Mechanismus russisch

механи́зм
Mechanismus
приспособле́ние
Anpassung, Vorrichtung, Mechanismus
механи́ст
Mechanist, Mechanizist, Vertreter / Anhänger des Mechanismus / Mechanizismus (als philosophischer Strömung)
механици́зм
Mechanizismus, Mechanismus (als philosophische Lehre)
взводи́вший
spannend (eines Hahns), aufziehend (eines Mechanismus)
прика́танный
gewalzt, festgewalzt, ausgetreten (Weg, Pfad)
eingefahren, eingespielt (Mechanismus, Team), bewährt (Methode)

Beispiele

Э́то очень сло́жный механи́зм.
Das ist ein sehr komplexer Mechanismus.
Челове́ческое те́ло - э́то своего́ рода механи́зм.
Der menschliche Körper ist eine Art Mechanismus.
Бюрокра́тия - э́то гига́нтский механи́зм, управля́емый ка́рликами.
Bürokratie ist ein gigantischer Mechanismus, der von Zwergen betrieben wird.
До сих пор мы представля́ли себе мозг как не́кий полностью сформированный, зре́лый механи́зм.
Bislang stellten wir uns das Gehirn als einen voll ausgebildeten, reifen Mechanismus vor.
Страх, стыд и чу́вство вины – э́то эффекти́вные спо́собы манипуля́ции людьми́.
Angst, Scham und Schuldgefühl bilden einen wirkungsvollen Mechanismus zur Manipulation von Menschen.
Слова, написанные или произнесенные, не игра́ют, видимо, ни мале́йшей ро́ли в механи́зме моего́ мышле́ния.
Das Wort oder die Sprache, geschrieben oder gesprochen, scheinen im Mechanismus meines Gedankenablaufes überhaupt keine Rolle zu spielen.
Слышишь, как тикает этот старый механизм?
Hörst du, wie dieser alte Mechanismus tickt?
Механизм состоит из составных частей.
Der Mechanismus besteht aus einzelnen Bestandteilen.
Этот механизм очень безотказный и работает годами.
Dieser Mechanismus ist sehr zuverlässig und funktioniert jahrelang.
Без этого винтика механизм не работает.
Ohne dieses Schräubchen funktioniert der Mechanismus nicht.
Мы улучшили механизм реагирования на жалобы.
Wir haben den Mechanismus zur Bearbeitung von Beschwerden verbessert.
Регулярное смазывание деталей продлевает жизнь механизма.
Regelmäßiges Schmieren der Teile verlängert die Lebensdauer des Mechanismus.
Инженер измерил зазор в механизме.
Der Ingenieur maß das Spiel im Mechanismus.
Мастер прилаживал детали к старому механизму.
Der Handwerker passte die Teile an den alten Mechanismus an.
Врач объяснил механизм всасывания лекарства в кровь
Der Arzt erklärte den Mechanismus, durch den das Medikament ins Blut aufgenommen wird.
Ученые открыли новый биохимический механизм старения.
Wissenschaftler haben einen neuen biochemischen Mechanismus des Alterns entdeckt.
Мастер собрал замковый механизм за час.
Der Meister baute den Schließmechanismus in einer Stunde zusammen.
Пружинка выпала из механизма игрушки.
Die kleine Feder fiel aus dem Mechanismus des Spielzeugs.
Мастер осмотрел коленчатый механизм машины.
Der Meister untersuchte den gekröpften Mechanismus der Maschine.
Этот механизм крепится с помощью шарнира.
Dieser Mechanismus ist mit einem Scharnier befestigt.
Мастер заменил стерженёк в механизме.
Der Mechaniker ersetzte das kleine Stäbchen im Mechanismus.
Инженер проверил сочленение деталей механизма.
Der Ingenieur überprüfte die Verbindungen der Bauteile des Mechanismus.
Мастер заменил старый балансир в механизме.
Der Uhrmacher ersetzte die alte Unruh im Mechanismus.
Механизм работал всухую, без масла.
Der Mechanismus lief ohne Öl trocken.
Инженер разработал выпукло-вогнутую деталь механизма.
Der Ingenieur entwickelte ein konkav-konvexes Bauteil für den Mechanismus.
Мастер выбрал графитовую смазку для механизма.
Der Mechaniker wählte ein Graphitschmiermittel für den Mechanismus.
Без доводки механизм работал плохо.
Ohne Nachbearbeitung funktionierte der Mechanismus schlecht.
Мастер объяснил заводку нового механизма
Der Fachmann erklärte das Anlassen des neuen Mechanismus.
Из-за заедания механизма станок остановился внезапно.
Die Maschine blieb wegen einer Verklemmung des Mechanismus plötzlich stehen.
Механизм заклинивается из-за грязи внутри.
Der Mechanismus klemmt wegen des Schmutzes im Inneren.
Он оценил замысловатость старинного механизма.
Er schätzte die ausgeklügelte Konstruktion des alten Mechanismus.
Без надёжного зацепления механизм не работает.
Ohne eine zuverlässige Verzahnung funktioniert der Mechanismus nicht.
В механизме сломалась маленькая зубчатка.
In dem Mechanismus ist ein kleines Zahnrad kaputtgegangen.
Мастер объяснил причины изнашивания механизма
Der Mechaniker erklärte die Ursachen für den Verschleiß des Mechanismus.
Инженеры проверили изохронный механизм часов.
Die Ingenieure prüften den isochronen Mechanismus der Uhr.
Изощрённость этого механизма поражает инженеров.
Die Raffinesse dieses Mechanismus verblüfft die Ingenieure.
Учёный изучает механизм катализа реакции.
Der Wissenschaftler untersucht den Mechanismus der Katalyse bei der Reaktion.
Неравномерность нагрузки вызвала поломку механизма
Die ungleichmäßige Belastung führte zum Ausfall des Mechanismus.
Инженер разработал новый перископический механизм для наблюдения.
Der Ingenieur entwickelte einen neuen periskopischen Mechanismus zur Beobachtung.
Без точной подгонки механизм работать не будет.
Ohne eine präzise Passung wird der Mechanismus nicht funktionieren.
В механизме используется прочный стальной подпятник.
In dem Mechanismus wird ein robustes Stahl-Axiallager verwendet.
Мастер стал развинчивать старый механизм.
Der Handwerker begann, den alten Mechanismus auseinanderzuschrauben.
Расцепка произошла из-за поломки автоматического механизма.
Das Abkoppeln erfolgte aufgrund eines Defekts am automatischen Mechanismus.
Расцепление механизма произошло случайно во время движения.
Der Mechanismus wurde während der Fahrt versehentlich entkoppelt.
Учёные создали самодвижущийся механизм для завода.
Die Wissenschaftler entwickelten für das Werk einen selbstfahrenden Mechanismus.
Этот механизм самодействующий и не требует настройки.
Dieser Mechanismus arbeitet automatisch und muss nicht eingestellt werden.
Учёные изучают механизм самооплодотворения у растений.
Wissenschaftler untersuchen den Mechanismus der Selbstbefruchtung bei Pflanzen.
Это устройство работает как саморегулирующий механизм.
Dieses Gerät funktioniert als selbstregelnder Mechanismus.
Механизм оснащён системой самоторможения.
Der Mechanismus ist mit einem Selbstbremssystem ausgestattet.
Скорострельность зависит от конструкции механизма.
Die Schussfolge hängt von der Konstruktion des Mechanismus ab.
Смазчик добавил масла в механизм.
Der Schmierer gab Öl in den Mechanismus.
Эти два вагона сочленяют специальным механизмом.
Diese beiden Eisenbahnwagen werden durch einen speziellen Mechanismus gekoppelt.
Инженер занимался уравновешиванием деталей механизма
Der Ingenieur beschäftigte sich mit dem Ausbalancieren der Bauteile des Mechanismus.
Это слишком усложнённый механизм для новичка.
Dieser Mechanismus ist für einen Anfänger zu kompliziert.
Новая деталь утяжелит весь механизм.
Das neue Teil wird den gesamten Mechanismus schwerer machen.
Слишком высокое противодавление повредило механизм.
Zu hoher Gegendruck beschädigte den Mechanismus.
Этот механизм приводится в движение эксцентриком.
Dieser Mechanismus wird von einem Exzenter angetrieben.
Механизм разработался только после нескольких попыток запуска.
Der Mechanismus lief erst nach mehreren Startversuchen richtig.
Инженеры створили сложный механизм для завода.
Die Ingenieure entwickelten einen komplexen Mechanismus für das Werk.
В книге есть схемный рисунок механизма.
Das Buch enthält eine schematische Darstellung des Mechanismus.
В этом механизме сломался толкатель клапана.
In diesem Mechanismus ist der Ventilstößel kaputtgegangen.
Хорошо смазанный механизм работает тихо.
Ein gut geschmierter Mechanismus arbeitet leise.
Мастер, умевший чинить любые механизмы, был всем нужен.
Der Meister, der jede Art von Mechanismus reparieren konnte, wurde von allen gebraucht.
Работник, вставивший новую деталь, проверил механизм.
Der Arbeiter, der das neue Teil eingesetzt hatte, überprüfte den Mechanismus.
Механизм, обеспечивавший безопасность завода, работал исправно.
Der Mechanismus, der die Sicherheit des Werks gewährleistete, funktionierte einwandfrei.
Механизм, удерживающий дверь открытой, сломался.
Der Mechanismus, der die Tür offen hielt, ging kaputt.
Механизм, опускающий платформу, включился автоматически.
Der Mechanismus, der die Plattform absenkte, schaltete sich automatisch ein.
Механизм оказался разбираемым и простым в ремонте.
Der Mechanismus erwies sich als leicht zerlegbar und einfach zu reparieren.
Механизм, двигаемый мотором, работал без перебоев.
Der von einem Motor angetriebene Mechanismus funktionierte störungsfrei.
Механизм, издававший тихий скрежет, наконец сломался.
Der Mechanismus, der ein leises Schleifgeräusch von sich gegeben hatte, ging schließlich kaputt.
Механизм, сработавший вовремя, спас груз от падения.
Der rechtzeitig ausgelöste Mechanismus bewahrte die Ladung vor dem Herunterfallen.
Их команда, давно сработанная, работает как единый механизм.
Ihr seit Langem eingespieltes Team funktioniert wie ein einheitlicher Mechanismus.
Механизм, раскрываемый одним движением руки, очень удобен.
Der Mechanismus, der sich mit einer einzigen Handbewegung öffnen lässt, ist sehr praktisch.
Механизм, превращавший энергию в тепло, работал бесшумно.
Der Mechanismus, der Energie in Wärme umwandelte, arbeitete geräuschlos.
Механизм, натягивающий цепь, нужно смазать.
Der Mechanismus, der die Kette spannt, muss geschmiert werden.
Он нашёл деталь, задерживающую работу всего механизма.
Er fand ein Bauteil, das den Betrieb des gesamten Mechanismus verlangsamte.
Механизм, вытягивающий трос, начал скрипеть
Der Mechanismus, der das Seil herauszog, begann zu knarren.
Мы купили диван с убирающимся механизмом.
Wir haben ein Sofa mit einem einklappbaren Mechanismus gekauft.
Механизм, тормозящий колесо, работает исправно
Der Mechanismus, der das Rad bremst, funktioniert einwandfrei.
Механизм, увеличивавший скорость станка, сломался вчера.
Der Mechanismus, der die Geschwindigkeit der Maschine erhöht hatte, ging gestern kaputt.
Механизм, втягивающий трос, работал бесшумно.
Der Mechanismus, der das Seil einzog, arbeitete geräuschlos.
Механизм, вращающий колесо, нужно смазать.
Der Mechanismus, der das Rad dreht, muss geschmiert werden.
Механизм, раздвигающий двери, работает автоматически.
Der Mechanismus, der die Türen auseinanderschiebt, funktioniert automatisch.
Задействованный механизм заработал без сбоев.
Der eingesetzte Mechanismus funktionierte störungsfrei.
Механизм, срабатывающий автоматически, экономит время.
Der Mechanismus, der automatisch auslöst, spart Zeit.
Механизм, срабатывавший неправильно, требовал ремонта.
Der Mechanismus, der nicht richtig funktionierte, musste repariert werden.
После ремонта наладившийся механизм работал без сбоев.
Nach der Reparatur funktionierte der wieder instand gesetzte Mechanismus störungsfrei.
Механизм, вытолкнувший деталь, сработал автоматически.
Der Mechanismus, der das Teil ausgestoßen hatte, funktionierte automatisch.
Механизм, скрежетавший неделю, вчера сломался.
Der Mechanismus, der eine Woche lang geknarzt hatte, ging gestern kaputt.
Механизм, разгоняющий машину до ста километров в час, работает отлично.
Der Mechanismus, der das Auto auf hundert Kilometer pro Stunde beschleunigt, funktioniert ausgezeichnet.
Механизм, опрокидывающий контейнер, работает автоматически.
Der Mechanismus, der den Container kippt, funktioniert automatisch.
Механизм, опрокидывавший тележку, требовал ремонта.
Der Mechanismus, der den Wagen umkippte, musste repariert werden.
Механизм, отсчитывающий время до старта, работал точно.
Der Mechanismus, der die Zeit bis zum Start herunterzählte, funktionierte genau.
Механизм, приподнимающий крышку люка, издавал громкий звук.
Der Mechanismus, der die Luke anhob, machte ein lautes Geräusch.
Механизм, выталкивающий детали на конвейер, часто ломался.
Der Mechanismus, der die Teile auf das Förderband auswarf, ging häufig kaputt.
Механизм, выталкивавший старые детали, работал бесперебойно.
Der Mechanismus, der die alten Teile herausdrückte, arbeitete störungsfrei.
Распрямившаяся пружина вылетела из механизма.
Die geradegebogene Feder sprang aus dem Mechanismus.
Механизм, откидывающий крышку люка, работал бесшумно.
Der Mechanismus, der die Luke aufklappte, arbeitete geräuschlos.
Механизм, налаживаемый специалистом, скоро заработает
Der Mechanismus, der von einem Spezialisten eingestellt wird, wird bald funktionieren.
Механизм, впускающий воду в бак, работает автоматически.
Der Mechanismus, der Wasser in den Tank einlässt, funktioniert automatisch.

Mechanismus russisch

механи́зм

приспособле́ние

механи́ст

механици́зм

взводи́вший

прика́танный

Beispiele