Heirat russisch

• жени́тьба

  Heirat

• заму́жество

  Ehe, Heirat

• рукоби́тье

  Verlobung, Heiratsabrede, Brautwerbung (traditioneller Brauch, eine Heirat per Handschlag zu besiegeln)

• сво́йственник

  Verwandter (durch Heirat), Angehöriger, einer der Seinen

• породни́вшийся

  verwandt, verschwägert (durch Heirat)

• роднённый

  verwandt (durch Heirat oder enge Bindung), verschwägert, verbunden

• жени́ться

  heiraten

  sich verheiraten

• за́муж

  (einen Mann) heiraten

  sich verheiraten (aus Sicht der Frau)

• расписа́ться

  unterschreiben, unterzeichnen

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• пожени́ться

  heiraten

  sich verheiraten

• распи́сываться

  unterschreiben, unterzeichnen

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• сва́тать

  als Braut / Bräutigam vorschlagen

  verkupplen

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• сватовство́

  Heiratsvermittlung, Brautwerbung, Freien

• сосва́тать

  als Braut / Bräutigam vorschlagen

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• бесприда́нница

  heiratsfähiges Mädchen ohne Mitgift, Braut ohne Aussteuer

• пережени́ться

  heiraten

  eine Mạssenhọchzeit veranstalten

• просва́тать

  verheiraten, seine Tochter zur Frau geben, seinen Sohn zum Manne geben, auf ein Heiratsangebot eingehen, sein Ja geben

• сва́ха

  Heiratsvermittlerin

• же́нящий

  heiratend (jemanden), verheiratend (jemanden)

• же́нящийся

  heiratend, sich verheiratend

• жени́вший

  der verheiratet hat, der heiraten ließ

• жени́мый

  heiratsfähig, heiratsbereit

• повенча́ться

  sich trauen lassen, kirchlich heiraten

• сва́тавший

  der um die Hand einer Frau angehalten hat, der geworben hat, der als Heiratsvermittler tätig gewesen ist

• сва́тающийся

  werbend, umwerbend, heiratsantragstellend

Beispiele

• Она слишком молода́, чтобы выходить замуж.Sie ist zu jung, um zu heiraten.
• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
• Она вы́шла замуж за музыка́нта.Sie heiratete einen Musiker.
• Обеща́ть - не значит жени́ться.Versprechen heisst nicht heiraten.
• Он не смог полностью отказа́ться от свое́й наде́жды жени́ться на ней.Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.
• Я хочу́ на ней жени́ться.Ich will sie heiraten.
• Он скоро же́нится.Er wird bald heiraten.
• Она была́ обя́зана вы́йти замуж за э́того старика́.Sie war gezwungen, den alten Mann zu heiraten.
• Он наконец реши́лся сде́лать ей предложе́ние.Endlich entschloss er sich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.
• Мои́ родители не хотя́т, чтобы я выходила замуж.Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
• Он хо́чет жени́ться на мое́й до́чери.Er will meine Tochter heiraten.
• Он же́нится в следующее воскресе́нье.Er heiratet am kommenden Sonntag.
• Когда-нибудь я вы́йду замуж и рожу дете́й, но теперь я хочу́ пожи́ть для себя.Eines Tages werde ich heiraten und Kinder zur Welt bringen, doch jetzt möchte ich erst einmal für mich leben.
• Том не хоте́л жени́ться на Мэри.Tom wollte Maria nicht heiraten.
• Я попыта́лся отговори́ть своего́ дру́га от жени́тьбы.Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.
• Я люблю́ тебя и хочу́ на тебе жени́ться.Ich liebe dich und will dich heiraten.
• Мэри хо́чет вы́йти замуж за миллионе́ра.Mary will einen Millionär heiraten.
• Моя́ дочь выходит замуж в ию́не.Meine Tochter heiratet im Juni.
• Том хо́чет жени́ться на Мэри.Tom will Marie heiraten.
• Я вы́шла замуж за Тома.Ich heiratete Tom.
• Том и Мэри пожени́лись три года назад.Tom und Maria heirateten vor drei Jahren.
• Он жени́лся на актри́се.Er heiratete eine Schauspielerin.
• Я женю́сь на ней в ию́не.Ich werde sie im Juni heiraten.
• Не могу́ пове́рить, что Том же́нится.Ich kann nicht glauben, dass Tom heiratet.
• Я просто пове́рить не могу́ в то, что они же́нятся.Ich kann einfach nicht glauben, dass sie heiraten.
• Я не хочу́ жени́ться.Ich will nicht heiraten.
• Я не хочу́ выходить замуж.Ich will nicht heiraten.
• Я реши́ла вы́йти замуж за Тома.Ich habe mich entschlossen, Tom zu heiraten.
• Если ты встре́тишь перево́дчицу с да́тского на мальти́йский, жени́сь на ней немедленно.Wenn du eine Dänisch-Maltesisch-Dolmetscherin triffst, dann heirate sie sofort.
• Я не хочу́ выходить замуж за Тома.Ich will Tom nicht heiraten.
• Мои́ родители не хотя́т, чтобы я жени́лся.Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
• Родители против мое́й жени́тьбы.Meine Eltern sind gegen meine Heirat.
• Они хотя́т пожени́ться.Sie wollen heiraten.
• Она вы́шла замуж за америка́нца.Sie heiratete einen Amerikaner.
• Если ве́рить слу́хам — Том и Мэри скоро поже́нятся.Wenn man den Gerüchten Glauben schenkt, heiraten Tom und Maria bald.
• Она пообеща́ла вы́йти за него замуж.Sie hat versprochen, ihn zu heiraten.
• Он жени́лся на мое́й двою́родной сестре́.Er heiratete meine Cousine.
• Я хочу́ жени́ться на тебе.Ich will dich heiraten.
• Я всегда ду́мал, что Том с Мэри поже́нятся.Ich habe immer gedacht, dass Tom und Maria heiraten würden.
• Он хо́чет на мне жени́ться.Er will mich heiraten.
• Мы с То́мом в ма́е же́нимся.Tom und ich heiraten im Mai.
• Мы с Мэри в а́вгусте же́нимся.Maria und ich wollen im August heiraten.
• Я не хочу́ замуж, но я хочу́ име́ть дете́й.Ich will nicht heiraten, aber ich will Kinder haben.
• Я не хочу́ жени́ться, но я хочу́ име́ть дете́й.Ich will nicht heiraten, aber ich will Kinder haben.
• «Вам лу́чше не жени́ться». — «Поздно! Мы уже жена́ты».„Ihr heiratet besser nicht.“ – „Zu spät! Wir sind bereits verheiratet.“
• Ты слишком мо́лод, чтобы жени́ться.Du bist zu jung, um zu heiraten.
• Ты слишком молода́, чтобы выходить замуж.Du bist zu jung, um zu heiraten.
• Ты слишком молода́ для заму́жества.Du bist zu jung zum Heiraten.
• Том хо́чет жени́ться.Tom will heiraten.
• Тому надо бы́ло жени́ться на Мэри.Tom hätte Maria heiraten sollen.
• Я хоте́ла вы́йти за него замуж.Ich wollte ihn heiraten.
• Том с Мэри же́нятся в сле́дующие выходные.Tom und Maria heiraten am nächsten Wochenende.
• Том сде́лал мне предложе́ние.Tom hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
• Я хочу́ жени́ться и име́ть дете́й.Ich möchte heiraten und Kinder haben.
• Я хочу́ вы́йти замуж и име́ть дете́й.Ich möchte heiraten und Kinder haben.
• Том слишком мо́лод, чтобы жени́ться.Tom ist zu jung, um zu heiraten.
• Она хо́чет вы́йти замуж за миллионе́ра.Sie will einen Millionär heiraten.
• Не надо бы́ло Тому жени́ться на Мэри.Tom hätte nicht Maria heiraten sollen.
• Тому не сто́ило жени́ться на Мэри.Tom hätte nicht Maria heiraten sollen.
• Я ду́мал, ты хо́чешь вы́йти за Тома замуж.Ich dachte, du wolltest Tom heiraten.
• Жаль, что он не мо́жет на ней жени́ться.Es ist schade, dass er sie nicht heiraten kann.
• Том хо́чет снова жени́ться.Tom möchte wieder heiraten.
• Том же́нится в сле́дующем ме́сяце.Tom wird nächsten Monat heiraten.
• Никогда не ду́мал, что женю́сь.Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal heiraten würde.
• Никогда не ду́мала, что вы́йду замуж.Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal heiraten würde.
• Том с Мэри в октябре́ же́нятся.Tom und Maria heiraten im Oktober.
• Я хочу́ вы́йти за него замуж.Ich will ihn heiraten.
• Том вроде говори́л, что не хо́чет жени́ться.Ich dachte, Tom hat gesagt, er wolle nicht heiraten.
• Я ду́мал, Том хо́чет на тебе жени́ться.Ich dachte, Tom wollte dich heiraten.
• Мы же́нимся.Wir heiraten.
• Ты не мо́жешь заста́вить меня вы́йти за тебя замуж.Du kannst mich nicht dazu zwingen dich zu heiraten.
• Ты не мо́жешь заста́вить меня жени́ться на тебе.Du kannst mich nicht dazu zwingen dich zu heiraten.
• Мы с твое́й ма́терью хоти́м, чтобы ты вы́шла за Тома.Deine Mutter und ich wollen, dass du Tom heiratest.
• Том наконец же́нится.Tom heiratet endlich.
• Том и Мэри наконец реши́ли пожени́ться.Tom und Maria beschlossen endlich zu heiraten.
• Оте́ц не разреши́л мне вы́йти за него замуж.Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.
• Оте́ц не разреши́л мне выходить за него замуж.Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.
• Том за́втра же́нится.Tom heiratet morgen.
• Он жени́лся в Ту́рции.Er heiratete in der Türkei.
• Наде́юсь, Том скоро же́нится.Ich hoffe, dass Tom bald heiratet.
• Моя́ двою́родная сестра́ выходит за́втра замуж.Meine Cousine heiratet morgen.
• Мой двою́родный брат за́втра же́нится.Mein Cousin heiratet morgen.
• До восемнадцати лет нельзя жени́ться.Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten.
• Наде́юсь, твои́ родители даду́т согла́сие на жени́тьбу.Ich hoffe, dass deine Eltern uns erlauben werden zu heiraten.
• Я хочу́ жени́ться на Мартине.Ich möchte Martyna heiraten.
• Они до́лжны пожени́ться в ию́не.Sie müssen im Juni heiraten.
• Я лу́чше умру́, чем вы́йду за него замуж.Lieber sterbe ich, als ihn zu heiraten.
• Гельмут и Жинет повенчались в 1940 году в одной ма́ленькой це́ркви неподалёку от Лиможа. Они жи́ли долго и счастливо, и у них роди́лись двое дете́й, кото́рых они назва́ли Моника и Жерар.Helmut und Ginette heirateten 1940 in einer kleinen Kirche nahe Limoges. Sie lebten glücklich miteinander und hatten zwei Kinder, die sie Monique und Gérard nannten.
• Она собира́ется замуж за богача́.Sie will einen reichen Mann heiraten.
• Бросив жре́бий и выбрав одного из шести кандида́тов, Мария вы́шла замуж за Тома.Mary heiratete Tom, nachdem sie gewürfelt hatte, um einen der sechs Kandidaten auswählen.
• После того́ как Мария бро́сила меня, потому что, по её мне́нию, у меня бы́ли плохи́е мане́ры, она вы́шла замуж за Тома.Nachdem Maria mich wegen meiner — ihrer Auffassung nach — schlechten Manieren verlassen hatte, heiratete sie Tom.
• Она мечта́ет вы́йти замуж.Sie träumt davon, zu heiraten.
• Моя́ мла́дшая сестра́ вы́шла замуж, когда ей не бы́ло и двадцати.Meine jüngere Schwester heiratete, bevor sie 20 war.
• При заму́жестве же́нщина наде́ется, что мужчи́на ещё изме́нится, но тот не жела́ет де́лать э́то.Eine Frau heiratet einen Mann in der Hoffnung, dass er sich ändert, aber er ändert sich nicht.
• Родители против моего́ заму́жества.Meine Eltern sind gegen meine Heirat.
• В конце́ ма́рта мы поже́нимся.Ende März werden wir heiraten.
• Мария не хоте́ла выходить замуж.Maria wollte nicht heiraten.
• Я была́ бы ра́да вы́йти за моего́ наречённого, если б только он тоже хоте́л.Ich würde ja gerne meinen Verlobten heiraten, wenn nur er auch wollte.
• До сва́дьбы Мэри была́ танцо́вщицей.Vor ihrer Heirat war Mary Tänzerin.
• Я женю́сь на краси́вой эсто́нке.Ich werde eine schöne Estin heiraten.
• Теперь, как че́стный челове́к, ты обя́зан жени́ться.Als Ehrenmann bist du jetzt zur Heirat verpflichtet.
• Нынче всё увели́чивается число́ же́нщин, кото́рые, и вступив в брак, не жела́ют меня́ть фами́лию.Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.