Heirat russisch

жени́тьба
Heirat
заму́жество
Ehe, Heirat
рукоби́тье
Verlobung, Heiratsabrede, Brautwerbung (traditioneller Brauch, eine Heirat per Handschlag zu besiegeln)
сво́йственник
Verwandter (durch Heirat), Angehöriger, einer der Seinen
роднённый
verwandt (durch Heirat oder enge Bindung), verschwägert, verbunden
породни́вшийся
verwandt, verschwägert (durch Heirat)
вы́йти
hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen
erscheinen, herauskommen
gelingen, geraten
heiraten
alle sein, ausgehen
выходи́ть
herausgehen, hinausgehen, verlassen
aussteigen
erscheinen, herauskommen
heiraten
hinausgehen (auf), liegen (zu)
verbraucht werden, ausgehen
предложе́ние
Vorschlag, Empfehlung
Angebot
Satz
Antrag, Heiratsantrag
жени́ться
heiraten, sich verheiraten
за́муж
heiraten (von der Frau aus), sich verheiraten
verheiraten (eine Tochter), unter die Haube bringen
жени́х
Verlobter
Bräutigam
Freier, Bewerber, Heiratskandidat
расписа́ться
unterschreiben, unterzeichnen, seine Unterschrift geben
standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen
пожени́ться
heiraten, sich verheiraten
распи́сываться
unterschreiben, unterzeichnen, quittieren
standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen
сват
Brautwerber, Heiratsvermittler
Vater des Schwiegersohns, Vater der Schwiegertochter
сва́тать
als Braut vorschlagen, als Bräutigam vorschlagen, verkuppeln
einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten
сватовство́
Heiratsvermittlung, Brautwerbung, Freien
сосва́тать
als Braut vorschlagen, als Bräutigam vorschlagen, verheiraten (mit)
um die Hand anhalten, einen Heiratsantrag machen
бесприда́нница
heiratsfähiges Mädchen ohne Mitgift, Braut ohne Aussteuer
пережени́ться
alle heiraten, nacheinander heiraten, alle unter die Haube kommen
просва́тать
verheiraten, seine Tochter zur Frau geben, seinen Sohn zum Manne geben, auf ein Heiratsangebot eingehen
сва́ха
Heiratsvermittlerin
же́нящийся
heiratend, sich verheiratend
же́нящий
heiratend (jemanden), verheiratend (jemanden)
жени́вший
der verheiratet hat, der heiraten ließ
жени́мый
heiratsfähig, heiratsbereit
сва́тавший
der um die Hand einer Frau angehalten hat, der geworben hat, der als Heiratsvermittler tätig gewesen ist
сва́тающийся
werbend, umwerbend, heiratsantragstellend
повенча́ться
sich trauen lassen, kirchlich heiraten

Beispiele

Он был вдов, но через год после сва́дьбы сы́на не вы́держал и сам жени́лся.
Er war Witwer, aber ein Jahr nach der Hochzeit seines Sohnes hielt er es nicht mehr aus und heiratete selbst.
Нет, все свое: ни за кого не пойду́, как за Василья Грускова.
Nein, du bekommst deinen Willen: „Ich heirate niemanden außer Wassili Gruskow.“
Моя́ мать вы́шла замуж в двадцатиле́тнем во́зрасте.
Meine Mutter heiratete im Alter von zwanzig Jahren.
Моя́ сестра́ вы́шла замуж за врача́.
Meine Schwester heiratete einen Arzt.
До заму́жества она была́ Смит.
Vor ihrer Heirat hieß sie Smith.
Я удивлён, что ты мог не знать об их бра́ке.
Ich bin überrascht, dass du von ihrer Heirat nichts wissen solltest.
Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.
Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
Он не дал согла́сия на брак свое́й до́чери.
Er stimmte der Heirat seiner Tochter nicht zu.
Джордж жени́лся на мое́й сестре́.
George heiratete meine Schwester.
Она вы́шла замуж за музыка́нта.
Sie heiratete einen Musiker.
Как бы́ло принято в то вре́мя, он жени́лся молоды́м.
Wie es damals üblich war, heiratete er jung.
В про́шлом ме́сяце она вы́шла замуж за Тома.
Sie heiratete Tom letzten Monat.
Родители Марико бы́ли резко против того́, чтобы она вы́шла замуж за америка́нца.
Marikos Eltern waren entschieden dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratete.
Он жени́лся на мое́й кузи́не.
Er heiratete meine Cousine.
Наконец, он реши́лся сде́лать ей предложе́ние.
Endlich entschloss er sich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.
Я не хочу́ де́лать тебе предложе́ние!
Ich will dir keinen Heiratsantrag machen!
Он жени́лся на де́вушке намного младше себя.
Er heiratete ein Mädchen, das viel jünger war als er.
К моему́ удивле́нию, он жени́лся на очень краси́вой актри́се.
Zu meiner Überraschung heiratete er eine sehr schöne Schauspielerin.
Он жени́лся на преле́стной де́вушке.
Er heiratete ein hübsches Mädchen.
Она вы́шла замуж за Джона не потому, что люби́ла его, а потому что он был бога́т.
Sie heiratete John nicht, weil sie ihn liebte, sondern weil er reich war.
Они жи́ли вместе два года, прежде чем пожени́ться.
Sie lebten zwei Jahre zusammen, bevor sie heirateten.
В о́бщем, после десяти лет поисков друг мой жени́лся на де́вушке из Сла́нцев.
Alles in allem heiratete mein Freund nach zehn Jahren Suche ein Mädchen aus der Region Slantsy.
После оконча́ния шко́лы она вы́шла замуж за однокла́ссника.
Nach dem Schulabschluss heiratete sie ihren Klassenkameraden.
Том жени́лся на ста́ршей де́вочке.
Tom heiratete ein älteres Mädchen.
Том жени́лся на же́нщине постарше.
Tom heiratete eine ältere Frau.
Саларимен предложи́л до́чери директора вы́йти за него замуж, но получи́л отка́з.
Der Salaryman machte der Tochter des Direktors einen Heiratsantrag, wurde aber abgewiesen.
Том жени́лся на же́нщине ста́рше себя.
Tom heiratete eine ältere Frau.
Она вы́шла замуж в во́зрасте 17 лет.
Sie heiratete im Alter von 17 Jahren.
Она вы́шла замуж за богача́.
Sie heiratete einen reichen Mann.
Она вы́шла замуж в 25 лет.
Sie heiratete im Alter von 25 Jahren.
Она повторно вы́шла замуж, когда ей бы́ло за сорок.
Sie heiratete erneut, als sie Mitte vierzig war.
В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!
Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob Sie ihn lieben, ob er Sie liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle Ihnen gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf Sie ausüben wird und ob Sie glücklich sein werden – aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!
Тебе давно пора бы жени́ться.
Es ist längst an der Zeit, dass du heiratest.
Том счита́ет, что жени́тьба на Мэри - лучшее из того́, что он сде́лал.
Tom ist der Ansicht, dass die Heirat mit Mary das Beste war, was er je getan hat.
Она вы́шла замуж, когда ей бы́ло двадцать пять.
Sie heiratete, als sie fünfundzwanzig war.
Э́то то, что дала́ мне мать, когда я вы́шла замуж.
Das ist es, was mir meine Mutter gab, als ich heiratete.
Том жени́лся на свое́й шко́льной подру́ге Мэри.
Tom heiratete seine Schulschwarm Mary.
Я женю́сь.
Ich heirate.
Я выхожу замуж.
Ich heirate.
Если ты лю́бишь Татоэба, жени́сь на ней!
Wenn du Tatoeba liebst, dann heirate es!
Если лю́бишь Татоэбу, жени́сь на ней!
Wenn du Tatoeba liebst, dann heirate es!
Он жени́лся на Анне.
Er heiratete Anna.
Она вы́шла за него замуж.
Sie heiratete ihn.
Том и Мэри пожени́лись через три года после того́, как познако́мились.
Tom und Mary heirateten drei Jahre, nachdem sie sich kennengelernt hatten.
Держи́ глаза широко откры́тыми до бра́ка, полузакрытыми - после.
Halte deine Augen bis zur Heirat weit offen und danach halb geschlossen.
Все бы́ли против э́того, но они всё равно пожени́лись.
Alle waren dagegen, aber sie heirateten trotzdem.
Выходи за меня замуж.
Heirate mich.
Он жени́лся дважды, и у него бы́ло более 20 дете́й.
Er heiratete zweimal und hatte mehr als 20 Kinder.
Жени́сь на мне.
Heirate mich.
Она вы́шла замуж за моряка́.
Sie heiratete einen Seemann.
До жени́тьбы он игра́л в футбо́л.
Vor seiner Heirat spielte er Fußball.
Я ду́мал, Вы хоти́те, чтобы Том на Вас жени́лся.
Ich dachte, Sie wollten, dass Tom Sie heiratet.
Он наконец реши́лся сде́лать ей предложе́ние.
Endlich entschloss er sich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.
Мои́ родители не хотя́т, чтобы я выходила замуж.
Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
Я смогла́ убеди́ть свои́х роди́телей дать согла́сие на мою сва́дьбу.
Ich konnte meine Eltern dazu bringen, meiner Heirat zuzustimmen.
Что его сподвигло на то, чтобы сде́лать ей предложе́ние?
Was hat ihn dazu bewogen, ihr einen Heiratsantrag zu machen?
Нежданно-негаданно он предложи́л мне вы́йти за него.
Ganz unerwartet machte er mir einen Heiratsantrag.
Он же́нится в следующее воскресе́нье.
Er heiratet am kommenden Sonntag.
Она вы́шла за него замуж в во́зрасте двадцати лет.
Sie heiratete ihn im Alter von zwanzig Jahren.
Я мог бы с таки́м же успе́хом жени́ться на бревне́, с каки́м жени́лся на тебе.
Ich könnte genauso gut einen Baumstamm heiraten, wie dich zu heiraten.
Она вы́шла замуж за ба́нковского слу́жащего.
Sie heiratete einen Bankangestellten.
Она приняла́ его предложе́ние руки и сердца.
Sie nahm seinen Heiratsantrag an.
Я попыта́лся отговори́ть своего́ дру́га от жени́тьбы.
Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.
Мои́ родители против того́, чтобы моя́ сестра́ выходила замуж за иностра́нца.
Meine Eltern sind dagegen, dass meine Schwester einen Ausländer heiratet.
Несмотря на то что он ей не нра́вился, она вы́шла за него замуж.
Sie heiratete ihn, obwohl er ihr nicht gefiel.
Он жени́лся на кана́дской де́вушке.
Er heiratete ein kanadisches Mädchen.
Он жени́лся на кана́дке.
Er heiratete eine Kanadierin.
Он отва́жился сде́лать ей предложе́ние.
Er wagte es, ihr einen Heiratsantrag zu machen.
Мы хоти́м, чтобы ты вы́шла замуж за Тома.
Wir wollen, dass du Tom heiratest.
Его жизнь полностью измени́лась, когда он жени́лся на ней.
Sein Leben hat sich völlig verändert, als er sie heiratete.
Его жизнь совершенно измени́лась, когда он жени́лся на ней.
Sein Leben hat sich vollkommen verändert, als er sie heiratete.
Моя́ дочь выходит замуж в ию́не.
Meine Tochter heiratet im Juni.
Анна вы́шла замуж без ведома её роди́телей.
Anna heiratete ohne das Wissen ihrer Eltern.
Сначала жени́сь, а любо́вь после́дует.
Heirate zuerst, die Liebe wird folgen.
Я вы́шла замуж за Тома.
Ich heiratete Tom.
Том и Мэри пожени́лись три года назад.
Tom und Maria heirateten vor drei Jahren.
Он жени́лся на актри́се.
Er heiratete eine Schauspielerin.
Он бракосочетался с актри́сой.
Er heiratete eine Schauspielerin.
Он жени́лся на бортпроводни́це.
Er heiratete eine Flugbegleiterin.
Она вы́шла замуж против во́ли отца́.
Sie heiratete gegen den Willen ihres Vaters.
Не могу́ пове́рить, что Том же́нится.
Ich kann nicht glauben, dass Tom heiratet.
Вскоре она вновь вы́шла замуж.
Sie heiratete bald wieder.
Мы познако́мились в 2008. Год спустя мы пожени́лись.
Wir lernten uns 2008 kennen. Ein Jahr später heirateten wir.
Том собира́ется сде́лать предложе́ние.
Tom wird einen Heiratsantrag machen.
Он сде́лал тебе предложе́ние?
Hat er dir einen Heiratsantrag gemacht?
Если ты встре́тишь перево́дчицу с да́тского на мальти́йский, жени́сь на ней немедленно.
Wenn du eine Dänisch-Maltesisch-Dolmetscherin triffst, dann heirate sie sofort.
Мать Ма́йка до заму́жества жила в большо́м го́роде.
Mikes Mutter lebte vor ihrer Heirat in einer großen Stadt.
Моя́ сестра́ до заму́жества рабо́тала секрета́ршей.
Meine Schwester arbeitete vor ihrer Heirat als Sekretärin.
Они пожени́лись, когда бы́ли молоды́ми.
Sie heirateten, als sie jung waren.
Мои́ родители не хотя́т, чтобы я жени́лся.
Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
Родители против мое́й жени́тьбы.
Meine Eltern sind gegen meine Heirat.
Оштылеч послезавтра выходит замуж.
Oshtylech heiratet übermorgen.
Она вы́шла замуж за америка́нца.
Sie heiratete einen Amerikaner.
Том сказа́л мне, что он же́нится.
Tom hat mir gesagt, dass er heiratet.
Мои́ родители бы́ли против нашего бра́ка.
Meine Eltern waren gegen unsere Heirat.
Когда вы женитесь?
Wann heiratet ihr?
Том только что сде́лал предложе́ние.
Tom hat gerade einen Heiratsantrag gemacht.
Жени́тьба меня́ет люде́й.
Eine Heirat verändert Menschen.
Ещё слишком рано ду́мать о бра́ке. Мы ещё узнаём друг дру́га.
Es ist noch zu früh, an eine Heirat zu denken. Wir lernen uns noch kennen.
Родители одо́брили твой брак?
Haben deine Eltern deine Heirat gebilligt?
Родители одо́брили твою́ жени́тьбу?
Haben deine Eltern deine Heirat gutgeheißen?
Том жени́лся на сестре́ Мэри, а Мэри вы́шла замуж за бра́та Тома.
Tom heiratete Marys Schwester, und Mary heiratete Toms Bruder.
Же́нишься ты или не же́нишься — всё равно будешь жале́ть.
Ob du heiratest oder nicht heiratest – du wirst es trotzdem bereuen.
Мно́гие же́нщины го́нятся за вы́сшим образова́нием и профессиона́льным успе́хом, откладывая брак и рожде́ние дете́й на потом.
Viele Frauen streben eine höhere Bildung und beruflichen Erfolg an und verschieben daher Heirat und Kinderkriegen auf später.
Мы родственники по му́жу.
Wir sind durch Heirat verwandt.
До заму́жества она была́ Ивановой.
Vor ihrer Heirat hieß sie Iwanowa.
До жени́тьбы Том игра́л в футбо́л.
Vor seiner Heirat spielte Tom Fußball.
До жени́тьбы Том мне больше нра́вился.
Vor seiner Heirat mochte ich Tom lieber.
Зачем нам ждать до сва́дьбы?
Warum sollten wir bis zur Heirat warten?
Мой оте́ц воспроти́вился нашему бра́ку.
Mein Vater war gegen unsere Heirat.
Родители против моего́ заму́жества.
Meine Eltern sind gegen meine Heirat.
До сва́дьбы Мэри была́ танцо́вщицей.
Vor ihrer Heirat war Mary Tänzerin.
Теперь, как че́стный челове́к, ты обя́зан жени́ться.
Als Ehrenmann bist du jetzt zur Heirat verpflichtet.
Нынче всё увели́чивается число́ же́нщин, кото́рые, и вступив в брак, не жела́ют меня́ть фами́лию.
Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.
По свойству он приходится мне дядей.
Durch Heirat ist er mein Onkel.
Она стала подданной другой страны после свадьбы.
Nach ihrer Heirat wurde sie Staatsangehörige eines anderen Landes.
Он совсем обмещанился после женитьбы.
Nach seiner Heirat wurde er völlig spießig.
Мать, отговаривавшая сына от свадьбы, всё же смирилась.
Die Mutter, die ihrem Sohn von der Heirat abgeraten hatte, fand sich schließlich damit ab.
Она, зарекавшаяся выходить замуж, всё-таки вышла.
Obwohl sie geschworen hatte, nie zu heiraten, heiratete sie schließlich doch.
Приневоливавшая дочь к браку мать потом пожалела об этом.
Die Mutter, die ihre Tochter zur Heirat gezwungen hatte, bereute es später.