Keim russisch

• задуши́ть

  erwürgen, erdrosseln, ersticken

  unterdrücken, erdrücken, im Keim ersticken

• заро́дыш

  Embryo, Fötus

  Keimling, Keim

  Keim, Ansatz

• росто́к

  Keim, Sproß, Trieb

• зача́ток

  Keim, Ansatz, Anfang

  Rudiment, Anlage, Organanlage

• зача́точный

  rudimentär, im Anfangsstadium, unvollständig entwickelt, Keim-

  Empfängnis-, die Empfängnis betreffend

• заро́дышевый

  Keim-, embryonal

• всход

  Spross, Keim, Keimling, Aufgehen

• носи́тель

  Träger

  Muttersprachler

  Datenträger, Speichermedium

  Überträger (einer Infektion), Keimträger

• прорасти́

  keimen, sprießen, sprossen, aufgehen

• стери́льный

  keimfrei, steril, aseptisch

  steril, unfruchtbar

• всходи́ть

  hinaufsteigen, heraufsteigen, besteigen, ersteigen

  aufgehen, emporsteigen

  aufgehen (von Teig), hochgehen (von Teig)

  aufgehen (von Saat), keimen, sprießen

• прораста́ть

  keimen, sprießen, sprossen

• затра́вка

  Impfkristall, Keimbildner, Keimkristall

  Aufhänger, Lockmittel, Köder, Blickfang

  Zünder, Zündsatz

  Zündloch, Zündkanal

  Anfahrstrang, Anfahrstange

  Anätzen

• всхо́ды

  junge Saat, junges Grün, Keime, Sprossen

• дезинфици́рованный

  desinfiziert, keimfrei gemacht

• прораста́ние

  Keimen, Keimung, Germination

• семенни́к

  Hoden, Testikel, männliche Keimdrüse

  Saatpflanze, Saatbaum, Mutterpflanze

  Saatpflanzenfläche, Saatbaumgebiet

  Fruchtwand, Samenkapsel

• росто́чек

  Spross, Keimling

• прорасти́ть

  keimen, auswachsen

• проро́сток

  Spross, Keimling, Trieb

• зелене́ц

  Keimling, Trieb, junge Pflanze

  Grünschnabel, Neuling, Unerfahrener

  Grüner Speisetäubling, Russula virescens

• прораста́ющий

  sprießend, keimend, durchwachsend

• прозя́бнуть

  durchfrieren, frieren, völlig durchgefroren sein

  aufkeimen, keimen, sprießen

• прора́щивать

  keimen lassen, ankeimen lassen, antreiben

• бациллоноси́тель

  Bazillenträger, Bakterienträger, Keimträger

• всхо́жий

  keimfähig

• семядо́ля

  Keimblatt, Samenlappen, Samenblatt

• всходя́щий

  aufsteigend, aufwärtsführend

  keimend, sprießend, aufgehend

• всхо́жесть

  Keimfähigkeit

• проклёвывающийся

  keimend, sprießend, sich durchkämpfend, aufkommend

• невсхо́жесть

  schlechte / fehlende Keimfähigkeit (von Samen)

• зарожда́вший

  entstehend, sich entwickelnd, im Entstehen begriffen, keimend

• проклёвывающий

  sprießend, keimend, hervorbrechend

• проклёвывавший

  durchbrechend, keimend, sprießend, hervortretend

• проклёвывавшийся

  durchbrechend, sprießend, keimend, sich zeigend

• прора́щивающий

  keimend, treibend

• прора́щивавший

  keimen lassend, sprießen lassend (der/die/das keimen ließ/sprießen ließ)

• прора́щиваемый

  keimend, zum Keimen gebracht

• бессеменодольный

  keimblattlos, akotyledonisch

• всходи́вший

  aufgehend, aufsteigend

  keimend, sprießend, aufgehend

Beispiele

• Насколько мне известно, данное хими́ческое вещество́ не позволя́ет микро́бам размножа́ться.

  Nach bestem Wissen und Gewissen wird dieser chemische Stoff die Vermehrung von Keimen verhindern.

• Семена́м нужны́ вода и во́здух, чтобы прорасти́.

  Samen brauchen Luft und Wasser, um zu keimen.

• Насколько мне известно, э́то хими́ческое вещество́ препя́тствует размноже́нию микро́бов.

  Soweit ich weiß, verhindert dieses chemische Mittel die Vermehrung von Keimen.

• Мы до́лжны пресе́чь э́ту пробле́му в заро́дыше, пока всё не ста́ло ещё ху́же.

  Wir müssen dieses Problem im Keim ersticken, bevor alles noch schlimmer wird.

• Во́ду кипятя́т, чтобы уби́ть в ней всех микро́бов.

  Man kocht Wasser, um alle darin enthaltenen Keime abzutöten.

• Микро́бы мо́гут вы́звать боле́знь.

  Keime können Krankheiten verursachen.

• В её взгля́де он уви́дел, что она всё ещё лю́бит его, и в нём просну́лась наде́жда.

  In ihrem Blick sah er, dass sie ihn noch immer liebte, und in ihm keimte Hoffnung auf.

• Се́мя начина́ет прораста́ть.

  Der Samen beginnt zu keimen.

• После поса́дки семя́н важно проредить всходы, если они ка́жутся слишком густы́ми.

  Nach dem Aussäen der Samen ist es wichtig, die Keimlinge auszudünnen, wenn sie zu dicht stehen.

• Стомато́логи рекоменду́ют меня́ть зубну́ю щётку ка́ждые три ме́сяца, потому что со вре́менем её щети́на всё ху́же удаля́ет зубно́й налёт, а также в ней ска́пливаются микро́бы.

  Zahnärzte empfehlen, Zahnbürsten alle drei Monate zu wechseln, weil ihre Borsten mit der Zeit immer schlechter Zahnbelag entfernen und sich außerdem Keime darin ansammeln.

• Микро́бов можно уви́деть только с по́мощью микроско́па.

  Keime kann man nur mithilfe eines Mikroskops sehen.

• На грядке появился первый росток.

  Im Beet ist der erste Keimling aufgegangen.

• Из семени вырос маленький росток.

  Aus dem Samen wuchs ein kleiner Keimling.

• В его душе теплилась надежда на успех

  In seiner Seele keimte noch Hoffnung auf Erfolg.

• В операционной должен быть стерильный воздух.

  Die Luft im Operationssaal muss keimfrei sein.

• Надо пресекать такие слухи в самом начале.

  Solche Gerüchte muss man bereits im Keim ersticken.

• Семена быстро прорастают в тёплой земле.

  Die Samen keimen schnell in warmer Erde.

• На грядке появился первый зеленец.

  Im Beet ist der erste Keimling aufgegangen.

• Учёные изучают бессеменодольные растения в лаборатории.

  Wissenschaftler untersuchen im Labor keimblattlose Pflanzen.

• Этот вид считается бессеменодольным по строению.

  Diese Art gilt aufgrund ihres Aufbaus als keimblattlos.

• В книге описаны бессеменодольные формы растений.

  Das Buch beschreibt keimblattlose Pflanzenformen.

• В его сердце возгоралась надежда.

  In seinem Herzen keimte Hoffnung auf.

• Дождь помог всходам быстро подняться.

  Der Regen half den Keimlingen, schnell aufzugehen.

• Эти семена показали хорошую всхожесть в этом году.

  Diese Samen wiesen in diesem Jahr eine gute Keimfähigkeit auf.

• Всхожесть старых семян обычно ниже.

  Die Keimfähigkeit alter Samen ist normalerweise geringer.

• Мы проверили всхожесть семян перед посадкой.

  Wir überprüften die Keimfähigkeit der Samen vor dem Auspflanzen.

• Эти семена всхожи и дадут хороший урожай.

  Diese Samen sind keimfähig und werden eine gute Ernte hervorbringen.

• Продавец гарантировал, что семена всхожи.

  Der Verkäufer garantierte, dass die Samen keimfähig seien.

• Не все зёрна оказались всхожими после хранения.

  Nach der Lagerung waren nicht alle Körner noch keimfähig.

• Двудольные растения имеют два семенных листа.

  Zweikeimblättrige Pflanzen haben zwei Keimblätter.

• Зародышевый мешок находится внутри семени растения.

  Der Keimsack befindet sich im Inneren des Pflanzensamens.

• У этого растения зачаточные листья почти невидимы.

  Die Keimblätter dieser Pflanze sind kaum sichtbar.

• Невсхожесть семян огорчила старого садовника.

  Die schlechte Keimfähigkeit der Samen enttäuschte den alten Gärtner.

• Причиной невсхожести стала плохая почва.

  Der Grund für die schlechte Keimfähigkeit war der schlechte Boden.

• Продавец не предупредил о невсхожести этих семян.

  Der Verkäufer warnte nicht davor, dass diese Samen möglicherweise nicht keimen würden.

• Это обеззараживающее средство убивает микробы

  Dieses Desinfektionsmittel tötet Keime ab.

• Прорастание семян зависит от температуры и влаги.

  Die Keimung der Samen hängt von der Temperatur und der Feuchtigkeit ab.

• Учёные наблюдали прорастание зерна под микроскопом.

  Die Wissenschaftler beobachteten die Keimung eines Getreidekorns unter dem Mikroskop.

• Быстрое прорастание картофеля удивило садовника.

  Der Gärtner war vom schnellen Keimen der Kartoffeln überrascht.

• Мы прореживаем всходы, чтобы растения не мешали друг другу.

  Wir dünnen die Keimlinge aus, damit die Pflanzen einander nicht behindern.

• У проростка появились две семядоли.

  Der Keimling hat zwei Keimblätter entwickelt.

• Семядоля растения содержит запас питательных веществ.

  Das Keimblatt der Pflanze enthält einen Vorrat an Nährstoffen.

• Первые листья фасоли называются семядолями.

  Die ersten Blätter der Bohne werden Keimblätter genannt.

• Смачивание почвы помогает семенам быстрее прорасти.

  Das Anfeuchten der Erde hilft den Samen, schneller zu keimen.

• Из семечка появился маленький проросток.

  Aus dem Samenkorn kam ein kleiner Keimling hervor.

• Проросток тянется к свету через землю.

  Der Keimling arbeitet sich durch die Erde dem Licht entgegen.

• Мы начали проращивать семена для огорода.

  Wir haben angefangen, Samen für den Gemüsegarten keimen zu lassen.

• Она проращивает пшеницу для здоровой еды.

  Sie lässt Weizen für eine gesunde Ernährung keimen.

• В марте фермеры начинают проращивать картофель.

  Im März beginnen die Bauern, Kartoffeln keimen zu lassen.

• Я прорастил семена фасоли на подоконнике.

  Ich ließ Bohnensamen auf der Fensterbank keimen.

• Пшеницу можно прорастить в мокрой марле.

  Weizen kann man in feuchter Gaze keimen lassen.

• Она прорастила зёрна для салата.

  Sie ließ Körner für einen Salat keimen.

• Из земли пробился первый росточек.

  Der erste Keimling brach durch die Erde.

• Росток, пробивавший асфальт, всех удивил.

  Der durch den Asphalt brechende Keimling verblüffte alle.

• Садовник, посеявший семена рано, получил ранние всходы.

  Der Gärtner, der die Samen früh gesät hatte, bekam frühe Keimlinge.

• Надежда, теплившаяся в его душе, помогала ему жить.

  Die in seiner Seele keimende Hoffnung half ihm weiterzuleben.

• Он был человеком, пресекавшим все споры на корню.

  Er war ein Mann, der jeden Streit im Keim erstickte.

• Семечко, прорастающее в земле, тянется к свету.

  Der in der Erde keimende Samen strebt dem Licht entgegen.

• Мы наблюдали за зерном, прорастающим в стакане с водой.

  Wir beobachteten, wie das Getreide in einem Glas Wasser keimte.

• Зерно, прораставшее на подоконнике, зазеленело через неделю.

  Das auf der Fensterbank keimende Getreide wurde nach einer Woche grün.

• Семена, прораставшие в тёплой земле, дали дружные всходы.

  Die in der warmen Erde keimenden Samen gingen gleichmäßig auf.

• Проклюнувшийся росток тянулся к свету.

  Der aufgegangene Keimling streckte sich dem Licht entgegen.

• Дедушка, намачивавший семена, ждал прорастания.

  Der Großvater, der die Samen einweichte, wartete darauf, dass sie keimten.

• Я помню его тон, припечатывавший любые возражения.

  Ich erinnere mich an seinen Ton, mit dem er jeden Einwand im Keim erstickte.

• Он говорил задавливающим все возражения тоном.

  Er sprach in einem Ton, der jeden Einwand im Keim erstickte.

• Росток, проклёвывающийся из земли, тянулся к солнцу.

  Der aus der Erde sprießende Keimling streckte sich der Sonne entgegen.

• Проклевывавшийся росток уже виднелся над землей.

  Der keimende Spross war bereits über der Erde zu sehen.

• Проращивающий семена садовник работает в теплице.

  Der Gärtner, der die Samen zum Keimen bringt, arbeitet in einem Gewächshaus.

• Прибор, проращивающий зерно, стоит на кухне.

  Das Gerät, das Getreide keimen lässt, steht in der Küche.

• Проращивающий пшеницу метод описан в книге.

  Die Methode zum Keimen von Weizen wird in dem Buch beschrieben.

• Способ, проращивавший семена быстрее обычного, был найден фермерами.

  Das Verfahren, mit dem Samen schneller als üblich zum Keimen gebracht wurden, wurde von Bauern entdeckt.

• Метод, проращивавший зерно для пива, применялся веками.

  Das Verfahren, mit dem Getreide für Bier zum Keimen gebracht wurde, wurde jahrhundertelang angewandt.

• Проращиваемый горох лежал во влажной ткани на подоконнике.

  Die keimenden Erbsen lagen in einem feuchten Tuch auf der Fensterbank.

• Проращиваемые семена пшеницы дают полезные ростки.

  Die zum Keimen gebrachten Weizensamen bilden wertvolle Keimlinge.

• Мы каждый день проверяли проращиваемую фасоль в банке.

  Wir kontrollierten jeden Tag die Bohnen, die im Glas keimten.

• В его голову закрадывалось сомнение.

  In ihm keimte ein Zweifel auf.