Lo russisch

• при́пай

  Festeis, Ufereis, Küsteneis

  Lötmaterial, Lötmetall, Lötzinn, Lo

• плю́шка

  Milchbrötchen, Mundbrötchen, Schnecke

  et, @, Klammeraffe

  loß, Fettwanst

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• пое́хать

  losfahren, abfahren, fahren, sich in Bewegung setzen

  abfahren

• судьба́

  Schicksal, Los

• нача́ться

  anfangen, beginnen, losgehen

• ме́стный

  örtlich, Orts-, Lokal-, ortsansässig, hiesig, von hier

• дава́й

  lass uns...

  (also) los

• сла́бый

  schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt

  locker, lose

• закрича́ть

  zu schreien beginnen, losschreien, rufen

  anbrüllen

• выраже́ние

  Äußerung, Darstellung

  Redensart

  Ausdruck, Gesichtsausdruck

  Losungswort

• начина́ться

  anfangen, beginnen, losgehen

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, abreisen

  sich begeben

• побежа́ть

  loslaufen, losrennen

• заговори́ть

  ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

  zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

  vollreden, auf jemanden einreden

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• сто́ить

  kosten

  wert sein, sich lohnen

  sich gehören

• зарпла́та

  Lohn

  Gehalt

• до́ля

  Bruchteil, Teil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja

• я́ма

  Grube

  Loch

• вы́рваться

  sich losreißen, loskommen

  entschlüpfen, entweichen

  herauskommen, entkommen

• сто́ящий

  wert, lohnend, wertvoll

  stehend

• отверну́ться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich zur Seite wenden

  sich losdrehen, sich losschrauben

• возду́шный

  Luft-, Aero-

  luftig, fluffig, locker

  luftig, locker, schwebend, flockig

• оторва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

  abbringen, ablenken

• вы́ехать

  losfahren, wegfahren, ausreisen, verreisen, verlassen

• сорва́ться

  sich losreißen, hinabstürzen, herunterstürzen

  misslingen, missglücken

  entschlüpfen, entfahren

• отправля́ться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, losfahren, abreisen

  sich begeben

• пры́гнуть

  springen, losspringen, hüpfen

• дыра́

  Loch

  Schlupfloch

• рвану́ть

  reißen, zerren, ziehen

  zerfetzen, zerreissen

  losstürzen

• Ло́ндон

  London

• награ́да

  Auszeichnung, Belohnung, Lohn, Prämie, Preis

• отпуска́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• изба́виться

  sich befreien, sich retten

  entrinnen

  sich entledigen, loswerden, loskommen

• стро́йный

  schlank, harmonisch, geordnet, gut aufgebaut, logisch

  gut gebaut

• спусти́ть

  herablassen, hinunterlassen, herunterlassen

  ablassen

  loslassen

  herabsetzen, senken

• отве́рстие

  Loch, Spalt, Öffnung

• освободи́ться

  sich befreien, loswerden, frei sein

• поползти́

  loskriechen, zu kriechen beginnen

• ло́зунг

  Losung, Parole, Devise, Spruchband

• поплы́ть

  schwimmen, fahren, segeln

  losschwimmen

  treiben

• том

  Band

  logisches Laufwerk, Volumen

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen

  jagen, hetzen, rasen

  laufen, gehen

  loslegen

• областно́й

  Gebiets-

  regional, Regions-, lokal, Lokal-

• парово́з

  Dampflokomotive

  Lokomotive, Lok

• рвану́ться

  loseilen, losstürmen

• ды́рка

  Loch, Einstichstelle, Guckloch, Öse, Leerstelle, Lücke, Durchschuss

  Hure, Weibsbild

  Scheide, Vagina

  Türspion

• отрыва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

• лорд

  Lord

• отрыва́ться

  sich lösen

  abgehen

  sich losreißen

  abreißen, wegreißen

• ло́гика

  Logik

• хвали́ть

  loben, preisen für wegen

• захохота́ть

  auflachen, in Lachen ausbrechen, loslachen

• пыла́ть

  lodern, flammen, lichterloh brennen, in Flammen stehen, glühen

• выезжа́ть

  losfahren, wegfahren, ausreisen, verreisen, verlassen

• спуска́ть

  herablassen, herunterlassen

  ablassen

  loslassen

  herabsetzen, senken

• отделя́ть

  trennen, loslösen, aussondern

• срабо́тать

  funktionieren

  anspringen, "losgehen"

  herstellen, fertigen

• завопи́ть

  losbrüllen, anfangen zu schreien, anfangern zu wehklagen, anfangen zu jammern, losheulen, loskreischen

• зашага́ть

  losschreiten

• похвали́ть

  loben, preisen

• ве́рность

  Treue, Loyalität, Hingabe, Ergebenheit

  Richtigkeit, Wahrhaftigkeit

• за́работок

  Verdienst, Lohn, Gehalt

• ло́гик

  Logiker

• срыва́ться

  sich losreißen, hinabstürzen, herunterstürzen

  mißlingen, mißglücken

  entschlüpfen, entfahren

• у́часть

  Los, Schicksal, Geschick

  Verhängnis

• вырыва́ться

  sich losreißen, loskommen

  entschlüpfen, entweichen

  herauskommen, entkommen

• отде́латься

  davonkommen

  wegkommen, loskommen, loswerden

• снима́ться

  sich fotografieren lassen

  sich loslösen, sich abmelden

• логи́ческий

  logisch

• тра́вка

  Kraut, Gras, Marihuana, Haschisch

  saftiges Gras

  Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken, Reduzieren

• расхохота́ться

  loslachen

• понести́сь

  losrennen

• нора́

  Höhle, Loch, Bau

• мани́ть

  anlocken, bezaubern, locken

  winken, zuwinken

• пусти́ться

  aufbrechen, losgehen

• машини́ст

  Lokführer, Maschinist

• гря́нуть

  erschallen, ertönen, plötzlich losdonnern

  anfangen laut zu spielen, anfangen laut zu singen

  ausbrechen

• осла́бить

  schwächen, entkräften, mildem, abschwächen, lockern

• не́зачем

  nicht nötig, es lohnt nicht

• отвора́чиваться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich losdrehen, sich losschrauben

• сорти́р

  Klo, Lokus, Abort

  Toilette

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen, sich winden

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen

  wirbeln, wehen

• ло́ндонский

  Londoner-

• похвала́

  Lob

• ры́хлый

  locker, mürbe

  schwammig

• зазвони́ть

  zu klingeln beginnen, losklingeln

• полу́чка

  Lohn, Gehalt

• посы́пать

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

• посыпа́ть

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

  mit Worten überschütten

• логи́чно

  logischerweise

• пошевели́ться

  sich bewegen, sich rühren

  loslegen

  in Bewegung kommen

• кудря́вый

  kraushaarig

  lockig, lockenköpfig

• ды́рочка

  kleines Loch, kleine Öse

• лока́льный

  lokal, örtlich

• помани́ть

  anlocken, bezaubern, locken

  winken, zuwinken

• тулу́п

  Toe-Loop

  langer Pelzmantel

• сква́жина

  Loch, Spalte, Ritze

Beispiele

• Я ду́маю пое́хать в Лос-Анджелес.

  Ich überlege, ob ich nach Los Angeles fahren sollte.

• Э́тот чува́к просто с ума́ сошёл!

  Er hat eine Schraube locker.

• Я хочу́ пое́хать в Ло́ндон.

  Ich möchte nach London gehen.

• У меня есть друг, кото́рый живёт в Ло́ндоне.

  Ich habe einen Freund, der in London lebt.

• Мы вы́рыли в земле́ я́му.

  Wir gruben ein Loch in den Boden.

• Хоро́ший това́р сам себя хва́лит.

  Gute Ware lobt sich selbst.

• Вы раньше быва́ли в Ло́ндоне?

  Wart ihr schon mal in London?

• Го́род нахо́дится к восто́ку от Ло́ндона.

  Die Stadt liegt östlich von London.

• Мы добрались до Ло́ндона в по́лночь.

  Wir erreichten London um Mitternacht.

• Много люде́й покупа́ют лотере́йные биле́ты, мечтая в одноча́сье разбогате́ть.

  Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.

• Мне стоит отмени́ть пое́здку в Лос-Анджелес.

  Ich sollte die Reise nach Los Angeles absagen.

• От плохо́й привы́чки изба́виться непросто.

  Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.

• Они ро́ют я́му.

  Sie graben ein Loch.

• В Ло́ндоне много краси́вых па́рков.

  Es gibt viele schöne Parks in London.

• Во сколько отправля́ется авто́бус до аэропо́рта?

  Wann fährt der Flughafenzubringer los?

• В ча́стности, кольцо́ эндоморфизмов мо́дуля M явля́ется коммутативным лока́льным кольцо́м.

  Insbesondere ist der Endomorphismenring von M ein kommutativer lokaler Ring.

• Я часто е́зжу в Ло́ндон.

  Ich fahre oft nach London.

• Она пыла́ла зло́бой.

  Sie loderte vor Wut.

• В Ло́ндоне бы́ло дождливо?

  War es in London regnerisch?

• Я порва́л джинсы, когда упа́л с велосипе́да.

  Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.

• Моя́ сестра́ рабо́тает в посо́льстве Соединенных Шта́тов в Ло́ндоне.

  Meine Schwester arbeitet bei der Botschaft der Vereinigten Staaten in London.

• Ло́ндон - столи́ца А́нглии.

  London ist die Hauptstadt Englands.

• У меня есть родственники в Лос-Анджелесе.

  Ich habe Verwandte in Los Angeles.

• В Ло́ндоне много па́рков.

  Es gibt viele Parks in London.

• Э́тот студе́нт из Ло́ндона.

  Der Student kam aus London.

• Ты был когда-нибудь в Ло́ндоне?

  Warst du schon mal in London?

• Он живёт в бе́дном райо́не Ло́ндона.

  Er lebt in einem Armenviertel Londons.

• На старт! Внима́ние! Марш!

  Achtung, fertig, los!

• Самолёт приближа́лся к Ло́ндону.

  Das Flugzeug näherte sich London.

• Как я могу́ от него изба́виться?

  Wie kann ich ihn loswerden?

• Кли́мат Ло́ндона отлича́ется от токийского.

  Das Klima in London unterscheidet sich von dem von Tokio.

• Мой дя́дя живёт в Ло́ндоне.

  Mein Onkel wohnt in London.

• Все, чего я хочу́, - э́то изба́виться от тебя.

  Alles, was ich möchte, ist, dich loszuwerden.

• Ты когда уезжа́ешь?

  Wann gehst du los?

• Он уже начал.

  Er hat schon losgelegt.

• Отпусти́ мою ру́ку.

  Lass meinen Arm los.

• Я вы́играл в лотере́ю.

  Ich habe in der Lotterie gewonnen.

• Пое́хали!

  Auf los geht's los!

• Э́та кни́га будет поле́зна всем, кто жела́ет улу́чшить свою́ па́мять и логи́ческое мышле́ние.

  Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.

• Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.

  Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.

• За́работная пла́та будет повышена с апре́ля.

  Der Lohn wird im April erhöht.

• Швейца́рия - краси́вая страна́, кото́рую стоит посети́ть.

  Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.

• Кры́са прогры́зла дыру́ в стене.

  Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.

• Он хо́чет изба́виться от муравьёв.

  Er will die Ameisen loswerden.

• Он либо в Ло́ндоне, либо в Пари́же.

  Er ist entweder in London oder in Paris.

• Он живёт в при́городе Ло́ндона.

  Er lebt in einer Londoner Vorstadt.

• Игра́ не стоит свеч.

  Das lohnt sich nicht.

• Во сколько ты уезжа́ешь?

  Um wie viel Uhr gehst du los?

• В гости́нице полно иностра́нцев.

  In dem Hotel logieren lauter Ausländer.

• Как долго он живёт в Ло́ндоне?

  Wie lange lebt er schon in London?

• Когда идёт экспре́сс до аэропо́рта?

  Wann fährt der Flughafenzubringer los?

• Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.

  Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

• Я зна́ю, что он уе́хал в Ло́ндон.

  Ich weiß, dass er nach London gegangen ist.

• Я дово́лен свое́й зарпла́той.

  Ich bin mit meinem Lohn zufrieden.

• Я дово́льна свое́й зарпла́той.

  Ich bin mit meinem Lohn zufrieden.

• Мы бы́ли не в состоя́нии поня́ть его ло́гику.

  Wir waren seiner Logik nicht zu folgen imstande.

• Мы не смогли́ поня́ть его ло́гику.

  Wir konnten seiner Logik nicht folgen.

• Мы бы́ли неспосо́бны поня́ть его ло́гику.

  Wir waren nicht im Stande, seine Logik zu verstehen.

• Я ви́жу, что происхо́дит.

  Ich sehe, was los ist.

• Она лгала́.

  Sie log.

• Э́то логично.

  Das ist logisch.

• Когда вы уезжа́ете?

  Wann geht ihr los?

• Что с тобой тако́е? - спроси́ла она.

  Was ist los mit dir? fragte sie.

• Что с Вами?

  Was ist mit Ihnen los?

• Ты вы́глядишь взволно́ванной, что случи́лось?

  Du siehst besorgt aus, was ist los?

• Я - студе́нт Лондонского университе́та.

  Ich bin Student an der Universität London.

• Что случи́лось с То́мом?

  Was ist mit Tom los?

• Про́шлой зимой мы бы́ли в Ло́ндоне.

  Wir waren letzten Winter in London.

• Я не говорю́ на ложбане.

  Ich spreche kein Lojban.

• Когда ты верну́лся из Ло́ндона?

  Wann bist du aus London zurückgekehrt?

• Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язы́к, ложбан, на́ви и волапюк - сконструированные языки́.

  Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na'vi und Volapük sind konstruierte Sprachen.

• У меня нет ничего, ради чего стоит жить.

  Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt.

• Одино́чество - судьба́ всех выдаю́щихся люде́й.

  Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.

• Вы действительно хоти́те поки́нуть Ло́ндон, не посетив национа́льной галере́и.

  Wollen Sie tatsächlich London verlassen, ohne die Nationalgalerie gesehen zu haben?

• Мне нра́вится логотип Татоэбы.

  Mir gefällt das Tatoeba-Logo.

• «Что случи́лось?» — «Дина́мики плохо рабо́тают».

  „Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“

• Когда я жил в Ло́ндоне, то рабо́тал в ба́нке.

  Als ich in London lebte, arbeitete ich in einer Bank.

• Я не могу́ проследи́ть за ло́гикой Тома.

  Ich kann Toms Logik nicht folgen.

• Лос-Анджелес - второй по величине́ го́род в Соединённых Шта́тах.

  Los Angeles ist die zweitgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten.

• Я в Ло́ндоне?

  Bin ich in London?

• Э́тому должно быть логи́ческое объясне́ние.

  Es muss eine logische Erklärung dafür geben.

• Когда ты уезжа́ешь?

  Wann gehst du los?

• Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.

  Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.

• Я дое́хал на авто́бусе до самого Ло́ндона.

  Ich bin mit dem Bus bis nach London gefahren.

• Я дое́хал на авто́бусе прямо до Ло́ндона.

  Ich bin mit dem Bus bis nach London gefahren.

• Извините, мне надо идти́.

  Tut mir leid, ich muss los.

• В це́нтре наше́й гала́ктики нахо́дится чёрная дыра́.

  Es gibt ein schwarzes Loch im Zentrum unserer Galaxis.

• Ложбан - э́то Сальвадор Да́ли среди языко́в.

  Lojban ist der Salvador Dalí unter den Sprachen.

• Том был уве́рен, что Мэри лжёт.

  Tom war sich sicher, dass Maria log.

• Том был уве́рен, что Мэри врёт.

  Tom war sich sicher, dass Maria log.

• Ло́ндон изве́стен свои́ми тума́нами.

  London ist berühmt wegen seines Nebels.

• Мы с То́мом до́лжны уе́хать.

  Tom und ich müssen los.

• Э́то чёрная дыра́.

  Es ist ein schwarzes Loch.

• Она вы́играла в лотере́ю.

  Sie hat im Lotto gewonnen.

• Я так рад, что ты от него изба́вился. - "Я тоже".

  „Ich bin so froh, dass du ihn losgeworden bist!“ – „Ich auch.“

• Я продыря́вил джинсы, когда свалился с велосипе́да.

  Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.

• Ты ужасно вы́глядишь. Что случи́лось?

  Du siehst schrecklich aus. Was ist los?

• Давай. Не стесня́йся.

  Los, los! Nur keine Schüchternheit!

• Ну, на́чали!

  Auf los geht's los!

• Пошёл!

  Auf los geht's los!