Klein- russisch

• ма́ленький

  klein, winzig

  klein, jung

  klein (von Statur), kleinwüchsig

  geringfügig, unbedeutend, belanglos

• небольшо́й

  klein, nicht groß

  gering, geringfügig, unbedeutend

  kurz

• сда́ться

  aufgeben, nachgeben, klein beigeben

  sich ergeben, kapitulieren, sich stellen

• ма́лый

  klein, gering

• ни́зкий

  niedrig, flach

  klein

  gemein, niederträchtig

  tief (Stimme)

• ме́лкий

  klein, gering

  fein, feinkörnig

  kleinlich, geringfügig, unbedeutend

  seicht, flach

• чуть-чу́ть

  ein (klein) wenig

• руби́ть

  hacken, zerkleinern, klein hauen

  fällen, umhauen

  abhacken, abschlagen

  abbauen, fördern

• у́зкий

  schmal, eng

  eng, eingeschränkt, begrenzt

  knapp, eng (zu klein)

• кро́шечный

  winzig, winzig klein

• ко́врик

  Vorleger, Matte, Teppich (klein), Fußabtreter

  Mauspad, Mausmatte

• чу́точку

  ein klein wenig

• невысо́кий

  nicht hoch, niedrig, nicht groß, klein

• миниатю́рный

  ganz klein, winzig, zierlich

• пасова́ть

  klein beigeben, aufgeben, kapitulieren, zurückweichen

  zuspielen, passen (Ball)

  passen (beim Kartenspiel)

• ме́лко

  fein, klein

  seicht, flach

• малова́тый

  etwas klein, zu klein, ziemlich klein

• эс

  S (Buchstabe)

  S (Größe), klein

• немно́жечко

  etwas, ein ganz klein wenig

• ма́ленько

  ein klein wenig, kurze Zeit

• поруби́ть

  zerkleinern, klein hacken

  fällen, abholzen

  abhacken, abschlagen

  abbauen, fördern

• нареза́ть

  schneiden, aufschneiden, klein schneiden, tranchieren

• ларе́ц

  Schatulle, Kästchen, Schmuckkästchen, Truhe (klein)

• кроши́ть

  zerkrümeln, zerbröckeln, klein schneiden, hacken

  krümeln, Krümel machen

• малова́т

  ziemlich wenig, zu wenig, ein wenig zu klein

• капельку

  eine Winzigkeit, ein ganz klein bisschen

• кра́сненький

  klein und rot, rötlich, hübsch rot

• низкоро́слый

  klein, Zwerg-

• низкова́тый

  ziemlich niedrig, ziemlich klein, ziemlich flach, zu niedrig

• ни́зенький

  niedrig, recht niedrig

  klein (von Gestalt), untersetzt, dicklich

• спасова́ть

  sich schlapp fühlen, klein beigeben

• раскроши́ть

  zerkrümeln, zerbröckeln

  kurz und klein schlagen, zertrümmern

• ни́щенский

  winzig, mickrig, klein, nicht der Rede wert

• стро́чный

  klein geschrieben, Klein-, Kleinbuchstaben-

  zeilenweise, Zeilen-

• ма́хонький

  klitzeklein, winzig, ganz klein

• малочи́сленный

  nicht zahlreich, klein

• смо́лоду

  von Jugend an, seit frühester Jugend, von klein auf, von Kindesbeinen an

• брю́чки

  Hose (Verniedlichungsform, oft klein oder informell)

• посе́чь

  auspeitschen, peitschen, züchtigen

  hacken, zerhacken, klein schneiden, häckseln

  niedermähen, niedermachen, fällen

• размоло́ть

  zermahlen, klein mahlen, kleinmahlen, zerreiben

• ка́пельный

  Tropfen-, Tropf, winzig klein, ganz wenig

• малогабари́тный

  klein, Klein-

• сы́змальства

  von Kindesbeinen an, von klein auf, seit frühester Kindheit

• разма́лывать

  zermahlen, klein mahlen, kleinmahlen, zerreiben

• би́серный

  Perl-, Perlen-, fein, klein

• некру́пный

  klein, kleiner

• переколоти́ть

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen, zerschlagen

  viele verprügeln, der Reihe nach durchprügeln

  an anderer Stelle annageln, an anderer Stelle anschlagen, umnageln

• маломе́рный

  Kurz-, Klein-, zu eng, zu knapp

• дро́бный

  Bruch-, gebrochen, fraktioniert

  sich wiederholend, stakkatoartig, prasselnd

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

• мельчи́ть

  zerkleinern, zermahlen, zerbröckeln

  verkleinern, kleiner machen, flacher wirken lassen, herabwürdigen

  kleine Schritte machen, kleinteilig vorgehen, klein schreiben

• малолитра́жный

  Kleinwagen-, Klein-, Mini-

  mit kleinem Hubraum, hubraumschwach

• малоро́слый

  kleinwüchsig, untersetzt, klein, niedrig

• сы́змала

  von Kindesbeinen, von klein auf, von klein an

• перекола́чивать

  an anderer Stelle annageln, an anderer Stelle anschlagen, umnageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen, alles zerschlagen

  viele verprügeln, alle durchprügeln

• мельчи́вший

  zerkleinert habend, fein gehackt habend, klein gemacht habend

• пожима́ющийся

  sich zusammenziehend, sich klein machend, kauernd

• пожима́вшийся

  sich duckend, zusammenzuckend, sich klein machend, schrumpfend

• привёртывать

  anschrauben, festschrauben, festdrehen

  klein drehen, herunterdrehen

  hinzufügen, hinzusetzen, ergänzen

• немалочисленный

  recht zahlreich, zahlreich, nicht klein (an Zahl)

• ма́лое

  Weniges, Kleines, Kleinigkeit

  klein

• нищенски

  ärmlich, bettelarm, elend

  mickrig, winzig, klein

Beispiele

• Э́ти зда́ния ма́ленькие по сравне́нию с небоскрёбами в Нью-Йорке.

  Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.

• Э́та футбо́лка мне мала́.

  Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.

• Э́ти боти́нки слишком ма́ленькие.

  Diese Schuhe sind zu klein.

• Её роста не хвата́ло, чтобы посмотре́ть через забо́р.

  Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.

• Как те́сен мир.

  Wie klein die Welt doch ist!

• Стол Таро и Ханако ма́ленький.

  Taros und Hanakos Schreibtisch ist klein.

• Я не представля́л себе, насколько мала́ Япо́ния до тех пор, пока не посети́л Австра́лию.

  Ich erkannte erst, als ich Australien besuchte, wie klein Japan wirklich ist.

• Тот дом очень ма́ленький.

  Das Haus ist sehr klein.

• Како́е животное ма́ленькое?

  Welches Tier ist klein?

• Э́та ко́мната слишком мала́ для 50 челове́к.

  Dieser Raum ist zu klein, um 50 Männer aufzunehmen.

• Когда я ма́ленький был, ба́бушка специа́льно блю́дечко с молоко́м ста́вила для ёжиков.

  Als ich klein war, stellte meine Großmutter extra ein Schälchen Milch für die Igel hin.

• Како́й зверь ма́ленький?

  Welches Tier ist klein?

• Слишком ма́ленький.

  Das ist zu klein.

• Приве́т! Не ожида́л встре́тить тебя здесь. Мир те́сен.

  Hallo! Ich hätte nicht erwartet, dich hier zu treffen. Die Welt ist klein, nicht wahr?

• Мир те́сен.

  Die Welt ist klein.

• Соба́ка кори́чневая, маленькая и худа́я.

  Der Hund ist braun, klein und dünn.

• Стул очень ма́ленький.

  Der Stuhl ist zu klein.

• Э́та ке́пка маловата. Покажи́те мне другу́ю, пожалуйста.

  Diese Kappe ist zu klein. Zeigen Sie mir bitte eine andere.

• Э́та шля́па мне мала́.

  Dieser Hut ist mir zu klein.

• Э́та шля́па мне маловата.

  Dieser Hut ist mir etwas zu klein.

• Его дом был ма́леньким и ста́рым.

  Sein Haus war klein und alt.

• Моя́ ко́мната очень маленькая.

  Mein Zimmer ist sehr klein.

• Ло́ндон ма́ленький по сравне́нию с То́кио.

  Im Vergleich zu Tokio ist London klein.

• Том невысо́кий.

  Tom ist klein.

• Не припомина́ю, чтобы у меня бы́ли какие-либо игру́шки, когда я был ма́ленький.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, irgendwelche Spielsachen gehabt zu haben, als ich klein war.

• Когда я был ма́леньким, я моли́лся, чтобы у меня был велосипе́д. Потом я по́нял, что Бог так не рабо́тает. Поэтому я укра́л велосипе́д и моли́лся о проще́нии.

  Als ich klein war, betete ich um ein Fahrrad. Dann wurde mir klar, dass Gott nicht so funktioniert. Also stahl ich ein Fahrrad und betete um Vergebung.

• Я слишком ни́зкий.

  Ich bin zu klein.

• Мир мал.

  Die Welt ist klein.

• Земля́ мала́ по сравне́нию с Со́лнцем.

  Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.

• По сравне́нию с вашей, моя́ маши́на маленькая.

  Im Vergleich zu Ihrem ist mein Auto klein.

• Я часто смотре́л Дораэмона, когда был ма́леньким, но я и не ду́мал, что он тако́й огро́мный!

  Ich habe Doraemon oft gesehen, als ich klein war. Aber ich hatte keine Ahnung, dass er so groß ist!

• Э́та отвёртка ме́лкая и не особо мне поле́зна.

  Dieser Schraubenzieher ist zu klein und für mich nicht besonders nützlich.

• Из ко́смоса Земля́ вы́глядит совсем ма́ленькой.

  Aus dem Weltall sieht die Erde sehr klein aus.

• Госпожа́ Кляйн прово́дит контро́льную ка́ждую пя́тницу.

  Fräulein Klein gibt jeden Freitag einen Test.

• Его маши́на маленькая и занима́ет немного места.

  Sein Auto ist klein und nimmt wenig Platz ein.

• Э́тот велосипе́д слишком мал для тебя.

  Das Fahrrad ist zu klein für dich.

• Э́ти ту́фли до́роги, и, главное, малы́.

  Diese Schuhe sind teuer und, was noch wichtiger ist, zu klein.

• Земля́ слишком маленькая.

  Die Erde ist zu klein.

• Большо́й или ма́ленький?

  Groß oder klein?

• Кни́га маленькая.

  Das Buch ist klein.

• Когда я был ма́леньким, я ве́рил в Де́да Моро́за.

  Als ich klein war, glaubte ich an den Weihnachtsmann.

• Его дом кажется ма́леньким по сравне́нию с мои́м.

  Sein Haus sieht neben meinem klein aus.

• Э́та оде́жда слишком мала́ для неё.

  Diese Kleidung ist ihr zu klein.

• Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.

  Vielleicht ist gerade die Astronomie diejenige Wissenschaft, deren Entdeckungen am wenigsten vom Zufall abhängen, in der sich die Macht des menschlichen Verstandes am deutlichsten zeigt und die dem Menschen am anschaulichsten vor Augen führt, wie klein er ist.

• Э́та ко́мната слишком мала́ для нас.

  Dieses Zimmer ist zu klein für uns.

• Дом ма́ленький.

  Das Haus ist klein.

• Мой брат ма́ленький, но сильно подро́с за после́днее вре́мя.

  Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.

• Мои́ боти́нки слишком малы́. Мне нужны́ но́вые.

  Meine Schuhe sind zu klein. Ich brauche neue.

• Мои́ боти́нки очень малы́. Мне нужны́ но́вые.

  Meine Schuhe sind sehr klein. Ich brauche neue.

• Мне не нра́вилось моё и́мя, когда я был ма́леньким.

  Ich mochte meinen Namen nicht, als ich klein war.

• Том был совсем ма́ленький, когда его семья́ пересели́лась сюда.

  Tom war noch ganz klein, als seine Familie hierherzog.

• По сравне́нию с твое́й, моя́ маши́на маленькая.

  Im Vergleich zu deinem ist mein Auto klein.

• Мы хоти́м, чтобы прави́тельство бы́ло бы таки́м ма́леньким, что могло́ бы помести́ться во влага́лище.

  Wir wollen eine Regierung, die so klein ist, dass sie in eine Vagina passt.

• Моя́ маши́на маленькая в сравне́нии с твое́й.

  Im Vergleich zu deinem ist mein Auto klein.

• Го́род ма́ленький.

  Die Stadt ist klein.

• Го́род небольшо́й.

  Die Stadt ist klein.

• Насколько большая у вас соба́ка? У меня маленькая.

  Wie groß ist Ihr Hund? Meiner ist klein.

• Я очень ни́зкая.

  Ich bin sehr klein.

• Микро́бы слишком ма́ленькие для нашего глаза, чтобы их уви́деть.

  Mikroben sind zu klein, als dass unsere Augen sie sehen könnten.

• Мой но́мер немного ма́ленький, но удо́бный.

  Mein Zimmer ist etwas klein, aber gemütlich.

• Мэри верну́ла блу́зку, потому что она была́ ей мала́.

  Mary gab das Hemd zurück, weil es ihr zu klein war.

• Моя́ дочь, когда была́ ма́ленькой, часто страда́ла от при́ступов а́стмы.

  Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen.

• Жи́ли мы в ма́леньком, как у́лей, те́сном, полутёмном до́ме.

  Wir lebten in einem engen, halbdunklen Haus, das so klein wie ein Bienenstock war.

• Ко́мната Тома была́ очень ма́ленькой.

  Toms Zimmer war sehr klein.

• А ты сама́ разве не романти́чна немного, Мария?

  Bist du nicht auch ein klein bisschen romantisch, Maria?

• По сравне́нию с То́кио, Ло́ндон небольшо́й.

  Im Vergleich zu Tokio ist London klein.

• Э́та ко́мната слегка маловата.

  Das Zimmer ist etwas zu klein.

• Я слишком ма́ленький.

  Ich bin zu klein.

• Земля́ кро́шечная в сравне́нии с Со́лнцем.

  Die Erde ist im Vergleich zur Sonne klein.

• Кака́я э́та кни́га маленькая!

  Wie klein dieses Buch ist!

• Э́ти ту́фли слишком малы́.

  Diese Schuhe sind zu klein.

• Э́тот фотоаппара́т ма́ленький, но очень хоро́ший.

  Diese Kamera ist klein, aber sehr gut.

• Та маши́на слишком маленькая?

  Ist dieses Auto zu klein?

• Он ма́ленький и сла́бый.

  Er ist klein und schwach.

• Когда я был ма́леньким, я люби́л шокола́д.

  Als ich klein war, mochte ich Schokolade.

• Кни́га очень маленькая.

  Das Buch ist sehr klein.

• Э́та кни́га очень маленькая.

  Dieses Buch ist sehr klein.

• У дете́й Тома гораздо больше игру́шек, чем бы́ло у него, когда он был ма́леньким.

  Toms Kinder haben viel mehr Spielzeug als er hatte, als er klein war.

• Том у́мер, когда мы бы́ли ма́ленькими.

  Tom starb, als wir klein waren.

• Япо́нки часто вы́глядят ма́ленькими и изя́щными.

  Japanerinnen wirken oft klein und zierlich.

• Ты ма́ленький.

  Du bist klein.

• Мой брат ма́ленький, но си́льный.

  Mein Bruder ist klein, aber stark.

• Когда я был ма́леньким, мать заставляла меня съеда́ть всё на таре́лке подчистую.

  Als ich klein war, zwang mich meine Mutter, alles auf meinem Teller aufzuessen.

• Я невысо́кий.

  Ich bin klein.

• Мы́шка маленькая и совсем одино́кая.

  Die Maus ist klein und ganz allein.

• Мои́ боти́нки слишком малы́.

  Meine Schuhe sind zu klein.

• Мне боти́нки малы́.

  Meine Schuhe sind zu klein.

• Э́та буха́нка хле́ба маленькая.

  Dieser Laib Brot ist klein.

• Э́та ша́пка тебе мала́.

  Dieser Hut ist dir zu klein.

• Тот класс слишком ма́ленький.

  Dieser Klassenraum ist zu klein.

• Э́та ко́мната така́я маленькая и ду́шная, что я задыха́юсь.

  Dieses Zimmer ist so klein und stickig, dass ich ersticke.

• Я не ни́зкий.

  Ich bin nicht klein.

• Э́тот пи́сьменный стол слишком мал для Мег.

  Dieser Schreibtisch ist zu klein für Meg.

• Слова́рь мал.

  Das Wörterbuch ist klein.

• Та па́рта слишком мала́ для Мег.

  Dieser Schreibtisch ist zu klein für Meg.

• Он ни́зкий, но си́льный.

  Er ist klein, aber stark.

• Мой сын низок для своего́ во́зраста.

  Mein Sohn ist für sein Alter klein.

• Э́та руба́шка слишком мала́ мне, чтоб в ней ходи́ть.

  Dieses Hemd ist zu klein für mich, um es zu tragen.

• Э́та кни́га мала́.

  Dieses Buch ist klein.

• Руки у неё ма́ленькие, но не настолько, чтобы она не могла́ игра́ть на пиани́но.

  Ihre Hände sind klein, aber nicht so klein, dass sie nicht Klavier spielen könnte.