Lied russisch
пе́сня
Lied, Song
песнь
Lied, Gesang
запе́ть
anfangen zu singen, ein Lied anstimmen
рома́нс
Romanze, Lied
кано́н
Kanon (als mehrstimmiges Lied, als Text- und Regelsammlung)
пе́сенный
Lied-, Lieder-
запева́ть
anfangen zu singen, ein Lied anstimmen
амба
das Ende vom Lied
перепе́в
Melodieschleife, sich wiederholende Melodie, Melodiewiederholung, Refrain, Kehrreim
das alte Lied, die alte Leier
плясова́я
Lied, Weise, Tanzlied, Melodie
выпева́вший
der ausgesungen hat, der ein Lied dargeboten hat
запева́вший
anstimmend, der/die das Lied anstimmte
перепе́тый
neu gesungen, gecovert (vom Lied)
перепеваемый
gecovert (Lied), neu gesungen
припеваемый
mitgesummt, mitgesungen, eingängig (Melodie/Lied)
фансо́нг
von Fans erstelltes Lied über eine Figur oder einen Künstler
für Fans veröffentlichtes Lied; Fananthymne
небре́жно
nachlässig, liederlich, lässig
achtlos
пе́сенка
Liedchen
беспоря́дочный
unordentlich, liederlich, chaotisch, durcheinander
небре́жный
nachlässig, liederlich, lässig
achtlos
беспу́тный
lasterhaft, liederlich, sittenlos
безала́берный
schlampig, liederlich, nachlässig, chaotisch
распу́щенность
Liederlichkeit, Unbeherrschtheit, Undiszipliniertheit
беспоря́дочно
unordentlich, liederlich, chaotisch, durcheinander
ариозо
Arioso (kurzes Gesangsstück zwischen Rezitativ und Arie)
arioso (liedhaft)
безала́берно
schlampig, liederlich, nachlässig, chaotisch
безала́берность
Schlampigkeit, Liederlichkeit, Nachlässigkeit
беспоря́дочность
Unordentlichkeit, Liederlichkeit, Chaos
запе́в
Beginn des Gesangs, Anstimmen eines Liedes
пе́сенник
Liederbuch
развра́тничать
einen liederlichen Lebenswandel haben
распу́щенный
locker, liederlich, unbeherrscht, undiszipliniert
растрёпа
Schlampe, Liederjan
Schlafmütze
ку́рваль
liederlicher Mann, zügelloser Mann
мело́дийка
ein kleines Liedchen, eine einfache Melodie, ein Gassenhauer
перепе́ть
übersingen, besser singen als
durchsingen, alle Lieder singen
выпева́ние
das Singen, der Gesang, das Vortragen (eines Liedes)
припе́вка
Schnadahüpfel, Refrain, Liedchen, Gstanzl
беспу́тничавший
ausschweifend, zügellos, liederlich, wüst
блуди́вший
verirrt, umherirrend
zügellos, ausschweifend, liederlich
пусти́вшийся
ausschweifend, liederlich, verkommen, zügellos
развра́тничавший
liederlich, ausschweifend, entartet, verkommen
развра́тничающий
ausschweifend, zügellos, liederlich
каба́чный
Schank-, Wirtshaus-
versoffen, liederlich
Beispiele
Если взгляну́ть на текст пе́сни, ясно, что он на самом де́ле ничего не значит.
Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
Э́та пе́сня называ́ется "Only You".
Der Name dieses Liedes ist "Only You".
Они заста́вили меня спеть пе́сню.
Sie haben mich gezwungen, ein Lied zu singen.
Мы распева́ли пе́сни хором.
Wir sangen Lieder im Chor.
Пожалуйста, спой пе́сню.
Bitte singe ein Lied.
Спой пе́сню ещё раз, пожалуйста.
Bitte singe das Lied noch einmal!
Э́та пе́сня напомина́ет мне де́тство.
Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.
Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.
Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
Всякий раз, заслышав э́ту пе́сню, я вспомина́ю мо́лодость.
Jedes Mal, wenn ich das Lied höre, erinnere ich mich an meine Jugend.
Как называ́ется пе́рвая пе́сня?
Wie heißt das erste Lied?
Том спел пе́сню.
Tom sang ein Lied.
Спой пе́сню, пожалуйста.
Sing bitte ein Lied.
Том зна́ет много францу́зских пе́сен.
Tom kennt viele französische Lieder.
Дава́йте споём не́сколько белору́сских пе́сен!
Singen wir ein paar weißrussische Lieder!
Я хочу́ посвяти́ть э́ту пе́сню Мэри — самой прекра́сной же́нщине на све́те.
Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt.
Когда я услы́шал э́ту италья́нскую пе́сню, я почу́вствовал волну ностальги́и.
Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.
Э́та пе́сня пробужда́ет во мне жела́ние танцева́ть.
Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.
Э́та пе́сня побужда́ет меня танцева́ть.
Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.
Не хочу́ сказа́ть, что нахожу́ заба́вным, когда кого-нибудь броса́ет любо́вь всей его жи́зни, однако мне очень нра́вятся пе́сни, кото́рые пи́шутся после э́того.
Ich will nicht sagen, dass ich es amüsant finde, wenn jemand von der Liebe seines Lebens verlassen wird, aber mir gefallen die Lieder, die danach gesungen werden, sehr.
Много ру́сских пе́сен и стихотворе́ний посвящено берёзе, потому что ру́сские счита́ют, что э́то де́рево символизи́рует их родну́ю приро́ду.
Viele russische Lieder und Gedichte sind der Birke gewidmet, denn bei den Russen gilt dieser Baum als ein Symbol für die heimatliche Natur.
Моряки́ пе́ли неприли́чные пе́сни.
Die Seeleute sangen unanständige Lieder.
Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния.
Beim Finale des Liederwettbewerbs der Eurovision 2015 bekannten sich außer dem Vereinigten Königreich, Irland und dem Ausnahmeteilnehmer Australien von 27 Ländern nur Frankreich, Italien, Montenegro, Spanien und – teilweise – Rumänien zu ihrer Landessprache.
Популя́рность пе́сни растёт с необыкнове́нной быстрото́й.
Das Lied verbreitet sich mit erstaunlicher Schnelligkeit.
Спой нам, пожалуйста, какую-нибудь пе́сню.
Sing bitte irgendein Lied für uns.
Же́нщина поёт прекра́сную пе́сню.
Die Frau singt ein wunderschönes Lied.
