Maul- russisch

• мо́рда

  Maul, Gesicht, Fresse, Schnauze

• пасть

  Rachen, Maul, Fresse

  Falle

• ры́ло

  Schnauze, Maul, Rüssel

• загло́хнуть

  das Maul halten, die Schnauze halten

  verwildern, verkommen

  verhallen, verklingen

  absaufen, verrecken

• суда́чить

  Klatsch erzählen, sich das Maul zerreissen

• хвасту́н

  Angeber, Aufschneider, Prahlhans, Wichtigtuer

  Großmaul

• обсу́живать

  durchhecheln, sich das Maul zerreissen

• еба́льник

  Fresse (slang), Maul (slang)

• рожко́вый

  hornförmig, hörnchenförmig

  Maul- (as in Maulschlüssel)

• сра́льник

  Arsch, Anus, Scheißloch (dirty place/toilet), Maul (vulgar for mouth)

• подма́зывающий

  schmierend, einfettend, ölent

  bestechlich, schmeichelnd, jemandem Honig ums Maul schmieren

• балабо́л

  Schwätzer; Plappermaul

  Großmaul; Aufschneider

• фанфаро́н

  Angeber; Großmaul

  Prahler

Beispiele

• Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят.

  Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

• Лев раскры́л свою́ огро́мную пасть и зарыча́л.

  Der Löwe riss sein riesiges Maul auf und brüllte.

• У бе́шеных соба́к обычно изо рта идет пе́на.

  Tollwütige Hunde schäumen gewöhnlich vor dem Maul.

• Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.

  Aber damit wir ihnen keinen Anstoß geben, geh zum See und wirf deine Angel aus. Nimm den ersten Fisch, den du fängst, öffne sein Maul, und du wirst eine Vierdrachmenmünze finden. Nimm sie und gib sie ihnen als Steuer für mich und dich.

• У соба́ки был кусо́к мя́са во рту.

  Der Hund hatte ein Stück Fleisch im Maul.

• Заткни́сь, тварь!

  Halt's Maul, du Miststück!

• «Попо́в преда́тель?» — «Да. Надо дать ему пизды!» — «Как?!» — «Хрен его зна́ет...»

  „Popow ist ein Verräter?“ – „Ja. Wir müssen ihm ordentlich aufs Maul hauen!“ – „Wie?!“ – „Der Teufel weiß …“

• Ты выёбывался — я те пизды дал!

  Du hast dich aufgespielt – da habe ich dir ordentlich aufs Maul gehauen!

• Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.

  Einer der beiden Welpen, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte ständig, mit seinem Maul das sich drehende linke Vorderrad des Kinderwagens zu schnappen, offenbar weil er es für einen Ball hielt, mit dem er spielen konnte; es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.

• Пасть заткни́.

  Halt dein Maul.

• Я ви́дел соба́ку. У соба́ки во рту был кусо́к мя́са.

  Ich sah einen Hund. Der Hund hatte ein Stück Fleisch im Maul.

• Аку́ла, будучи очень ста́рой и страдая а́стмой и пробле́мами с се́рдцем, была́ вы́нуждена спать с откры́тым ртом.

  Der Hai war, da er sehr alt war und an Asthma und Herzproblemen litt, gezwungen, mit offenem Maul zu schlafen.

• Закро́й свой гря́зный рот.

  Halt dein dreckiges Maul.

• Закро́й хлеба́ло, или я тебе его заткну́!

  Halt die Fresse oder ich stopfe dir das Maul!

• У собаки текла слюна от голода.

  Dem Hund lief vor Hunger der Speichel aus dem Maul.

• Собака разевала пасть и лаяла.

  Der Hund riss sein Maul auf und bellte.

• Конюх вставил грызло в рот лошади.

  Der Stallknecht legte dem Pferd das Gebiss ins Maul.

• Она осторожно вставила удила в рот коню.

  Sie legte dem Pferd vorsichtig das Gebiss ins Maul.

• Собака клацала пастью, ловя мух.

  Der Hund schnappte mit dem Maul nach den Fliegen.

• Крокодилова пасть выглядела очень страшной.

  Das Maul des Krokodils sah sehr furchterregend aus.

• На реке мы увидели выдру с рыбой в зубах.

  Am Fluss sahen wir einen Fischotter mit einem Fisch im Maul.

• Дарёному коню в зубы не смотрят.

  Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

• Щенок учится держать поноску в зубах.

  Der Welpe lernt, das Apportel im Maul zu halten.

• Крокодилья пасть способна раздробить кость одним движением.

  Das Maul eines Krokodils kann mit einer einzigen Bewegung einen Knochen zerbrechen.

• Заткни свой ебальник, надоел уже.

  Halt dein Maul, du gehst mir echt auf die Nerven.

• Не открывай ебальник, пока не спросят.

  Mach dein Maul nicht auf, bevor man dich fragt.

• Закрой свой сральник и слушай меня.

  Halt dein Maul und hör mir zu.

• Собака, держащая мяч в зубах, весело бежала по двору.

  Der Hund, der einen Ball im Maul hielt, lief fröhlich über den Hof.

• Дарённый конь зубов не считают.

  Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

• Волк, оскаливший пасть, медленно подошёл к костру.

  Der Wolf, der sein Maul gefletscht hatte, näherte sich langsam dem Lagerfeuer.

• На фотографии зверь стоял с оскаленной пастью.

  Auf dem Foto stand das Tier mit gefletschtem Maul da.

• Разевающий пасть крокодил напугал туристов.

  Das Krokodil mit weit aufgerissenem Maul erschreckte die Touristen.

• Собака, разевающая рот от жары, лежала в тени.

  Der Hund, der wegen der Hitze mit offenem Maul hechelte, lag im Schatten.

• Кот, разевавший пасть, зевнул прямо на камеру.

  Die Katze riss ihr Maul weit auf und gähnte direkt in die Kamera.

• Раззявленная пасть собаки испугала ребёнка.

  Das weit aufgerissene Maul des Hundes erschreckte das Kind.

• У собаки во рту был зажёванный мячик.

  Der Hund hatte einen zerbissenen Ball im Maul.

• Никто не любит слушать фанфарона за столом.

  Niemand hört einem Großmaul am Tisch gern zu.