Nerv russisch

• нерв

  Nerv

• докона́ть

  erledigen, den Rest geben, zugrunde richten

  den letzten Nerv rauben, fertigmachen

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, nervös sein

  sich Sorgen machen (um), besorgt sein (um)

  wogen, wallen

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen, hervorholen

  reichen, gelangen, erreichen

  nerven, auf den Keks gehen, zur Weißglut bringen

  ausreichen, reichen

• не́рвничать

  nervös sein, aufgeregt sein, angespannt sein

  sich aufregen, sich echauffieren

• лезть

  klettern, kraxeln

  kriechen, hineinkriechen, eindringen

  sich einmischen, sich hineinmischen

  ausfallen (Haare)

  belästigen, nerven, auf die Nerven gehen

• вы́нести

  hinaustragen, heraustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  fällen (ein Urteil), verkünden, erlassen

  vorlegen, einbringen, zur Abstimmung stellen

  verlegen, auslagern, heraussetzen

  gewinnen (einen Eindruck), mitnehmen, davontragen

  verrückt machen, nerven

• не́рвный

  nervös, reizbar, angespannt

  Nerven-, nervlich

• достава́ть

  herausholen, herausnehmen

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  reichen, gelangen

  nerven, zur Weißglut bringen, auf den Keks gehen

  ausreichen, reichen

• беси́ть

  in Wut bringen, rasend machen, wütend machen

  nerven, auf die Nerven gehen

• оконча́ние

  Ende, Beendigung, Schluss, Abschluss

  Abschluss, Absolvierung

  Endung

  Endung (eines Nervs)

• кайф

  Hochstimmung, Seligkeit, Genuss, Flash

  Kick, Nervenkitzel

  klasse, super, toll

• пристава́ть

  belästigen, nerven, sich aufdrängen

  haften bleiben, kleben bleiben, anhaften

  anmachen, anbaggern

  sich gebühren, sich schicken, sich geziemen

• зану́да

  Nervensäge, Langweiler

• надоеда́ть

  langweilen, überdrüssig machen, lästig werden

  bedrängen, zusetzen, belästigen, auf die Nerven gehen

• дёргаться

  zucken, hampeln, nervös sein

• зано́за

  Splitter, Span

  Nervensäge, Nörgler, Quälgeist

• срыв

  Zusammenbruch, Nervenzusammenbruch

  Scheitern, Vereitelung, Versagen, Abbruch

  Abreißen, Abriss, Ablösen

  Abgrund, Steilhang

• зе́лье

  Trank, Trunk, Gebräu

  Zeug, Stoff, Giftzeug

  Giftnudel, Biest, Nervensäge

• дёргать

  zupfen, ziehen, zerren, ruckartig bewegen

  nerven, ständig belästigen, auf die Nerven gehen

  ausreißen, ziehen

  zucken, zucken mit

  einen heben, kippen

• напряга́ть

  anspannen, spannen, anstrengen

  stressen, nerven, lästig sein

• дёрнуть

  ziehen, zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, belästigen, auf die Nerven gehen, wegholen

  einen kippen, einen heben, einen zwitschern

  ausreißen, herausziehen

  zucken, zucken mit

• нерви́ровать

  nervös machen, nerven, auf die Nerven gehen, irritieren

• ка́пать

  tropfen, triefen

  träufeln, tröpfeln

  denunzieren, verpetzen, durchsickern lassen

  in den Ohren liegen, auf die Nerven gehen

  keine Eile haben, sich nicht sorgen müssen

• суети́ться

  hasten, geschäftig hin und her laufen, herumwuseln

  viel Aufhebens machen, sich anstellen, nervös werden

• докуча́ть

  belästigen, nerven

• пили́ть

  sägen, zersägen

  nörgeln, nerven, herumnörgeln (an jemandem)

  feilen, abreiben, abwetzen, abscheuern

• назо́йливый

  aufdringlich, zudringlich

  lästig, nervig, penetrant

• напря́чь

  anspannen, anstrengen, aufbieten

  nerven, lästig sein, jemanden anstrengen, in Anspruch nehmen

• нервный срыв

  Nervenzusammenbruch

• раздража́ющий

  ärgerlich, irritierend, nervig, lästig

  Reiz-, reizend, reizauslösend

• зане́рвничать

  nervös werden, unruhig werden, zu zittern beginnen

• зану́дный

  langweilig, nervig, öde, fade

• не́рвно

  nervös

• отыме́ть

  ficken, bumsen, vögeln, durchnehmen

  nerven, auf den Geist gehen, in die Mangel nehmen, fertigmachen

• невро́лог

  Neurologe, Nervenarzt

• нерво́зность

  Nervosität, Gereiztheit

• поволнова́ться

  sich Sorgen machen, unruhig werden, nervös werden

• жи́вчик

  lebhafter Mensch, quicklebendiger Kerl

  Spermatozoid, männliche Samenzelle, Samentierchen

  pulsierende Schläfenader

  nervöses Lidzucken

  Köderfisch, lebender Köderfisch

  Quecksilber

• мандра́ж

  Nervosität

• слабоне́рвный

  mit schwachen Nerven, übermäßig empfindlich, schreckhaft

• вре́дина

  Ekel, Giftzwerg, Miesepeter

  Göre, Nervensäge

• нервотрёпка

  Nervenkrieg, Nervenaufreiberei, Stress, Ärger

• гноби́ть

  nerven

• нервишки

  die (geplagten) Nerven

• мозо́лить

  lästig werden, ein Dorn im Auge sein, auf die Nerven gehen

  zu Hühneraugen führen, wund reiben, schwielig machen

• дёрганный

  nervös, zappelig, aufgeregt, fahrig

• нерво́зный

  nervös, unruhig

• забода́ть

  mit den Hörnern stoßen, aufspießen (mit den Hörnern), zu Tode stoßen

  nerven, auf den Geist gehen, fertigmachen

• невропато́лог

  Neuropathologe (Nervenarzt), Neurologe

• кисля́тина

  saures Zeug, etwas Saures

  Langweiler, Nervensäge, Miesepeter, Brechmittel

• су́дорожный

  krampfartig, krampfhaft, Krampf-

  zuckend, ruckartig, krampfhaft

  hektisch, fieberhaft, verzweifelt

  unruhig, rastlos, nervös

• доку́чливый

  lästig, nervend, belastend, aufdringlich

• прилипа́ла

  Klette, aufdringlicher Mensch, Nervensäge

  Schildfisch, Schiffshalter

• запа́рить

  dämpfen, brühen, aufbrühen

  nerven, (jemandem) auf den Geist gehen, fertigmachen

  einheizen, zum Dampfen bringen

• допе́чь

  nerven, belästigen, zermürben

  fertig backen, zu Ende backen, ausbacken

• долба́ть

  zerschlagen, zerschmettern, draufhauen

  nerven, auf den Geist gehen

• допека́ть

  belästigen, nerven, zusetzen, zermürben

  fertig backen, zu Ende backen, ausbacken

  verbacken, aufbrauchen

• зае́вший

  steckengeblieben, hängengeblieben, verklemmt

  sich wiederholend, lästig, nervtötend, abgedroschen

• невропати́я

  Neuropathie, Nervenleiden

• достающий

  reichend, erreichend, erlangend

  nervig, lästig, störend

• зану́дливый

  langweilig, öde, nervtötend, fade

• волну́ющийся

  ängstlich, besorgt, nervös, aufgeregt

• изне́рвничаться

  nervös werden, die Nerven verlieren

• бе́сящий

  wütend machend, ärgerlich, nervtötend

• издёрганный

  überreizt, überspannt, nervös

• доста́вший

  nervig, lästig, ärgerlich, auf die Nerven gehend

• дёрнутый

  etwas verrückt, durchgedreht, exzentrisch, spleenig

  zuckend, ruckartig, nervös, leicht gereizt

• суетли́во

  fahrig, unruhig, nervös

  geschäftig, hastig

• неври́т

  Neuritis, Nervenentzündung

  Neurit, Nervenfaser, Axon

• раздражи́тельно

  reizbar, erregbar, schnell verärgert / beleidigt, nervös

• не́рвничающий

  nervös, ängstlich, unruhig

• пристава́ла

  Klette, aufdringlicher Mensch, Nervensäge

• нерви́ческий

  nervös, aufgeregt

  nervlich, Nerven-

• нервнобольно́й

  nervenkrank

• нерви́рующий

  nervenaufreibend, irritierend, störend, beunruhigend

• напряга́ющий

  anstrengend, belastend, nervig

  Spannung erzeugend, spannungsreich, spannend machend

• доня́ть

  jdm auf die Nerven gehen, jdn fertigmachen, jdn zermürben, jdn quälen

• не́рвность

  Nervosität, Aufgeregthei, Unruhe

• надоеда́ющий

  lästig, nervig, langweilig

• задра́вший

  nervig, ärgerlich, lästig

• разволнова́вшийся

  aufgeregt, beunruhigt, nervös

• нервю́ра

  Rippe, Querrippe, Nervüre

  Rippe, Flügelrippe, Spiere

  Gurtgesims, Gurt

• достававший

  der holte, der bekam, der erreichte, der herausnahm

  der belästigte, der nervte, der störte

• психу́ющий

  panisch, durchdrehend, nervös, gestresst

• жилкова́ние

  Nervatur, Aderung

• грузя́щий

  ladend, beladend, belastend

  bedrückend, deprimierend, nervig, anstrengend

• разволно́ванный

  aufgeregt, beunruhigt, nervös, verstört

• затормоши́ть

  anfangen zu zupfen, anfangen zu zerren, anfangen zu rütteln

  arg zusetzen, schlimm behelligen, zu Tode nerven

• полиневри́т

  Polyneuritis, Nervenentzündung

• перебеси́ть

  jmdn. zur Weißglut treiben, jmdn. nerven, jmdn. auf die Palme bringen

• волнова́вшийся

  beunruhigt, aufgeregt, besorgt, nervös

• не́рвничавший

  nervös, beunruhigt, aufgeregt

• нервированный

  nervös, aufgeregt, irritiert

• переволнова́вшийся

  aufgeregt, überreizt, nervös geworden

• обдёргать

  zupfen, zurechtzupfen, an etwas ziehen

  abzupfen, abstreifen, abreißen

  nervös machen, verunsichern, erschrecken

• зуда́

  Nervensäge

• нерва́ция

  Nervatur, Aderung

• нудь

  langweiliger Kram, eintöniges Zeugs, nervtötende Angelegenheit

• заволнова́вшийся

  beunruhigt, nervös, aufgeregt

Beispiele

• Она на грани не́рвного сры́ва.

  Sie steht kurz vor einem Nervenzusammenbruch.

• Мой муж повреди́л нерв в ше́е.

  Mein Mann hat sich einen Nerv im Hals verletzt.

• Седа́лищный нерв - са́мый дли́нный нерв в челове́ческом те́ле.

  Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.

• Мои́ родители постоянно спо́рят из-за вся́кой ерунды́. Э́то так бе́сит!

  Meine Eltern streiten ständig wegen irgendwelchem Unsinn. Das nervt so!

• Ты надое́дливый.

  Du bist nervig.

• Том - невролог.

  Tom ist Nervenarzt.

• Ребёнок доста́л её вопро́сами.

  Das Kind nervte sie mit Fragen.

• Жерар де Нерваль написа́л "Путеше́ствие на Восто́к".

  Gérard de Nerval schrieb „Reise in den Osten“.

• Я должен удали́ть тебе нерв.

  Ich muss dir den Nerv entfernen.

• Том страда́ет не́рвным расстро́йством.

  Tom leidet an einer Nervenstörung.

• У Тома был не́рвный припа́док.

  Tom hatte einen Nervenanfall.

• Том всех достает.

  Tom nervt alle.

• Том досажда́ет Мэри.

  Tom nervt Mary.

• Они станови́лись всё нервознее и нервознее.

  Sie wurden immer nervöser.

• Когда ты прохо́дишь прове́рку на полигра́фе, мо́жет быть так, что ты говори́шь пра́вду, но из-за волне́ния он пока́жет, что ты лжёшь?

  Wenn du einen Lügendetektortest machst, kann es dann sein, dass du die Wahrheit sagst, das Gerät aber wegen deiner Nervosität anzeigt, dass du lügst?

• Она надое́дливая.

  Sie ist nervig.

• Они де́лают э́то, чтобы испыта́ть о́стрые ощуще́ния.

  Sie tun es nur für den Nervenkitzel.

• У Тома был не́рвный срыв.

  Tom hatte einen Nervenzusammenbruch.

• У неё был не́рвный срыв.

  Sie hatte einen Nervenzusammenbruch.

• Том надоеда́л всем свои́ми жа́лобами.

  Tom nervte alle mit seinen ständigen Beschwerden.

• Кажется, Том не́рвничает ещё больше меня.

  Tom scheint noch nervöser zu sein als ich.

• Ребёнок - э́то головна́я боль.

  Das Kind ist eine Nervensäge.

• Том похо́ж на комо́к не́рвов.

  Tom sieht wie ein Nervenbündel aus.

• Су́слики здесь таки́е надое́дливые.

  Die Erdhörnchen hier sind so nervig.

• Том привы́к к тому, что Мэри его пи́лит.

  Tom hat sich daran gewöhnt, dass Mary ihn ständig nervt.

• Том, ты просто ужа́сная вредина.

  Tom, du bist einfach so eine große Nervensäge.

• Э́то меня и раздража́ет.

  Das ist es, was mich nervt.

• Том очень надое́длив.

  Tom ist sehr nervig.

• Том пыта́лся скрыть свою́ нерво́зность.

  Tom versuchte, seine Nervosität zu verbergen.

• Том попыта́лся скрыть свою́ нерво́зность.

  Tom versuchte, seine Nervosität zu verbergen.

• Тому невдомёк, насколько он раздража́ет.

  Tom ist sich nicht bewusst, wie nervig er ist.

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• Дети ненави́дят ну́дных учителе́й.

  Kinder hassen nervige Lehrer.

• Ребенок достава́л его вопро́сами.

  Das Kind nervte ihn mit Fragen.

• Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га.

  Technisch gesehen können Medikamente, die eine Miosis verursachen, die Auswirkungen auf das periphere Nervensystem (PNS) von Medikamenten, die eine Mydriasis verursachen, abschwächen, da sympathische und parasympathische Stimulation dazu neigen, die Wirkungen der jeweils anderen auszugleichen.

• Он тако́й надое́дливый!

  Er ist so nervig!

• Я тебе надоеда́ю?

  Nerve ich dich?

• Ты тако́й надое́дливый!

  Du bist so nervig!

• Нерво́зность Тома была́ заме́тна.

  Toms Nervosität war bemerkbar.

• Том был отправлен в сумасше́дший дом.

  Tom wurde in eine Nervenheilanstalt eingewiesen.

• Тома помести́ли в сумасше́дший дом.

  Tom wurde in eine Nervenheilanstalt eingewiesen.

• Не зуди́.

  Nerv nicht.

• Э́то раздража́ющая привы́чка.

  Das ist eine nervige Angewohnheit.

• Если она тебе досажда́ет, я попрошу́ её уйти́.

  Wenn sie dich nervt, werde ich sie bitten zu gehen.

• Если она тебе меша́ет, я попрошу́ её уйти́.

  Wenn sie dich nervt, werde ich sie bitten zu gehen.

• Центра́льная не́рвная систе́ма состои́т из четырёх органов.

  Das zentrale Nervensystem besteht aus vier Organen.

• Раздража́ет, да?

  Nervig, oder?

• Не будь тако́й зану́дой.

  Sei nicht so eine Nervensäge.

• Том тако́й надое́дливый.

  Tom ist so nervig.

• У твое́й сестры́ был не́рвный срыв?

  Hatte deine Schwester einen Nervenzusammenbruch?

• У вашей сестры́ был не́рвный срыв?

  Hatte Ihre Schwester einen Nervenzusammenbruch?

• Э́то так раздража́ет.

  Das ist so nervig.

• Э́тот ребёнок - просто нервотрёпка.

  Das Kind ist eine Nervensäge.

• Парадоксально, наша жизнь стано́вится всё более бы́строй и не́рвной, и при э́том мы всё больше сиди́м неподвижно за компью́тером.

  Paradoxerweise wird unser Leben immer schneller und nervenaufreibender, und doch sitzen wir alle immer länger bewegungslos am Computer.

• В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.

  Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

• Он комо́к не́рвов.

  Er ist ein Nervenbündel.

• Она комо́к не́рвов.

  Sie ist ein Nervenbündel.

• Неуда́чи в личной жи́зни и в карье́ре привели́ её к не́рвному срыву.

  Rückschläge im persönlichen Leben und in der Karriere führten bei ihr zu einem Nervenzusammenbruch.

• Он показа́лся мне очень разу́мным и, в конце́ концо́в, даже симпати́чным, несмотря на не́рвные ти́ки, перекашивающие его рот.

  Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.

• Окружа́ющая нерво́зность зарази́ла и меня.

  Die ringsum herrschende Nervosität steckte mich an.

• О́бщая нерво́зность передала́сь и мне.

  Die allgemeine Nervosität übertrug sich auch auf mich.

• Мы явля́емся свиде́телями "войны не́рвов".

  Wir sind Zeugen eines Nervenkriegs.

• «Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»

  „Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“

• Мой мла́дший брат пока ещё своди́т меня свое́й нервотрёпкой с ума́!

  Mein kleiner Bruder bringt mich mit seiner Nerverei noch um den Verstand!

• Свине́ц - эффекти́вный нейротоксичный яд.

  Blei ist ein wirksames Nervengift.

• Э́тот постоя́нный шум де́йствует мне на не́рвы.

  Dieser ständige Lärm nervt mich.

• Врач проверил прохождение сигнала через нервную систему.

  Der Arzt überprüfte die Übertragung des Signals durch das Nervensystem.

• Он переминался с ноги на ногу от волнения.

  Aus Nervosität trat er von einem Fuß auf den anderen.

• Этот зуда опять всех замучил вопросами.

  Diese Nervensäge hat wieder angefangen, alle mit Fragen zu quälen.

• Соседский мальчик — известный зуда.

  Der Nachbarsjunge ist eine bekannte Nervensäge.

• Не будь занудой, ты настоящий зуда!

  Sei keine Nervensäge, du bist wirklich eine!

• Этот приставала не даёт мне покоя.

  Diese Nervensäge lässt mich nicht in Ruhe.

• Она назвала его настоящим приставалой.

  Sie nannte ihn eine echte Nervensäge.

• У него нервный тик на лице.

  Er hat eine nervöse Muskelzuckung im Gesicht.

• Руки девушки внезапно задёргались от волнения.

  Die Hände des Mädchens begannen plötzlich vor Nervosität zu zucken.

• Он покусывал губу от волнения.

  Vor Nervosität knabberte er an seiner Lippe.

• У него повреждена периферическая нервная система.

  Sein peripheres Nervensystem ist geschädigt.

• У ребёнка повышенная нервная возбудимость.

  Das Kind ist nervlich sehr erregbar.

• Возбудимость нервной системы снижается с возрастом.

  Die Erregbarkeit des Nervensystems nimmt mit zunehmendem Alter ab.

• Сдавление нерва вызывает сильную боль.

  Die Kompression des Nervs verursacht starke Schmerzen.

• Глаз у неё стал подёргиваться от нервов.

  Ihr Auge begann vor Nervosität zu zucken.

• Он сидел и пощёлкивал ручкой от нервов.

  Er saß da und klickte vor Nervosität mit seinem Kugelschreiber.

• Его нервность заметна во время экзаменов.

  Seine Nervosität ist während der Prüfungen deutlich zu erkennen.

• Она пыталась скрыть свою нервность на собеседовании.

  Sie versuchte, ihre Nervosität beim Vorstellungsgespräch zu verbergen.

• Нервное подёргивание глаза беспокоило её весь день.

  Das nervöse Zucken in ihrem Auge störte sie den ganzen Tag.

• Он комкал платок в руках от волнения.

  Vor Nervosität zerknüllte er das Taschentuch in seinen Händen.

• Спинномозговая жидкость помогает защищать нервную систему.

  Die Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit trägt zum Schutz des Nervensystems bei.

• Врач сказал, что у меня ущемление нерва.

  Der Arzt sagte, ich hätte einen eingeklemmten Nerv.

• Врачи решились на отсечение повреждённой ветки нерва.

  Die Ärzte beschlossen, den beschädigten Nervenast zu durchtrennen.

• Он сжевал бумагу от нервов.

  Aus Nervosität zerkaute er das Papier.

• Брысь отсюда, надоедливый кот!

  Verschwinde, du nervige Katze!

• Она говорила нескладно от волнения.

  Sie sprach wegen ihrer Nervosität stockend.

• Мой сосед оказался нервным неврастеником.

  Mein Nachbar erwies sich als nervöser Neurastheniker.

• После простуды у неё начался неврит.

  Nach einer Erkältung bekam sie eine Nervenentzündung.

• Его конфузливый взгляд выдавал волнение.

  Sein verlegener Blick verriet seine Nervosität.

• Меня раздражает его докучливый голос.

  Seine nervige Stimme reizt mich.

• Медиальный нерв проходит вдоль внутренней стороны руки.

  Der mediale Nerv verläuft entlang der Innenseite des Arms.

• Врач сказал, что задетый нерв скоро заживет.

  Der Arzt sagte, dass der betroffene Nerv bald heilen würde.

• Операция затронула подлопаточный нерв плеча.

  Die Operation betraf den subskapulären Nerv der Schulter.

• Врачи заметили сдавливание нерва в шее пациента.

  Die Ärzte bemerkten, dass ein Nerv im Nacken des Patienten eingeklemmt wurde.

• Врач объяснил, что боль вызвана зажатием нерва.

  Der Arzt erklärte, dass die Schmerzen durch einen eingeklemmten Nerv verursacht wurden.

• Нерв, раздражаемый током, вызывает сокращение мышцы.

  Ein durch elektrischen Strom gereizter Nerv bewirkt eine Muskelkontraktion.

• Врач осмотрел опухоль, сдавившую нерв.

  Der Arzt untersuchte den Tumor, der den Nerv abklemmte.

• Меня раздражает этот бесящий шум за окном.

  Dieses nervtötende Geräusch vor dem Fenster geht mir auf die Nerven.

• У него был защемлённый нерв в спине.

  Er hatte einen eingeklemmten Nerv im Rücken.

• Врач сказал, что нерв защемлённый и нужно лечение.

  Der Arzt sagte, dass der Nerv eingeklemmt sei und behandelt werden müsse.

• Она говорила нервирующим тоном, и все занервничали.

  Sie sprach in einem nervtötenden Ton, und alle wurden nervös.

• Занервничавшая девушка нервно теребила платок.

  Das nervös gewordene Mädchen nestelte nervös an seinem Taschentuch.

• Ущемляемый нерв вызывает сильную боль в спине.

  Ein eingeklemmter Nerv verursacht starke Rückenschmerzen.

• Постоянно защемляемый нерв вызывает сильную боль.

  Ein ständig eingeklemmter Nerv verursacht starke Schmerzen.

• Врач нашел камень, надавливающий на нерв.

  Der Arzt entdeckte einen Stein, der auf einen Nerv drückte.

• Он, обкусывавший края бумаги, нервничал перед экзаменом.

  Er, der nervös an den Rändern des Papiers knabberte, war vor der Prüfung nervös.