Minuten- russisch

• мину́тный

  Minuten-, lang, kurz, augenblicklich

• но́ль-но́ль

  Null Null (Minuten der vollen Stunde)

• помину́тно

  jeden Augenblick, ständig, alle Minuten, immer wieder

  minutenweise, pro Minute

Beispiele

• Не могли́ бы Вы удели́ть мне ещё не́сколько минут?

  Könnten Sie mir noch ein paar Minuten geben?

• Её часы отстаю́т на десять минут.

  Ihre Uhr geht zehn Minuten nach.

• Подожди́те меня. Буду минут через десять.

  Warten Sie auf mich. Ich bin in zehn Minuten da.

• Отсюда до вокза́ла десять минут езды́.

  Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.

• Кашта́ны нужно вари́ть по кра́йней ме́ре пятнадцать минут.

  Kastanien müssen mindestens fünfzehn Minuten gekocht werden.

• Дойти́ досюда за́няло всего десять минут.

  Es dauerte nur zehn Minuten, dorthin zu laufen.

• Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.

  Die Kirche, an der wir vorbeigegangen waren, stürzte fünf Minuten später infolge eines gewaltigen Erdbebens ein, und mehr als hundert Kirchgänger wurden lebendig begraben.

• Я спра́влюсь с э́тим за па́ру минут.

  Ich werde das in ein paar Minuten schaffen.

• Мои́ часы спешат на пять минут в день.

  Meine Uhr geht täglich fünf Minuten vor.

• Я, наверно, смогу́ тебе удели́ть семь минут.

  Ich kann dir wahrscheinlich sieben Minuten widmen.

• Через не́сколько минут после того́, как зако́нчил рабо́ту, он лёг спать.

  Einige Minuten nachdem er seine Arbeit beendet hatte, ging er ins Bett.

• Мы продли́ли совеща́ние ещё на десять минут.

  Wir haben die Besprechung um weitere zehn Minuten verlängert.

• Я прожда́л под дождём по кра́йней ме́ре минут десять.

  Ich musste im Regen mindestens zehn Minuten warten.

• После десяти минут пешком я оказа́лся на ста́нции.

  Nach zehn Minuten zu Fuß gelangte ich zum Bahnhof.

• Я верну́сь через десять минут.

  Ich komme in zehn Minuten zurück.

• Прохо́дят часы, а она счита́ет мину́ты.

  Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.

• Через десять минут она была́ на друго́й стороне́.

  In zehn Minuten war sie auf der anderen Seite.

• Пожалуйста, подожди́те пять минут.

  Warten Sie fünf Minuten, bitte.

• По́езд опозда́л сего́дня на десять минут.

  Der Zug ist heute zehn Minuten zu spät.

• Чтобы поня́ть свои́ оши́бки, ему потре́бовалось только не́сколько минут.

  Um seine Fehler zu erkennen, brauchte er nur ein paar Minuten.

• Посети́тель ушел за пять минут до вашего возвраще́ния.

  Der Besucher war fünf Minuten vor Ihrer Rückkehr gegangen.

• Пожалуйста, подожди́те тридцать минут.

  Warten Sie bitte dreißig Minuten.

• Авто́бус отправля́ется через пять минут.

  Der Bus fährt in fünf Minuten ab.

• Через две мину́ты в наше́й маши́не ко́нчился бензи́н.

  Nach zwei Minuten war in unserem Auto das Benzin alle.

• Нет, э́то тре́бует десять минут в день.

  Nein, es gewinnt zehn Minuten am Tag.

• Через десять минут после нока́ута, боксёр пришел в созна́ние.

  10 Minuten nach dem K.O. kam der Boxer wieder zu sich.

• Дай ча́ю настоя́ться десять минут.

  Lass den Tee zehn Minuten ziehen.

• Оста́вь чай завариваться десять минут.

  Lass den Tee zehn Minuten ziehen.

• Я ещё пять минут подожду́.

  Ich werde noch fünf Minuten warten.

• Могли́ бы вы подожда́ть не́сколько минут?

  Würden Sie bitte ein paar Minuten warten?

• Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.

  Der Hochgeschwindigkeits-Elektrozug Minsk - Brest mit erhöhtem Komfort fährt in fünf Minuten von Gleis vier am dritten Bahnsteig ab.

• Не могли́ бы Вы уделя́ть мне тридцать минут в день?

  Würden Sie mir täglich dreißig Minuten Ihrer Zeit schenken?

• И что тако́го в том, что я проверя́ю электро́нную почту ка́ждые 15 минут?

  Was ist schon dabei, wenn ich alle 15 Minuten meine E-Mails überprüfe?

• Авто́бус опозда́л на десять минут.

  Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.

• Она проговори́ла 30 минут без переры́ва.

  Sie sprach 30 Minuten lang ohne Pause.

• Неужели ты не мо́жешь подожда́ть еще десять минут?

  Kannst du wirklich nicht noch zehn Minuten warten?

• Бу́дущее бы́ло пять минут назад.

  Die Zukunft war vor fünf Minuten.

• Он вернётся через десять минут.

  Er wird in zehn Minuten zurück sein.

• Здесь авто́бусы хо́дят ка́ждые десять минут.

  Hier fahren die Busse alle zehn Minuten.

• Когда я упа́л с велосипе́да, я не́сколько минут не мог подня́ться.

  Als ich vom Fahrrad fiel, konnte ich einige Minuten lang nicht aufstehen.

• Он говори́л десять минут без переры́ва.

  Er sprach zehn Minuten lang ohne Pause.

• Через не́сколько минут электри́чество опять включи́лось.

  Nach einigen Minuten ging der Strom wieder an.

• Не могли́ бы вы удели́ть мне не́сколько минут? Я хоте́л бы поговори́ть с вами.

  Könnten Sie mir ein paar Minuten widmen? Ich würde gern mit Ihnen sprechen.

• До конца́ уро́ка оста́лось всего 10 минут.

  Bis zum Ende der Unterrichtsstunde sind nur noch 10 Minuten übrig.

• Авто́бус прие́дет в тече́ние десяти минут.

  Der Bus kommt innerhalb von zehn Minuten.

• Нам нужно 5 минут, чтобы пройти́ э́тот тонне́ль.

  Wir brauchen fünf Minuten, um durch diesen Tunnel zu gehen.

• Я ждал пятнадцать минут.

  Ich wartete fünfzehn Minuten.

• Я ждала́ пятнадцать минут.

  Ich wartete fünfzehn Minuten.

• Пешком вы дойдёте за 30 минут.

  Zu Fuß kommen Sie in 30 Minuten an.

• Я опозда́л на по́езд всего на не́сколько минут.

  Ich habe den Zug nur um wenige Minuten verpasst.

• Том ушёл пять минут назад.

  Tom ist vor fünf Minuten gegangen.

• По́езд отправля́ется через десять минут.

  Der Zug fährt in zehn Minuten.

• Э́ти часы отстаю́т на десять минут.

  Diese Uhr geht zehn Minuten nach.

• Он вы́шел не́сколько минут назад.

  Er ist vor ein paar Minuten hinausgegangen.

• В одном часе шестьдесят минут.

  Eine Stunde hat sechzig Minuten.

• Гото́вы мы или нет, нам нужно быть на сце́не через пять минут.

  Ob wir bereit sind oder nicht, wir müssen in fünf Minuten auf der Bühne sein.

• Кто-то сказа́л мне, что ка́ждая сигаре́та, кото́рую ты выку́риваешь, отнима́ет у тебя семь минут жи́зни.

  Jemand sagte mir, dass jede Zigarette, die du rauchst, dir sieben Minuten deines Lebens nimmt.

• Кое-кто сказа́л мне, что ка́ждая выкуренная тобой сигаре́та отбира́ет семь минут твое́й жи́зни.

  Jemand sagte mir, dass jede von dir gerauchte Zigarette dir sieben Minuten deines Lebens nimmt.

• Давай подождём ещё 5 минут.

  Warten wir noch fünf Minuten.

• По како́му пути́ бы ты ни пое́хал, дорога в го́род не займёт у тебя больше двадцати минут.

  Egal, welche Strecke du nimmst, die Fahrt in die Stadt wird nicht länger als zwanzig Minuten dauern.

• Вам лу́чше собра́ть свои́ ве́щи, потому что мы отправля́емся через десять минут.

  Sie sollten jetzt besser Ihre Sachen zusammenpacken, denn wir brechen in zehn Minuten auf.

• Твои́ часы отстаю́т на десять минут.

  Deine Uhr geht zehn Minuten nach.

• Я часто чита́ю мангу в свобо́дные мину́ты на рабо́те.

  Ich lese in meinen freien Minuten bei der Arbeit oft Mangas.

• Кто-то пришёл десять минут назад.

  Jemand ist vor zehn Minuten gekommen.

• Я перезвоню́ через двадцать минут.

  Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.

• Она могла́ реши́ть зада́чу за десять минут.

  Sie konnte die Aufgabe in zehn Minuten lösen.

• Мы заказа́ли 40 минут назад.

  Wir haben vor 40 Minuten bestellt.

• На велосипе́де я могу́ добра́ться до твоего́ дома за 20 минут.

  Mit dem Fahrrad könnte ich in 20 Minuten zu deinem Haus gelangen.

• На э́ту рабо́ту у тебя уйдёт 40 минут.

  Für diese Aufgabe solltest du 40 Minuten einplanen.

• Ещё пятнадцать минут - и я свобо́ден.

  Noch fünfzehn Minuten, dann bin ich frei.

• Давай я тебе перезвоню́ через двадцать минут.

  Soll ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen?

• Э́то займёт всего не́сколько минут.

  Das wird nur ein paar Minuten dauern.

• Интересно, сколько предложе́ний я могу́ доба́вить за 16 минут... Сейчас попро́бую и узнаю.

  Ich frage mich, wie viele Sätze ich in 16 Minuten hinzufügen kann … Ich probiere es jetzt aus und finde es heraus.

• Авто́бусы хо́дят с интерва́лом в десять минут.

  Busse fahren alle zehn Minuten.

• Я ждал десять минут.

  Ich wartete zehn Minuten.

• Через не́сколько минут зазвони́л телефо́н.

  Einige Minuten später klingelte das Telefon.

• Она ждёт его уже тридцать минут.

  Sie wartet schon seit dreißig Minuten auf ihn.

• По́езд отправля́ется через пять минут.

  Der Zug fährt in fünf Minuten ab.

• Я сожале́ю. Я опозда́ю на 10 минут.

  Tut mir leid! Ich werde mich um zehn Minuten verspäten.

• До шко́лы всего пять минут пешком.

  Bis zur Schule sind es zu Fuß nur fünf Minuten.

• По́езд благополучно при́был на ста́нцию не́сколько минут назад.

  Der Zug ist vor einigen Minuten sicher am Bahnhof angekommen.

• Э́то в пятнадцати мину́тах ходьбы́ отсюда.

  Zu Fuß sind es von hier aus fünfzehn Minuten.

• Вода закипи́т минут через пять.

  Das Wasser wird in ungefähr fünf Minuten kochen.

• По́езд при́был с опозда́нием на десять минут.

  Der Zug kam zehn Minuten zu spät an.

• Он пробыл под водо́й три мину́ты.

  Er ist drei Minuten unter Wasser geblieben.

• Ка́ждые пятнадцать минут хо́дит авто́бус.

  Alle fünfzehn Minuten fährt ein Bus.

• Самолёт взлете́л десять минут назад.

  Das Flugzeug hat vor zehn Minuten abgehoben.

• Мне нужно не́сколько минут.

  Ich brauche ein paar Minuten.

• По́езд сего́дня опозда́л на десять минут.

  Der Zug ist heute zehn Minuten zu spät.

• Мы начнём заходи́ть на поса́дку через пятнадцать минут.

  Wir werden in fünfzehn Minuten zur Landung ansetzen.

• Мои́ часы отстаю́т на десять минут.

  Meine Uhr geht zehn Minuten nach.

• Он отве́тил на все вопро́сы за десять минут.

  Er beantwortete alle Fragen in zehn Minuten.

• Боксёр пришёл в созна́ние через десять минут после нока́ута.

  Der Boxer kam zehn Minuten nach dem K.-o. wieder zu Bewusstsein.

• По́езд отхо́дит через пять минут.

  Der Zug fährt in fünf Minuten ab.

• Я опозда́л на по́езд на две мину́ты.

  Ich habe den Zug um zwei Minuten verpasst.

• Подожди́те не́сколько минут, ладно?

  Warten Sie ein paar Minuten, ja?

• Он пришел в семь минут оди́ннадцатого.

  Er kam um sieben Minuten nach zehn.

• Почему бы тебе не оста́ться на не́сколько минут?

  Warum bleibst du nicht ein paar Minuten?

• Авто́бусы хо́дят ка́ждые десять минут.

  Die Busse fahren alle zehn Minuten.

• Запека́йте при температу́ре 240 ºC (термостат 8) и через пять минут пони́зьте её до двухсот гра́дусов (термостаты 6-7); оста́вьте вы́печку ещё на 10 минут. Присма́тривайте за вы́печкой!

  Backen Sie bei 240 °C (Thermostat 8) und senken Sie die Temperatur nach fünf Minuten auf 200 °C (Thermostat 6-7); lassen Sie das Gebäck noch 10 Minuten backen. Behalten Sie das Gebäck im Auge!