Klein- russisch

• ма́ленький

  klein, winzig

• небольшо́й

  nicht groß, klein

  gering

• ме́лкий

  klein, Klein-, fein

  seicht, flach

• ма́лый

  klein, gering

• ни́зкий

  niedrig, klein, tief, flach

  gemein, niederträchtig, schlecht

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• невысо́кий

  nicht hoch, niedrig, nicht groß, klein, mäßig, erschwinglich

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben

  abgeben, abtreten

  scheinen, glauben

• кро́шечный

  winzig, winzig klein

• сда́ться

  aufgeben, nachgeben, klein beigeben

  sich ergeben, sich stellen, kapitulieren

• руби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• ме́лко

  klein, fein

  seicht, flach

• ма́ленько

  ein klein wenig, kurze Zeit

• чу́точку

  ein klein wenig

• миниатю́рный

  ganz klein, winzig, zierlich

• низкоро́слый

  klein, Zwerg-

• немно́жечко

  etwas, ein ganz klein wenig

• дро́бный

  fraktioniert, gebrochen, Bruch-, Schrot-

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  sich wiederholend

• усе́чь

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• ни́щенский

  winzig, mickrig, klein, nicht der Rede wert, Bettel-, Bettler-

• эс

  S (Buchstabe)

  S, klein (Größe)

• кра́сненький

  klein und rot, rötlich, hübsch rot

• смо́лоду

  von Jugend an, seit frühester Jugend

  von Kindesbeinen an, von klein auf

• ничто́жно

  geringfügig, winzig, mickrig, klein, jämmerlich, nicht der Rede wert

  nichtig, unbedeutend

• брю́чки

  Hose (Verniedlichungsform, oft klein oder informell)

• ка́пельный

  Tropfen-, Tropf, winzig klein, ganz wenig

• пасова́ть

  passen, zurückweichen, zuspielen

  aufgeben, kapitulieren, klein beigeben

• поруби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• малочи́сленный

  nicht zahlreich, klein

• би́серный

  Perl-, Perlen-, fein, klein, zierlich

• посе́чь

  peitschen, auspeitschen

  hacken, schneiden, zerhacken, klein schneiden, häckseln, schnitzeln

  niedermähen, fällen

• малова́тый

  etwas klein, zu klein, ziemlich klein

• сы́змальства

  von Kindesbeinen, von klein auf

• спасова́ть

  sich schlapp fühlen, klein beigeben

• малогабари́тный

  klein, Klein-

• раскроши́ть

  zerkrümeln, zerbröckeln

  kurz und klein schlagen

• чуть-чу́ть

  ein (klein) wenig

• ма́лое

  wenig, Weniges, klein, Kleines, Kleinigkeit

• капельку

  eine Winzigkeit, ein ganz klein bisschen

• малова́т

  ziemlich wenig, zu wenig, ein wenig zu klein

• малолитра́жный

  Klein-, Mini-

  Kleinwagen-

• маломе́рный

  Kurz-, Klein-, zu eng, zu knapp

• малоро́слый

  kleinwüchsig, untersetzt, klein, niedrig, Zwerg-

• некру́пный

  klein, kleiner

• перекола́чивать

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• переколоти́ть

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• привёртывать

  anschrauben, festschrauben, festdrehen

  klein drehen, kleindrehen

  ergänzen, hinzusetzen, hinzufügen

• разма́лывать

  zermahlen, klein mahlen, kleinmahlen, zerreiben

• сы́змала

  von Kindesbeinen, von klein auf, von klein an

• усека́ть

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• размоло́ть

  zermahlen, klein mahlen, kleinmahlen, zerreiben

• низкова́тый

  ziemlich niedrig, ziemlich klein, ziemlich flach, zu niedrig, zu klein

• ни́зенько

  ziemlich klein, ziemlich untersetzt

• нищенски

  winzig, mickrig, klein

• стро́чный

  klein geschrieben, Klein-

  zeilenweise

• мельчи́вший

  zerkleinert habend, fein gehackt habend, klein gemacht habend

• пожима́вшийся

  sich duckend, zusammenzuckend, sich klein machend, schrumpfend

• пожима́ющийся

  sich zusammenziehend, sich klein machend, kauernd

Beispiele

• Э́та футбо́лка мне мала́.

  Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.

• Её роста не хвата́ло, чтобы посмотре́ть через забо́р.

  Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.

• Тот дом очень ма́ленький.

  Das Haus ist sehr klein.

• Како́е животное ма́ленькое?

  Welches Tier ist klein?

• Како́й зверь ма́ленький?

  Welches Tier ist klein?

• Мир те́сен.

  Die Welt ist klein.

• Соба́ка кори́чневая, маленькая и худа́я.

  Der Hund ist braun, klein und dünn.

• Э́та шля́па мне мала́.

  Dieser Hut ist mir zu klein.

• Его дом был ма́леньким и ста́рым.

  Sein Haus war klein und alt.

• Моя́ ко́мната очень маленькая.

  Mein Zimmer ist sehr klein.

• Я слишком ни́зкий.

  Ich bin zu klein.

• Земля́ мала́ по сравне́нию с Со́лнцем.

  Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.

• Из ко́смоса Земля́ вы́глядит совсем ма́ленькой.

  Aus dem Weltall sieht die Erde sehr klein aus.

• Большо́й или ма́ленький?

  Groß oder klein?

• Кни́га маленькая.

  Das Buch ist klein.

• Его дом кажется ма́леньким по сравне́нию с мои́м.

  Sein Haus sieht neben meinem klein aus.

• Мой брат ма́ленький, но сильно подро́с за после́днее вре́мя.

  Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.

• Мне не нра́вилось моё и́мя, когда я был ма́леньким.

  Ich mochte meinen Namen nicht, als ich klein war.

• Моя́ дочь, когда была́ ма́ленькой, часто страда́ла от при́ступов а́стмы.

  Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen.

• А ты сама́ разве не романти́чна немного, Мария?

  Bist du nicht auch ein klein bisschen romantisch, Maria?

• Я слишком ма́ленький.

  Ich bin zu klein.

• Э́тот фотоаппара́т ма́ленький, но очень хоро́ший.

  Diese Kamera ist klein, aber sehr gut.

• Он ма́ленький и сла́бый.

  Er ist klein und schwach.

• Кни́га очень маленькая.

  Das Buch ist sehr klein.

• Мы́шка маленькая и совсем одино́кая.

  Die Maus ist klein und ganz allein.

• Э́та ша́пка тебе мала́.

  Dieser Hut ist dir zu klein.

• Э́тот пи́сьменный стол слишком мал для Мег.

  Dieser Schreibtisch ist zu klein für Meg.

• Мой сад ма́ленький.

  Mein Garten ist klein.

• Она маленькая и то́лстая.

  Sie ist klein und dick.

• Он ма́ленький и то́лстый.

  Er ist klein und dick.

• Голубой цвето́к ма́ленький.

  Die blaue Blume ist klein.

• Мои́ родители развели́сь, когда я был ма́леньким.

  Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich noch klein war.

• Э́тот дом удачно располо́жен, но пробле́ма в том, что он слишком мал для мое́й большо́й семьи.

  Dieses Haus ist günstig gelegen, aber das Problem ist, dass es für meine große Familie zu klein ist.

• Мой дом ма́ленький.

  Mein Haus ist klein.

• Э́тот стул слишком ма́ленький.

  Dieser Stuhl ist zu klein.

• Э́тот дом очень ма́ленький.

  Dieses Haus ist sehr klein.

• Ко́мната у меня очень маленькая.

  Mein Zimmer ist sehr klein.

• Дере́вня, в кото́рой я живу́, очень маленькая.

  Das Dorf, in dem ich lebe, ist sehr klein.

• Ша́пка мне мала́.

  Die Mütze ist mir zu klein.

• Том ни́зкий для своего́ во́зраста.

  Tom ist klein für sein Alter.

• Э́ти боти́нки мне малы́.

  Diese Schuhe sind mir zu klein.

• Оно слишком ма́ленькое.

  Es ist sehr klein.

• Э́ти ту́фли мне слишком малы́.

  Diese Schuhe sind viel zu klein für mich.

• Мой дом слишком ма́ленький.

  Mein Haus ist zu klein.

• И ка́рлики начина́ют с ма́лого — фильм Вернера Херцога 1970 года.

  Auch Zwerge haben klein angefangen ist ein Film von Werner Herzog aus dem Jahr 1970.

• Он всегда ходи́л рыба́чить на ре́ку, когда был ма́ленький.

  Er ging immer am Fluss angeln, als er klein war.

• Он вечно жа́луется, что у него маленькая ко́мната.

  Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist.

• Когда я был ма́леньким, я очень люби́л гуля́ть под дождём.

  Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren.

• Я купи́л боти́нки, но они мне бы́ли малы́.

  Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.

• Я купи́ла боти́нки, но они мне бы́ли малы́.

  Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.

• Э́тот велосипе́д тебе мал.

  Dieses Fahrrad ist zu klein für dich.

• Мария не слишком толста́, она просто слегка маловата для своего́ веса.

  Maria ist nicht zu dick, sie ist nur zu klein für ihr Gewicht.

• Э́тот конве́рт, конечно, великоват, но ничего. Не зря же говоря́т: "Лу́чше очень большо́е, чем слишком ма́ленькое".

  Dieser Briefumschlag ist zwar etwas groß, aber das macht nichts. Man sagt ja „Besser zu groß als zu klein“.

• Лу́чше по-маленькому нача́ть, чем по-крупному потерпе́ть крах.

  Lieber klein anfangen als groß scheitern.

• Лю́ди обы́чного роста ка́жутся рядом с То́мом прямо-таки ка́рликами.

  Normalgroße Menschen erscheinen neben Tom geradezu zwergenhaft klein.

• По сравне́нию с Со́лнцем Земля́ маленькая.

  Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.

• «Можно мне разочек попро́бовать?» — «Не слишком ли ты ещё мал для тако́го?»

  „Darf ich es mal versuchen?“ – „Bist du denn nicht noch zu klein dafür?“

• Мой брат не высо́кий и не ни́зкий. Он сре́днего роста.

  Mein Bruder ist nicht groß, aber er ist auch nicht klein. Er ist von mittlerem Wuchs.

• Анна ещё маленькая. Оте́ц во́дит её в шко́лу.

  Anna ist noch klein. Der Vater fährt sie in die Schule.

• Как же всё-таки те́сен мир!

  Wie klein ist doch die Welt!

• Му́ха маленькая.

  Die Fliege ist klein.

• В отдалённых уголка́х вселенной челове́ческая жизнь предстаёт тако́й ма́ленькой и незначи́тельной.

  In den Weiten des Weltalls erscheint das Leben der Menschen klein und unbedeutend.

• Том был ещё мал, когда его семья́ сюда перее́хала.

  Tom war noch klein, als seine Familie hierher zog.

• Когда я была́ ма́ленькой, я нечаянно наступи́ла на дождево́го червя́.

  Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.

• Ты ещё слишком ма́ленький.

  Du bist noch zu klein.

• Несмотря на то, что Швейца́рия сравнительно маленькая страна́, она отлича́ется многообра́зием разли́чных диале́ктов.

  Obschon die Schweiz relativ klein ist, zeichnet sie sich durch eine Vielfalt von unterschiedlichen Dialekten aus.

• Ко́мната относительно невелика.

  Das Zimmer ist relativ klein.

• Все начина́ют с ма́лого.

  Man fängt klein an.

• Мы называ́ем э́тот го́род "ма́леньким То́кио".

  Wir nennen diese Stadt „Klein-Tōkyō“.

• Мы называ́ем э́тот го́род "ма́ленький То́кио".

  Wir nennen diese Stadt „Klein-Tōkyō“.

• Ма́ма у́мерла, когда я был ма́леньким.

  Meine Mutter ist gestorben, als ich noch klein war.

• Ма́ма у́мерла, когда я был ма́ленький.

  Meine Mutter ist gestorben, als ich noch klein war.

• Родители Тома развели́сь, когда он был ещё совсем ма́леньким.

  Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch ganz klein war.

• Когда я была́ маленькая, мне заплета́ли косы, а сейчас у меня коро́ткая стри́жка.

  Als ich klein war, hat man mir Zöpfe geflochten; jetzt habe ich aber einen kurzen Haarschnitt.

• Мои́ дети ещё ма́ленькие.

  Meine Kinder sind noch klein.

• Э́тот го́род небольшо́й.

  Diese Stadt ist klein.

• Он ма́ленький, но си́льный.

  Er ist klein, aber kräftig.

• Мэри ещё слишком мала́ и не уме́ет говори́ть.

  Maria ist noch zu klein und kann nicht sprechen.

• Ты не мо́жешь её помнить, ты был слишком мал.

  Du kannst dich nicht an sie erinnern: du warst zu klein.

• У меня кварти́ра слишком маленькая.

  Meine Wohnung ist zu klein.

• У меня есть соба́ка. Она маленькая. Она нас всех смеши́т.

  Ich habe einen Hund. Er ist klein. Er bringt uns alle zum Lachen.