Hunden russisch

трави́ть
vergiften
ausrotten, vertilgen, beseitigen
hetzen, schikanieren, verfolgen
jagen (mit Hunden), hetzen
ätzen, beizen
ablassen, nachlassen, fieren
zugrunde richten, verderben
verbrauchen, aufbrauchen
тра́вля
Hetze, Kesseltreiben, Verfolgung
Mobbing, Schikanieren
Hetzjagd, Hetzen (mit Hunden)
сва́ливаться
herunterfallen, hinunterfallen, herabfallen
umfallen, umstürzen, zusammenbrechen
abgeladen werden, aufgeschüttet werden, aufgebürdet werden
krank werden, zusammenklappen, umfallen (vor Erschöpfung)
unerwartet auftauchen, angeschneit kommen
sich zu einer Meute zusammenfinden (von Hunden)
трави́вший
vergiftend, der vergiftet hat
mobbend, verfolgend, schikanierend
jagend (mit Hunden), hetzend (mit Hunden)
beizend, ätzend
соба́чник
Hundeliebhaber, Hundehalter, Hundenarr
Hundehändler
Hundezwinger, Hundehütte
Hanfkraut, Wasserdost
бо́бик
Bobik (ein gebräuchlicher Hundename), kleiner Hund, Mischling, Klapperkiste (umgangssprachlich für Auto)
Ту́зик
Tusik (sehr geläufiger Hundename)
Дюймо́вочка
Djuimowotschka, Daumesdick, Däumelinchen (Hundename)
соба́чница
Hundeliebhaberin, Hundenärrin

Beispiele

Де́вочка бои́тся соба́к.
Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
Нэнси бои́тся соба́к.
Nancy hat Angst vor Hunden.
Она бои́тся соба́к.
Sie hat Angst vor Hunden.
Куки - са́мый ми́лый из всех псов.
Cookie ist der süßeste von allen Hunden.
Андерсен тоже боя́лся соба́к.
Auch Andersen hatte Angst vor Hunden.
Он очень бои́тся соба́к.
Er hat große Angst vor Hunden.
Он бои́тся соба́к.
Er hat Angst vor Hunden.
Я бою́сь соба́к.
Ich habe Angst vor Hunden.
Она бои́тся ла́ющих соба́к.
Sie hat Angst vor bellenden Hunden.
Они бежа́ли в сад, чтобы спасти́сь от э́тих кровожа́дных соба́к.
Sie rannten in den Garten, um sich vor diesen blutrünstigen Hunden zu retten.
Не следует дава́ть соба́кам куриные кости.
Man sollte Hunden keine Hühnerknochen geben.
Же́ртва была́ покалечена соба́ками.
Das Opfer wurde von Hunden verstümmelt.
Она ужасно бои́тся соба́к.
Sie hat schreckliche Angst vor Hunden.
Ты мо́жешь отличи́ть во́лка от соба́ки?
Kannst du Wölfe von Hunden unterscheiden?
Том бои́тся соба́к.
Tom fürchtet sich vor Hunden.
Я дал немного воды соба́кам.
Ich habe den Hunden etwas Wasser gegeben.
Она очень бои́тся соба́к.
Sie hat große Angst vor Hunden.
Кошки мне нра́вятся больше соба́к.
Ich bevorzuge Katzen gegenüber Hunden.
Ла́ять на незнако́мых - привы́чка, сво́йственная мно́гим соба́кам.
Fremde anzubellen ist eine vielen Hunden eigene Gewohnheit.
Том бои́тся больших соба́к.
Tom hat Angst vor großen Hunden.
У ней есть большая не́нависть к соба́кам.
Sie empfindet großen Hass gegenüber Hunden.
Не бо́йся ла́ющих соба́к.
Hab keine Angst vor bellenden Hunden.
Исто́рий с приме́рами собачьей ве́рности больше, чем с приме́рами дру́жеской пре́данности.
Es gibt mehr Geschichten mit Beispielen für die Treue von Hunden als mit Beispielen für die Ergebenheit von Freunden.
Том очень бои́тся соба́к.
Tom hat große Angst vor Hunden.
Страх вызыва́ет агре́ссию у соба́к.
Angst verursacht Aggression bei Hunden.
Кошки боя́тся соба́к.
Katzen haben Angst vor Hunden.
Ля́жешь спать с соба́ками, проснёшься со вша́ми.
Wer sich mit Hunden schlafen legt, steht mit Flöhen wieder auf.
Мерри бои́тся соба́к.
Merry hat Angst vor Hunden.
Острота слу́ха у соба́ки намного выше, чем у челове́ка.
Das Hörvermögen von Hunden ist dem des Menschen bei Weitem überlegen.
Я почему-то разгова́риваю со свои́ми соба́ками с ирла́ндским акце́нтом.
Aus irgendeinem Grund spreche ich mit meinen Hunden mit irischem Akzent.
Ты бои́шься соба́к?
Hast du Angst vor Hunden?
Вы бои́тесь соба́к?
Haben Sie Angst vor Hunden?
Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.
Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.
Всякий раз, когда звене́л шко́льный звонок, Иван устремля́л взгляд в пустоту́ и пуска́л слюни. Спустя не́сколько неуда́чных попы́ток изгна́ния нечи́стого, его родители осозна́ли, что он был реинкарнацией одной из соба́к Павлова.
Jedes Mal, wenn die Schulglocke läutete, starrte Iwan ins Leere und sabberte. Nach mehreren erfolglosen Versuchen, den bösen Geist auszutreiben, erkannten seine Eltern, dass er die Reinkarnation eines von Pawlows Hunden war.
Пребыва́ние с соба́ками разрешено.
Der Aufenthalt mit Hunden ist erlaubt.
Том раньше боя́лся соба́к.
Tom hatte früher Angst vor Hunden.
Том испуга́лся соба́к.
Tom hat Angst vor Hunden.
Я уже не бою́сь соба́к.
Ich habe keine Angst mehr vor Hunden.
Я больше не бою́сь соба́к.
Ich habe keine Angst mehr vor Hunden.
Андерсон очень бои́тся соба́к.
Anderson hat große Angst vor den Hunden.
Том лю́бит игра́ть со свои́ми соба́ками.
Tom spielt gern mit seinen Hunden.
Соба́ки лю́бят игра́ть с други́ми соба́ками.
Hunde spielen gerne mit anderen Hunden.
Они боя́тся соба́к.
Sie haben Angst vor Hunden.
Вы бои́тесь соба́к.
Ihr habt Angst vor Hunden.
Мэри бои́тся соба́к.
Maria hat Angst vor Hunden.
Мы бои́мся соба́к.
Wir haben Angst vor Hunden.
Том хорошо разбира́ется в соба́ках.
Tom versteht viel von Hunden.
Охотники затравили зайца собаками.
Die Jäger hetzten den Hasen mit Hunden.
Этот пацанёнок совсем не боится собак.
Dieses kleine Kerlchen hat überhaupt keine Angst vor Hunden.
Дрессировка собак требует терпения и времени.
Das Abrichten von Hunden erfordert Geduld und Zeit.
Вёрткий заяц легко ушёл от собак.
Der flinke Hase entkam den Hunden mühelos.
Одомашнивание собак сильно изменило их поведение.
Die Domestizierung von Hunden veränderte ihr Verhalten erheblich.
Этот ползунок совсем не боится собак.
Dieser kleine Krabbler hat überhaupt keine Angst vor Hunden.
Она настоящая собачница и держит трёх собак.
Sie ist eine echte Hundenärrin und hält drei Hunde.
Собакам часто вживляют небольшой чип под кожу.
Hunden werden oft kleine Chips unter die Haut implantiert.
В деревне жил старый лисогон с двумя собаками.
Im Dorf lebte ein alter Fuchsjäger mit zwei Hunden.
Она, опасавшаяся собак, перешла на другую сторону улицы.
Da sie Angst vor Hunden hatte, ging sie auf die andere Straßenseite.
Пуганный собаками кот теперь боится всех животных.
Die von Hunden erschreckte Katze hat jetzt vor allen Tieren Angst.
Пугающийся собак ребёнок держал мать за руку.
Das Kind, das Angst vor Hunden hat, hielt die Hand seiner Mutter fest.
Он, побаивавшийся собак, перешёл на другую сторону улицы.
Da er etwas Angst vor Hunden hatte, ging er auf die andere Straßenseite.
Заяц, травимый собаками, метался по полю.
Der von Hunden gehetzte Hase raste panisch über das Feld.
Стадо, загоняемое собаками, наконец вошло во двор.
Die von den Hunden getriebene Herde kam schließlich in den Hof.
Шарахающийся от собак ребёнок держался за маму.
Das Kind, das vor Hunden zurückschreckte, hielt sich an seiner Mutter fest.
Караулимый собаками дом никто не тронул.
Niemand rührte das von Hunden bewachte Haus an.
Она, остерегавшаяся собак, обошла двор стороной.
Da sie Angst vor Hunden hatte, machte sie einen Bogen um den Hof.
Склад, охранявшийся собаками, никто не решался ограбить.
Niemand wagte es, das von Hunden bewachte Lager auszurauben.
Хорохорившийся сосед на самом деле боялся собак.
Der angeberische Nachbar hatte in Wirklichkeit Angst vor Hunden.
Волк, преследовавшийся собаками, спрятался в чаще.
Der von Hunden gejagte Wolf versteckte sich im Dickicht.
Это щётка, вычёсывающая шерсть даже у длинношёрстных собак.
Das ist eine Bürste, die selbst bei langhaarigen Hunden das Fell auskämmt.
Двор, постоянно загаживаемый собаками, требует уборки каждый день.
Der Hof, der ständig von Hunden verschmutzt wird, muss jeden Tag gereinigt werden.
Загрызаемая псами лиса пыталась убежать в нору.
Der von Hunden zerfleischte Fuchs versuchte, in seinen Bau zu fliehen.