell

• блокпо́ст

  Postenstand, Wachdienststelle

• постаме́нт

  Sockel, Postament

• посме́ртный

  postum, nachgelassen

• пьедеста́л

  Sockel, Postament

• постово́й

  Posten-

• дилижа́нс

  Postkutsche

  Höllenfahrt nach Santa Fe

• посме́ртно

  nach dem Tode, postum

• постсове́тский

  postsowjetisch

• почта́мт

  Postamt

• послеоперационный

  postoperativ, nachoperativ

• ямщи́к

  Kutscher, Postillion

• послеродово́й

  Nachgeburts-, nach den Wehen / der Entbindung eintretend, auf das Wochenbett / Kindbett bezogen, postnatal

• запили́ть

  posten, hochladen

  feilen, sägen

• апостерио́ри

  a posteriori, nachträglich, später

• апостерио́рный

  aposteriorisch, erfahrungsgemäß, a posteriori

• ме́стничество

  Amtsbesetzung nach Geburtsrecht, Anspruch auf Postenvergabe

  Abteilungsegoismus

• отозва́ние

  Abberufung (von einem Posten)

• перекладны́е

  Wechselpferde, Postpferde

• перлюстра́ция

  Postkontrolle, geheimes Prüfen von Briefen, Briefzensur (durch staatliche Behörden)

• письмоно́сец

  Briefträger, Postbote, Postzusteller

• плака́тный

  Plakat-, Poster-, plakativ

• послело́г

  Postposition

• постскри́птум

  Postskript, Postskriptum/Postscriptum, Nachschrift, Zusatz, PS

• постули́ровать

  postulieren

• почтме́йстер

  Postmeister

• прого́ны

  Fahrgeld für die Postkutsche / für die Beförderung mit der Pferdepost

• разно́ска

  Austragen (bspw. von Postsendungen)

  Eintragen (bspw. von Posten in ein Buch)

• самоотво́д

  Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)

• синеку́ра

  Sinekure, (kirchliche) Pfründe, einträglicher Posten ohne viel Arbeit

• стано́чник

  Dreher, Werkzeugmaschinenarbeiter, Maschinenarbeiter

  Postmeister

• выкла́дывание

  Auslegen, Anordnen, Hinlegen, Posten, Hochladen

• по́стер

  Poster

• ям

  Poststation

  Postdorf, Postsiedlung

• ямщико́в

  Kutscher, Postillion, Fuhrmann

• запо́стить

  posten

• почто́вый я́щик

  Briefkasten, Postkästchen

  geheime Institution, Militäreinheit, Rüstungsbetrieb

• подси́живаемый

  dessen Position untergraben wird, dem man nach dem Posten trachtet

• пости́ть

  posten

• постули́ровавший

  postulierend, der/die/das postuliert hat

• постули́рованный

  postuliert, vorausgesetzt

• постули́руемый

  postuliert, angenommen, vorausgesetzt

• постули́рующий

  postulierend, voraussetzend, behauptend

• размести́

  veröffentlichen, posten, hochladen

  veröffentlichen, posten, hochladen

  einstellen

  einstellen

  platzieren, unterbringen, beherbergen

  platzieren, unterbringen, beherbergen

Beispiele

• По́чта прибу́дет прежде, чем ты уйдёшь.

  Die Post kommt an, bevor du gehst.

• В пожа́ре почто́вый по́езд потеря́л большую часть по́чты.

  Bei dem Brand verlor der Postzug den größten Teil seiner Post.

• Есть для меня письма в сего́дняшней по́чте?

  Sind in der heutigen Post Briefe für mich?

• По́чта запа́здывает из-за забасто́вки.

  Die Post verspätet sich wegen des Streiks.

• Просто сбегай на почту, хорошо?

  Lauf einfach zur Post, ja?

• Подскажи́те, пожалуйста, как пройти́ к по́чте.

  Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme!

• По́чта прихо́дит до полу́дня.

  Die Post kommt vor Mittag.

• Не подска́жете, где по́чта?

  Könnten Sie mir sagen, wo die Post ist?

• Я пошлю́ кни́гу по по́чте.

  Ich schicke das Buch per Post.

• Я только что верну́лся с по́чты.

  Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.

• Пожалуйста, свяжи́тесь со мной по по́чте.

  Bitte kontaktieren Sie mich per Post.

• Здесь поблизости есть по́чта?

  Gibt es hier in der Nähe eine Post?

• Ты пошлёшь э́то по́чтой?

  Wirst du es mit der Post schicken?

• Я был в почто́вом отделе́нии.

  Ich war auf der Post.

• Тебе по по́чте сего́дня пришла́ кни́га.

  Heute ist per Post ein Buch für dich gekommen.

• Он пошёл на почту, чтобы отпра́вить письмо́.

  Er ging zur Post, um den Brief abzuschicken.

• Я скоро верну́сь. Мне надо сбегать на почту.

  Ich bin bald zurück. Ich muss kurz zur Post.

• Не забу́дь отпра́вить э́то письмо́ по по́чте.

  Vergiss nicht, diesen Brief bei der Post aufzugeben.

• Отпра́вь э́то по по́чте.

  Schick es per Post.

• Я посла́л ей пода́рок ко дню рожде́ния по по́чте.

  Ich schickte ihr ihr Geburtstagsgeschenk mit der Post.

• Я отпра́влю кни́гу по по́чте.

  Ich werde das Buch per Post schicken.

• Я отпра́вил его по по́чте.

  Ich habe es per Post geschickt.

• Свяжи́сь со мной по обы́чной по́чте.

  Nimm per gewöhnlicher Post Kontakt mit mir auf.

• Ты должен идти́ на почту?

  Musst du zur Post gehen?

• По́чта уже пришла́?

  Ist die Post schon gekommen?

• Э́то письмо́ будет доставлено за́втра.

  Diese Post wird morgen zugestellt.

• Вы пойдёте за по́чтой?

  Werden Sie die Post holen?

• Есть поблизости по́чта?

  Gibt es hier in der Nähe eine Post?

• Есть ли какая-нибудь по́чта для меня э́тим утром?

  Gibt es heute Morgen Post für mich?

• Вы не могли́ бы заверну́ть э́то для отпра́вки по по́чте?

  Könnten Sie das zum Versand per Post einpacken?

• Как только я напишу́ письмо́, то сразу помчу́сь на почту.

  Sobald ich den Brief geschrieben habe, eile ich zur Post.

• Как только я зако́нчу писать письмо́, то сразу помчу́сь на почту.

  Sobald ich mit dem Schreiben des Briefes fertig bin, eile ich zur Post.

• Прости́те, вы не подска́жете, как пройти́ на почту?

  Entschuldigen Sie, könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zur Post komme?

• Я хочу́, чтобы ты сходил на почту.

  Ich will, dass du zur Post gehst.

• Для меня есть какая-нибудь по́чта?

  Gibt es Post für mich?

• Отпра́вьте, пожалуйста, э́то письмо́, когда в сле́дующий раз пойдёте на почту.

  Versenden Sie bitte das nächste Mal, wenn Sie zur Post gehen, diesen Brief!

• Я вы́шлю кни́гу по́чтой.

  Ich werde das Buch per Post schicken.

• Я отошлю́ кни́гу по по́чте.

  Ich werde das Buch per Post schicken.

• Я отпра́влю кни́гу по́чтой.

  Ich werde das Buch mit der Post schicken.

• По доро́ге домой я зайду́ на почту.

  Auf dem Heimweg werde ich bei der Post vorbeischauen.

• Пожалуйста, пересыла́йте мою почту по э́тому а́дресу.

  Bitte leiten Sie meine Post an diese Adresse weiter.

• Я рабо́таю на по́чте.

  Ich arbeite bei der Post.

• Я рабо́таю в почто́вом отделе́нии.

  Ich arbeite bei der Post.

• Пе́ред почто́вым отделе́нием собрала́сь толпа́.

  Vor der Post versammelte sich eine Menschenmenge.

• Том пообеща́л присла́ть чек по по́чте.

  Tom versprach, den Scheck per Post zu schicken.

• Здесь разно́сят почту два ра́за в день.

  Hier wird die Post zweimal am Tag zugestellt.

• Бы́ли для меня письма сего́дня утром?

  Gab es heute Morgen Post für mich?

• Том вошёл в о́фис, неся с собой кучу пи́сем.

  Tom betrat das Büro mit einem Arm voll Post.

• Нельзя вини́ть желе́зную доро́гу за ме́дленную доста́вку по́чты.

  Man kann die Eisenbahn nicht für die langsame Zustellung der Post verantwortlich machen.

• Вы уже прочита́ли вашу почту?

  Haben Sie Ihre Post schon gelesen?

• Я только собира́юсь заскочи́ть на почту.

  Ich will nur kurz bei der Post vorbeischauen.

• Том пошёл на почту отпра́вить письмо́.

  Tom ging zur Post, um einen Brief aufzugeben.

• Где нахо́дится по́чта?

  Wo ist die Post?

• Где по́чта?

  Wo ist die Post?

• Его зову́т Том, и он живёт рядом с по́чтой.

  Er heißt Tom und wohnt neben der Post.

• Отнеси́те бага́ж на почту, пожалуйста.

  Bringen Sie das Gepäck bitte zur Post.

• По́чта пришла́.

  Die Post ist angekommen.

• Вы сообщи́ли на почту о переме́не своего́ адреса?

  Haben Sie die Post über die Änderung Ihrer Adresse informiert?

• Пожалуйста, отнеси́ э́ту бандеро́ль в почто́вое отделе́ние.

  Bitte bring dieses Paket zur Post.

• По́чта ещё рабо́тает?

  Ist die Post noch geöffnet?

• Ма́ленький ма́льчик, на вид не более пяти лет от ро́ду, спроси́л Тома, как пройти́ на почту.

  Ein kleiner Junge, der höchstens fünf Jahre alt zu sein schien, fragte Tom, wie man zur Post kommt.

• Я только что был на по́чте.

  Ich war gerade auf der Post.

• Я хочу́, чтобы ты сходила на почту.

  Ich will, dass du zur Post gehst.

• Како́й са́мый бы́стрый спо́соб добра́ться отсюда до по́чты?

  Wie kommt man von hier aus am schnellsten zur Post?

• Как можно быстре́е всего добра́ться отсюда до по́чты?

  Wie komme ich schnellstens von hier zur Post?

• По́чта прямо через доро́гу от магази́на.

  Die Post ist direkt gegenüber vom Geschäft.

• Ты на почту идёшь?

  Gehst du zur Post?

• Вы на почту идёте?

  Gehen Sie zur Post?

• Где ближа́йшая по́чта?

  Wo ist die nächste Post?

• Давай зайдем на почту.

  Lass uns bei der Post vorbeischauen.

• По́чта сего́дня не рабо́тает.

  Die Post ist heute geschlossen.

• Во сколько по́чта закрыва́ется?

  Um wie viel Uhr schließt die Post?

• Почту разно́сят раз в день.

  Die Post wird einmal täglich zugestellt.

• Результа́ты те́ста получите по по́чте.

  Sie erhalten die Ergebnisse Ihres Tests per Post.

• Когда откро́ется по́чта?

  Wann macht die Post auf?

• Когда по́чта открыва́ется?

  Wann öffnet die Post?

• Я вот только что узна́л из поста́ на Фэйсбуке, что тот аккаунт, кото́рый, как я ду́мал, не рабо́тает, был взломан, произошло́ вся́кое нехоро́шее, и он был забанен. Я отдыха́л и поня́тия не име́л о том, что случи́лось, и наде́юсь, написав сюда, объясни́ть, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.

  Ich habe gerade aus einem Facebook-Post erfahren, dass das Konto, von dem ich dachte, es funktioniere nicht, gehackt wurde; es ist allerlei Übles passiert, und es wurde gesperrt. Ich war im Urlaub und hatte keine Ahnung, was geschehen war. Ich hoffe, hiermit klarzustellen, dass ich damit nichts zu tun habe – wer aber dahintersteckt, das wüsste ich gern.

• Здесь где-нибудь поблизости есть по́чта?

  Gibt es hier irgendwo in der Nähe eine Post?

• Извините, как пройти́ к по́чте?

  Entschuldigen Sie, wie komme ich zur Post?

• Я был на по́чте.

  Ich bin bei der Post gewesen.

• Мой дом рядом с по́чтой.

  Mein Haus ist in der Nähe der Post.

• Вы не могли́ бы вы́слать мне катало́г по по́чте?

  Könnten Sie mir bitte einen Katalog per Post zuschicken?

• Они часто свя́зываются друг с другом по по́чте.

  Sie kommunizieren oft per Post miteinander.

• Я только что ходи́л на почту, чтобы купи́ть не́сколько ма́рок.

  Ich war gerade bei der Post, um ein paar Briefmarken zu kaufen.

• По́чта ещё закры́та?

  Ist die Post noch geschlossen?

• Они обща́ются друг с другом по по́чте.

  Sie kommunizieren miteinander per Post.

• Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».

  Als Novak Djokovic nach seinem Sieg über Gilles Simon in einem von Fehlern geprägten Fünfsatzmatch das Post-Match-Interview auf dem Platz gab, rief ein Fan von der Tribüne: „Keine Stoppbälle mehr!“ Djokovic erwiderte mit einem Grinsen: „Ich sage das nicht gern, aber Sie haben völlig recht.“

• Том разобра́л почту.

  Tom sortierte die Post.

• По́чта в э́той стране́ рабо́тает медленно.

  Die Post in diesem Land ist nicht schnell.

• Я иду́ на почту купи́ть ма́рок.

  Ich gehe zur Post, um Briefmarken zu kaufen.

• Как часто вы проверя́ете почту?

  Wie oft überprüfen Sie Ihre Post?

• По́чта нахо́дится в це́нтре города.

  Die Post befindet sich im Stadtzentrum.

• Я только верну́лся с по́чты.

  Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.

• Том только что верну́лся с по́чты.

  Tom ist gerade von der Post zurückgekommen.

• Я на по́чте.

  Ich bin auf der Post.

• Я иду́ на почту.

  Ich gehe zur Post.

• Отнеси́, пожалуйста, э́ту посы́лку на почту.

  Bring bitte dieses Paket zur Post.

• Отнеси́те, пожалуйста, э́ту посы́лку на почту.

  Bringen Sie bitte dieses Paket zur Post.

• Пошли́ его по по́чте.

  Schick es per Post.

• Пошли́ её по по́чте.

  Schick sie per Post.