Nerv russisch

• не́рвный

  nervös

  Nerven-, nervlich

• нерв

  Nerv

• не́рвно

  nervös

• не́рвничать

  nervös sein, aufgeregt sein

  sich aufregen, sich echauffieren, In Wallung geraten

• дёргаться

  zucken, hampeln, nervös sein

• смути́ть

  verlegen machen, in Verlegenheit bringen

  verunsichern, beunruhigen, nervös machen

• докона́ть

  den letzten Nerv rauben, erledigen

  den Rest geben

• нерви́ровать

  nerven, auf die Nerven gehen

  nervös machen

• зане́рвничать

  nervös werden, unruhig werden, zu zittern beginnen

• жи́вчик

  Köderfisch

  lebhafter Mensch, quicklebendiger Kerl

  Quecksilber

  nervöses Lidzucken

  Schläfenader

  Samentierchen

  männliche Samenzelle, Spermatozoid

• нерво́зный

  nervös, unruhig

• издёрганный

  überreizt, überspannt, nervös

• изне́рвничаться

  nervös werden, die Nerven verlieren

• нерви́ческий

  nervlich, Nerven-

  nervös

• нервю́ра

  Gurt, Gurtgesims, Spiere

  Querrippe, Rippe, Nervüre

• раздражённый

  nervös, genervt

  gereizt, verärgert, wütend

• раздражи́тельно

  reizbar, erregbar, schnell verärgert / beleidigt, nervös, zickig

• поволнова́ться

  sich Sorgen machen, unruhig werden, nervös werden

• волнова́вшийся

  beunruhigt, aufgeregt, besorgt, nervös

• волну́ющийся

  ängstlich, besorgt, nervös, aufgeregt

• дёрганный

  nervös, zappelig, aufgeregt, fahrig

• заволнова́вшийся

  beunruhigt, nervös, aufgeregt

• задёргавшийся

  aufgeregt, nervös, zuckend, fahrig

• зане́рвничавший

  nervös geworden, der/die nervös geworden ist

• изне́рвничавшийся

  nervös, aufgeregt, überreizt, gestresst

• не́рвничавший

  nervös, beunruhigt, aufgeregt

• не́рвничающий

  nervös, ängstlich, unruhig

• нервированный

  nervös, aufgeregt, irritiert

• обдёргать

  zupfen, zurechtzupfen, an etwas ziehen

  abzupfen, abreißen, abstreifen

  erschrecken, nervös machen, verunsichern

• переволнова́вшийся

  aufgeregt, überreizt, nervös geworden

• поволнова́вшийся

  der sich Sorgen gemacht hat, der nervös geworden ist, der sich aufgeregt hat

• подёрганный

  gezupft, geruckt, gezerrt

  gereizt, nervös, angespannt, unruhig

• психова́вший

  nervös, durchgedreht, der die Nerven verloren hatte

• психу́ющий

  panisch, durchdrehend, nervös, gestresst

• разволно́ванный

  aufgeregt, beunruhigt, nervös, verstört

• разволнова́вшийся

  aufgeregt, beunruhigt, nervös

• дёрнутый

  zuckend, nervös, ruckartig

  etwas verrückt, exzentrisch, durchgedreht, spleenig

  durchgedreht

  leicht reizbar

• разне́рвничаться

  sehr nervös werden, sich aufregen

• поне́рвничать

  eine Weile nervös sein

  unruhig werden

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• пили́ть

  sägen, feilen

  nörgeln, nerven

  abreiben, abwetzen, abscheuern

• достава́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• дёрнуть

  zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren

  ausreißen

  zucken

• дёргать

  zupfen, ruckartig bewegen

  nerven, zerren, ständig belästigen

  ausreißen

  zucken

• назо́йливый

  aufdringlich, zudringlich

  lästig, nervig

• напряга́ть

  anspannen

  stressen, nerven, lästig sein

• зуда́

  Nervensäge

• напря́чь

  anstrengen

  nerven, lästig sein, anstrengen

• пристава́ла

  Klette, aufdringlicher Mensch, Nervensäge

• зану́да

  Nervensäge, Langweiler

• невропато́лог

  Neuropathologe (Nervenarzt), Neurologe

• нерво́зность

  Nervosität, Gereiztheit

• не́рвность

  Nervosität, Aufgeregthei, Unruhe

• нервишки

  die (geplagten) Nerven

• долба́ть

  auf den Geist gehen, nerven

  zerschlagen, zerschmettern

• слабоне́рвный

  mit schwachen Nerven

  übermäßig empfindlich

• докуча́ть

  belästigen, nerven

• зану́дный

  langweilig, nervig, öde, fade

• неври́т

  Neuritis, Nervenentzündung

  Neurit, Nervenfaser

• невропати́я

  Neuropathie, Nervenleiden

• доку́чливый

  lästig, nervend, belastend, aufdringlich

• кисля́тина

  saures Zeugs

  Brechmittel, Feuermeldergesicht, Nervensäge, Schlappschwanz, Langweiler, Anöder

• жилкова́ние

  Nervatur, Aderung

• забода́ть

  nerven, auf den Geist gehen

  mit den Hörnern stoßen

• зану́дливый

  langweilig, öde, nervtötend, fade, lästig

• нерва́ция

  Nervatur, Aderung

• нервнобольно́й

  nervenkrank

• нервотрёпка

  Nervenkrieg

  Nervensäge

• нудь

  langweiliger Kram, eintöniges Zeugs, nervtötende Angelegenheit

• полиневри́т

  Polyneuritis, Nervenentzündung

• перебеси́ть

  jmdn. zur Weißglut treiben, jmdn. nerven, jmdn. auf die Palme bringen

• отыме́ть

  bumsen, ficken, vögeln

  auf den Geist gehen, nerven

• запа́рить

  einheizen, zum Dampfen bringen

  dämpfen, brühen

  (jemandem) auf den Geist gehen, nerven

• допека́ть

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

  verbacken, aufbrauchen

• допе́чь

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

• мандра́ж

  Nervosität

• нервный срыв

  Nervenzusammenbruch

• невро́лог

  Neurologe, Nervenarzt

• гноби́ть

  nerven

• бе́сящий

  wütend machend, ärgerlich, nervtötend

• грузя́щий

  ladend, beladend, belasten

  belastend, bedrückend, deprimierend, nervig, anstrengend

• доня́ть

  jdm auf die Nerven gehen, jdn fertigmachen, jdn zermürben, jdn quälen

• доста́вший

  nervig, lästig, ärgerlich, auf die Nerven gehend

• достававший

  der bekam, der erreichte, der herausnahm, der holte

  der belästigte, der störte, der nervte

• достающий

  reichend, erreichend, erlangend

  nervig, lästig, störend

• задра́вший

  nervig, ärgerlich, lästig

• зае́вший

  steckengeblieben, hängengeblieben, verklemmt

  sich wiederholend, lästig, nervtötend, abgedroschen

• запа́ривший

  anstrengend, ermüdend, lästig, nervtötend

• издёргавший

  erschöpft, entnervt, übermüdet, strapaziert (Nerven)

• издёргивавший

  herausziehend, zerrend, herausreißend, auszehrend, ermüdend, reizend, nervenaufreibend

• издёргивающий

  aufreibend, zermürbend, anstrengend, nervenaufreibend

• надоеда́ющий

  lästig, nervig, langweilig

• нерви́ровавший

  nervend, irritierend

• нерви́рующий

  nervenaufreibend, irritierend, störend, beunruhigend

• сдре́йфивший

  der die Nerven verloren hat, eingeschüchtert

• осточертева́ть

  zum Hals heraushängen; überdrüssig werden

  furchtbar auf die Nerven gehen

• беся́чий

  verdammt, nervig

  ätzend, aufreibend

• вы́бесить

  zur Weißglut treiben; wütend machen

  tierisch nerven; auf die Palme bringen

• душни́ть

  stickig sein; die Luft unerträglich machen

  nerven; anstrengend pedantisch sein

• экстри́м

  Extremsport, Nervenkitzel

  Extremsituation, Gefahr

Beispiele

• Тако́й челове́к де́йствует мне на не́рвы.

  So ein Mensch geht mir auf die Nerven.

• Билл не́рвничает из-за экза́мена.

  Bill ist wegen der Prüfung nervös.

• Седа́лищный нерв - са́мый дли́нный нерв в челове́ческом те́ле.

  Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.

• Э́то де́йствует мне на не́рвы.

  Das geht mir auf die Nerven.

• Я всегда очень не́рвный.

  Ich bin immer sehr nervös.

• Том - невролог.

  Tom ist Nervenarzt.

• Мне де́йствует на не́рвы, когда ты забыва́ешь сказа́ть спасибо.

  Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst, „Danke!“ zu sagen.

• Успоко́й свои́ не́рвы.

  Beruhige deine Nerven!

• Я немного не́рвничал.

  Ich war ein bisschen nervös.

• Я немного не́рвничала.

  Ich war ein bisschen nervös.

• Том де́йствует мне на не́рвы.

  Tom geht mir auf die Nerven.

• Она нервно засмея́лась.

  Sie lachte nervös.

• Почему ты так не́рвничаешь?

  Warum bist du so nervös?

• Я немного не́рвничаю.

  Ich bin ein bisschen nervös.

• Я начина́ю не́рвничать.

  Ich werde langsam nervös.

• Тут нужно реально снять пе́ред Боттасом шля́пу. У э́того па́рня не́рвы стальны́е, и е́здит он всегда быстро и без оши́бок.

  Da muss man wirklich den Hut vor Bottas ziehen. Der Typ hat Nerven wie Drahtseile und fährt immer fehlerfrei und schnell.

• Почему я так не́рвничаю?

  Warum bin ich so nervös?

• Я тоже не́рвничаю.

  Ich bin auch nervös.

• Не не́рвничай!

  Sei nicht nervös!

• Я сильно зане́рвничал, когда не смог найти́ свой па́спорт.

  Ich wurde sehr nervös, als ich meinen Reisepass nicht finden konnte.

• Ма́ма и па́па довольно не́рвные.

  Mama und Papa sind ziemlich nervös.

• Э́тот ребёнок - просто нервотрёпка.

  Das Kind ist eine Nervensäge.

• Парадоксально, наша жизнь стано́вится всё более бы́строй и не́рвной, и при э́том мы всё больше сиди́м неподвижно за компью́тером.

  Paradoxerweise wird unser Leben immer schneller und nervenaufreibender, und doch sitzen wir alle immer länger bewegungslos am Computer.

• У него стальны́е не́рвы.

  Er hat Nerven wie Stahl.

• Вы начина́ете де́йствовать мне на не́рвы.

  Sie gehen mir langsam auf die Nerven.

• В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.

  Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

• У мно́гих студе́нтов пе́рвого ку́рса нашего университе́та ле́тняя се́ссия отняла́ почти все си́лы и не́рвы.

  Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.

• Он комо́к не́рвов.

  Er ist ein Nervenbündel.

• Она комо́к не́рвов.

  Sie ist ein Nervenbündel.

• Неуда́чи в личной жи́зни и в карье́ре привели́ её к не́рвному срыву.

  Rückschläge im persönlichen Leben und in der Karriere führten bei ihr zu einem Nervenzusammenbruch.

• Он показа́лся мне очень разу́мным и, в конце́ концо́в, даже симпати́чным, несмотря на не́рвные ти́ки, перекашивающие его рот.

  Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.

• Ра́зница между мужчи́ной и му́хой? Му́ха игра́ет на не́рвах только летом.

  Was ist der Unterschied zwischen Fliegen und Männern? Fliegen gehen einem nur im Sommer auf die Nerven.

• Прекрати́те де́йствовать мне на не́рвы. Я за́нят.

  Hören Sie auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.

• Э́та по́лная неразбери́ха де́йствует мне на не́рвы.

  Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.

• Марккус Блик нерви́ровал Лизу.

  Markkus Blick machte Liisa nervös.

• Окружа́ющая нерво́зность зарази́ла и меня.

  Die ringsum herrschende Nervosität steckte mich an.

• О́бщая нерво́зность передала́сь и мне.

  Die allgemeine Nervosität übertrug sich auch auf mich.

• Мы явля́емся свиде́телями "войны не́рвов".

  Wir sind Zeugen eines Nervenkriegs.

• «Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»

  „Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“

• Мой мла́дший брат пока ещё своди́т меня свое́й нервотрёпкой с ума́!

  Mein kleiner Bruder bringt mich mit seiner Nerverei noch um den Verstand!

• Нерво́зность того́, кто не зна́ет, чего ему ждать, - норма́льная вещь.

  Es ist normal, dass man nervös ist, wenn man nicht weiß, was man zu erwarten hat.

• Её мане́ра говори́ть де́йствует мне на не́рвы.

  Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.

• Ваша мане́ра говори́ть де́йствует мне на не́рвы.

  Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.

• Том начина́ет меня нерви́ровать.

  Tom fangt an mich zu nerven.

• Гро́мкая му́зыка нерви́рует Фреда.

  Lärmende Musik geht Fred auf die Nerven.

• Когда поли́тики создаю́т впечатле́ние, что более не контроли́руют ситуа́цию, ры́нки начина́ет лихора́дить.

  Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös.

• Свине́ц - эффекти́вный нейротоксичный яд.

  Blei ist ein wirksames Nervengift.

• Кома́нда заме́тно не́рвничала пе́ред игро́й.

  Die Mannschaft war vor dem Spiel ziemlich nervös.

• Э́тот постоя́нный шум де́йствует мне на не́рвы.

  Dieser ständige Lärm nervt mich.

• Постоя́нное ворча́ние мое́й жены́ де́йствует мне на не́рвы.

  Das andauernde Genörgel meiner Frau geht mir auf die Nerven.