OpenRussian

Medaille russisch

меда́ль
Medaille
медали́ст
Preisträger, Medaillenträger, Medaillengewinner, Ausgezeichneter
медали́стка
Jahrgangsbeste (eines Abiturjahrgangs usw.), Medaillenträgerin, Medaillengewinnerin, Ausgezeichnete
призёрша
Preisträgerin, Medaillengewinnerin

Beispiele

Сколько меда́лей вы́играли япо́нские спортсме́ны?
Wie viele Medaillen haben die japanischen Sportler gewonnen?
Ну, ка́ждая па́лка о двух конца́х.
Nun, jede Medaille hat zwei Seiten.
Ты заслу́живаешь меда́ли.
Du verdienst eine Medaille.
У ка́ждой меда́ли есть обра́тная сторона́.
Jede Medaille hat zwei Seiten.
Норвегия лиди́рует в медальном зачёте на Олимпи́йских и́грах в Сочи́.
Norwegen führt den Medaillenspiegel bei den Olympischen Spielen in Sotschi an.
Вы заслу́живаете меда́ли.
Sie verdienen eine Medaille.
Уле Айнар Бьорндален завоева́л тринадцать олимпи́йских меда́лей.
Ole Einar Bjoerndalen hat 13 olympische Medaillen gewonnen.
У любо́й меда́ли есть две стороны.
Jede Medaille hat zwei Seiten.
Том получи́л меда́ль.
Tom bekam eine Medaille.
Том заслу́живает меда́ль.
Tom verdient eine Medaille.
Она завоева́ла меда́ль, когда ей бы́ло всего 15 лет.
Sie gewann eine Medaille, als sie gerade einmal 15 Jahre alt war.
Правильно и неправильно - э́то две стороны одной меда́ли. Кака́я сторона́ что обознача́ет реша́ет тот, в чьих рука́х власть.
Richtig und falsch sind zwei Seiten derselben Medaille. Wer die Macht hat, entscheidet, welche Seite welche Aufschrift bekommt.
Э́тот па́рень заслу́живает меда́ли.
Dieser Kerl verdient eine Medaille.
Жизнь и смерть — две стороны одной моне́ты.
Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.
Россия вы́играла больше всего меда́лей на Зи́мних Олимпи́йских и́грах 2014 года в Сочи́.
Russland gewann bei den Olympischen Winterspielen 2014 in Sotschi die meisten Medaillen.
Тому да́ли меда́ль.
Tom wurde eine Medaille verliehen.
Я вы́играл меда́ль в 2003 году.
Ich habe 2003 eine Medaille gewonnen.
В 2003 году я вы́играл меда́ль.
Im Jahr 2003 habe ich eine Medaille gewonnen.
В 2003 году я вы́играла меда́ль.
Im Jahr 2003 habe ich eine Medaille gewonnen.
Том оказа́лся четвёртым и не вы́играл меда́ль.
Tom wurde Vierter und gewann keine Medaille.
У ка́ждой меда́ли две стороны.
Jede Medaille hat zwei Seiten.
У вся́кой меда́ли - две стороны.
Jede Medaille hat zwei Seiten.
Но есть и друга́я сторона́ меда́ли.
Doch die Medaille hat noch eine zweite Seite.
У вся́кой меда́ли есть обра́тная сторона́.
Jede Medaille hat auch eine Kehrseite.
Жизнь и смерть - две стороны одной меда́ли.
Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.
Директор вручает победителям медали каждый год.
Der Direktor überreicht den Gewinnern jedes Jahr Medaillen.
Победителей награждают медалями и грамотами.
Die Gewinner werden mit Medaillen und Urkunden ausgezeichnet.
На медали выгравировали слова благодарности.
Auf der Medaille wurden Worte des Dankes eingraviert.
Призёры получили медали и грамоты.
Die Preisträger erhielten Medaillen und Urkunden.
Наш сын закончил школу медалистом.
Unser Sohn schloss die Schule als Medaillenträger ab.
На встречу пригласили всех медалистов этого года.
Alle diesjährigen Medaillengewinner wurden zu dem Treffen eingeladen.
Мальчик горделиво показал свою медаль.
Der Junge zeigte stolz seine Medaille.
Мы отнесли медаль к гравёру для надписи.
Wir brachten die Medaille zum Graveur, um eine Inschrift anbringen zu lassen.
Этот двоеборец завоевал медаль на Олимпиаде.
Dieser Kombinierer gewann bei den Olympischen Spielen eine Medaille.
Наша медалистка выступала на чемпионате мира.
Unsere Medaillengewinnerin trat bei der Weltmeisterschaft an.
Медалистка получила приз из рук тренера.
Die Medaillengewinnerin erhielt den Preis aus den Händen ihrer Trainerin.
Он нацеплял медали на грудь.
Er steckte sich Medaillen an die Brust.
Рабочие начеканили целую партию медалей.
Die Arbeiter prägten eine ganze Serie von Medaillen.
Три непопадания подряд лишили его шанса на медаль.
Drei Fehlschüsse hintereinander kosteten ihn die Chance auf eine Medaille.
Нумизматы собирают старинные монеты и медали.
Numismatiker sammeln alte Münzen und Medaillen.
Молодая слаломистка выиграла свою первую медаль.
Die junge Slalomläuferin gewann ihre erste Medaille.
Она стала призёршей городского турнира.
Sie wurde Medaillengewinnerin beim Stadturnier.
Призёрша получила красивую медаль.
Die Medaillengewinnerin erhielt eine schöne Medaille.
Эту призёршу знают все в клубе.
Alle im Verein kennen diese Medaillengewinnerin.
Эта медаль досталась молодой россиянке.
Die Medaille ging an eine junge Russin.
Мужчина, поставивший рекорд, получил медаль.
Der Mann, der den Rekord aufgestellt hatte, erhielt eine Medaille.
Солдат, вытащивший раненого с поля боя, получил медаль.
Der Soldat, der den Verwundeten vom Schlachtfeld getragen hatte, erhielt eine Medaille.
Спортсмен, занявший первое место, получил медаль.
Der Sportler, der den ersten Platz belegt hatte, erhielt eine Medaille.
Солдат, прикрывший товарища, был награждён медалью.
Der Soldat, der seinen Kameraden gedeckt hatte, wurde mit einer Medaille ausgezeichnet.
Он, кончивший школу с медалью, поступил в университет.
Er, der die Schule mit einer Medaille abgeschlossen hatte, wurde an der Universität aufgenommen.
Спортсмен, заслуживший медаль, был рад победе.
Der Sportler, der eine Medaille verdient hatte, freute sich über den Sieg.
Спортсмен, побивший рекорд страны, получил медаль.
Der Sportler, der den Landesrekord gebrochen hatte, erhielt eine Medaille.
Тренер, наградивший команду медалями, улыбался.
Der Trainer, der der Mannschaft Medaillen verliehen hatte, lächelte.
Отомстивший за друга солдат вернулся домой с медалью.
Der Soldat, der seinen Freund gerächt hatte, kehrte mit einer Medaille nach Hause zurück.
Солдат, подбивший танк, получил медаль.
Der Soldat, der einen Panzer abgeschossen hatte, erhielt eine Medaille.
Спортсмен, претендующий на медаль, тренируется каждый день.
Der Athlet, der um eine Medaille kämpft, trainiert jeden Tag.
Солдат, освобождавший город, был награждён медалью.
Der Soldat, der die Stadt befreit hatte, wurde mit einer Medaille ausgezeichnet.
Спортсмен, обогнавший всех на финише, получил медаль.
Der Sportler, der an der Ziellinie alle überholt hatte, erhielt eine Medaille.
Чиновник, вручавший медали, произнёс короткую речь.
Der Beamte, der die Medaillen überreichte, hielt eine kurze Rede.
Вручаемая медаль была очень тяжёлой.
Die zu überreichende Medaille war sehr schwer.
Солдаты, отличившиеся в бою, были представлены к медалям.
Die Soldaten, die sich im Kampf ausgezeichnet hatten, wurden für Medaillen vorgeschlagen.
Солдат, отразивший атаку, получил медаль.
Der Soldat, der den Angriff abgewehrt hatte, erhielt eine Medaille.
Спортсмен, конкурировавший за медаль, показал отличный результат.
Der Athlet, der um eine Medaille kämpfte, erzielte ein hervorragendes Ergebnis.
Гравёр, отчеканивший медаль, показал её директору
Der Graveur, der die Medaille geprägt hatte, zeigte sie dem Direktor.
Спортсмен, завоёвывающий медали, стал знаменитым.
Der Sportler, der Medaillen gewann, wurde berühmt.
Спортсмен, удостоившийся медали, выступил с речью.
Der Sportler, der eine Medaille gewonnen hatte, hielt eine Rede.
Спортсмен, поборовший сильного соперника, получил медаль.
Der Sportler, der einen starken Gegner besiegt hatte, erhielt eine Medaille.
Солдат, подбивавший танки, получил медаль.
Der Soldat, der Panzer abschoss, erhielt eine Medaille.
Доплывший первым спортсмен получил медаль.
Der Sportler, der als Erster angekommen war, erhielt eine Medaille.
Рисунок чеканимой медали придумал молодой художник.
Ein junger Künstler entwarf das Motiv für die zu prägende Medaille.
Солдат, переправлявший раненых через реку, получил медаль.
Der Soldat, der die Verwundeten über den Fluss brachte, erhielt eine Medaille.
Рубившийся до последнего солдат получил медаль.
Der Soldat, der bis zum Schluss gekämpft hatte, erhielt eine Medaille.
Медаль, вручающаяся победителю, лежала на красной подушке.
Die dem Sieger verliehene Medaille lag auf einem roten Kissen.
Медаль, вручавшаяся герою, блестела на солнце.
Die dem Helden überreichte Medaille glänzte in der Sonne.
Гравёр, выгравировавший имя на медали, работал всю ночь.
Der Graveur, der den Namen in die Medaille graviert hatte, arbeitete die ganze Nacht.
Каждый удостаивающийся этой премии получает медаль.
Jeder, der diese Auszeichnung erhält, bekommt eine Medaille.
Финишировавшие участники получили свои медали.
Die Teilnehmer, die ins Ziel gekommen waren, erhielten ihre Medaillen.
Мы наблюдали за мастером, гравирующим надпись на медали.
Wir beobachteten den Handwerker dabei, wie er eine Inschrift in die Medaille gravierte.
Мы нашли мастера, гравировавшего надписи на медалях.
Wir fanden einen Handwerker, der Inschriften in Medaillen graviert hatte.
Коронующий чемпиона судья вручил ему медаль.
Der Richter, der den Champion krönte, überreichte ihm eine Medaille.
Тренер, нацеливавший спортсменов на медали, был очень строг.
Der Trainer, der die Sportler auf Medaillen ausgerichtet hatte, war sehr streng.
Кузнец, начеканивший медали, гордился своей работой.
Der Schmied, der die Medaillen geprägt hatte, war stolz auf seine Arbeit.
Начеканенные медали раздали победителям.
Die geprägten Medaillen wurden den Gewinnern überreicht.
Медаль, начищаемая мальчиком, сверкала на солнце.
Die von dem Jungen polierte Medaille funkelte in der Sonne.
Рабочий, отчеканивавший медали, гордился своим ремеслом.
Der Arbeiter, der Medaillen prägte, war stolz auf sein Handwerk.
Медаль, отчеканиваемая мастером, предназначалась для чемпиона.
Die vom Handwerker geprägte Medaille war für den Champion bestimmt.
Рабочий, перечеканивающий медали, гордился своим ремеслом.
Der Arbeiter, der Medaillen umprägte, war stolz auf sein Handwerk.
Медаль, перечеканиваемая сейчас, будет готова к вечеру.
Die Medaille, die gerade neu geprägt wird, wird bis zum Abend fertig sein.
На Олимпиаде она выиграла медаль в скелетоне.
Bei den Olympischen Spielen gewann sie eine Medaille im Skeleton.
Каждый год спортсмены награждаются медалями на этом турнире.
Jedes Jahr werden die Sportler bei diesem Turnier mit Medaillen ausgezeichnet.