Höhen russisch

высо́тный
Hoch-, Höhen-
верхо́вый
Höhen-, Hoch-, Gebirgs-
нивелиро́вка
Nivellierung, Höhenbestimmung, Einmessung der Höhen
Nivellierung, Angleichung, Austarieren
нака́ливаемый
Glüh-, glühbar, zum Glühen bringbar
отме́тка
Note, Zensur
Vermerk, Anmerkung, Notiz
Markierung, Kennzeichnung
Höhenmarke, Pegel
гряда́
Gebirgskette, Höhenzug, Bergrücken, Kamm
Beet, Gartenbeet
ку́рочка
Hühnchen, Henne
альтиме́тр
Altimeter, Höhenmesser
верхола́з
Hochbauarbeiter, Höhenmonteur
высо́тник
Höhenarbeiter, Hochhausbauarbeiter, Höhenmonteur
Höhenflieger, Höhenflugspezialist
Höhenbergsteiger
Hochspringer
Mitglied eines Sondereinsatzkommandos für Höheneinsätze
высотоме́р
Höhenmesser, Altimeter
гипсоме́трия
Hypsometrie, Höhenmessung nach dem Luftdruckprinzip
пришивно́й
angenäht, Annäh-, anzunähend
горня́шка
Höhenkrankheit, Bergkrankheit
Bergfrau, Bergmädel, Hauerin

Beispiele

Се́рдце бьется все ча́ще с расцве́том любви́.
Das Herz schlägt mit dem Aufblühen der Liebe immer häufiger.
Я бою́сь высоты.
Ich habe Höhenangst.
В жи́зни быва́ют взлёты и паде́ния.
Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.
Жизнь полна́ взлётов и падений.
Das Leben ist voller Höhen und Tiefen.
В жи́зни челове́ка случа́ются взлёты и паде́ния.
Im Leben eines Menschen gibt es Höhen und Tiefen.
Его жизнь была́ полна́ взлётов и падений.
Sein Leben war voller Höhen und Tiefen.
В жи́зни быва́ют свои́ взлёты и паде́ния.
Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.
Тебе следует постара́ться быть более ве́жливым.
Du solltest dich bemühen, höflicher zu sein.
У меня бы́ли взлёты и паде́ния, но мне всегда удава́лось взять себя в руки.
Ich hatte Höhen und Tiefen, aber ich habe es immer geschafft, mich wieder zusammenzureißen.
У Тома боя́знь высоты.
Tom hat Höhenangst.
Эмили бои́тся высоты.
Emily hat Höhenangst.
Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.
Eine palästinensische Frau weint, nachdem israelische Besatzungstruppen ihr Haus und ihren Schuppen im nördlichen Jordantal zerstört haben. Palästina ist derzeit einem Höhentief ausgesetzt, das Wetter ist sehr kalt, und diese Menschen sind obdachlos geworden, ohne einen Ort, an dem sie Schutz finden können. 10. Dezember 2013.
Так ты высоты не бои́шься, нет?
Du hast doch keine Höhenangst, nicht wahr?
В жи́зни есть взлёты и паде́ния, - сказа́л лифтёр.
Im Leben gibt es Höhen und Tiefen, sagte der Aufzugsführer.
Э́та белка бои́тся высоты.
Dieses Eichhörnchen hat Höhenangst.
В отноше́ниях у Тома и Мэри есть свои́ взлёты и паде́ния.
Tom und Mary haben in ihrer Beziehung ihre Höhen und Tiefen.
Отноше́ния между двумя стра́нами меня́лись на протяже́нии мно́гих лет.
Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern haben im Laufe der Jahre Höhen und Tiefen erlebt.
«По пра́вде говоря, я бою́сь высоты». — «А ты трус!»
„Ehrlich gesagt, habe ich Höhenangst.“ - „Du bist ein Feigling!“
Мно́жество преле́стных цвето́в расцвета́ют весной.
Viele hübsche Blumen blühen im Frühling.
Она переста́ла шить и вы́пила немного ча́я.
Sie hörte auf zu nähen und trank etwas Tee.
Я побыва́л в Пари́же, но на Эйфелеву ба́шню не взбира́лся — бою́сь высоты.
Ich war in Paris, aber ich bin nicht auf den Eiffelturm gestiegen - ich habe Höhenangst.
Бе́лочка Тома слепа́я, бои́тся высоты, и у неё аллерги́я на оре́хи. Не будь Тома, она бы, наверное, не вы́жила.
Toms Eichhörnchen ist blind, hat Höhenangst und ist allergisch gegen Nüsse. Ich glaube nicht, dass er ohne Tom überleben würde.
Я ужасно бою́сь высоты.
Ich habe schreckliche Höhenangst.
У всех нас быва́ют свои́ взлёты и паде́ния.
Wir alle haben unsere Höhen und Tiefen.
Я зна́ю, что ты бои́шься высоты.
Ich weiß, dass du Höhenangst hast.
Я зна́ю, что вы бои́тесь высоты.
Ich weiß, dass Sie Höhenangst haben.
Я сейчас на коне.
Ich bin gerade auf einem Höhenflug.
У меня боя́знь высоты.
Ich habe Höhenangst.
На кры́ше нужно попра́вить анте́нну, но Том бои́тся высоты, и поэтому на кры́шу поле́зет Мэри.
Die Antenne auf dem Dach muss repariert werden, aber Tom hat Höhenangst, und deshalb wird Mary auf das Dach klettern.
Сказа́ть по пра́вде, я бою́сь высоты. - "Ты трус!"
Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst. "Du bist ein Angsthase!"
Говоря́т же, что го́рный во́здух ле́чит. Могу́ подтверди́ть — э́то пра́вда.
Man sagt ja, dass Höhenluft gesund macht. Das ist wahr. Ich kann es bestätigen.
Петухи́ уме́ют кукаре́кать, но ведь есть ещё ку́рицы, несу́щие яйца.
Die Hähne können krähen, aber es sind die Hennen, die die Eier legen.
Почему так много люде́й страда́ет от стра́ха высоты?
Warum leiden so viele Menschen an Höhenangst?
Не горю́й. В жи́зни быва́ют свои́ взлёты и паде́ния.
Gräm dich nicht. Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.
Ве́рхние этажи́ домо́в свети́лись в бро́нзовых луча́х заходящего со́лнца.
Die bronzefarbenen Strahlen der untergehenden Sonne ließen die oberen Stockwerke der Häuser erglühen.
Як хорошо переносит холод и высоту.
Der Yak verträgt Kälte und große Höhen gut.
Верховый ветер разогнал облака над горами.
Der Höhenwind trieb die Wolken über den Bergen auseinander.
Мужчины ушли на сенокос рано утром.
Die Männer gingen früh am Morgen zum Heumähen.
В хлеву слышалось тихое мычание коров.
Im Kuhstall war leises Muhen von Kühen zu hören.
Здесь наблюдается сильный перепад высоты
Hier gibt es einen starken Höhenunterschied.
На карте видны горизонтали, они показывают высоту.
Auf der Karte sind Höhenlinien zu sehen; sie zeigen die Höhe an.
Мы услышали славкину песню ранним утром.
Wir hörten am frühen Morgen den Gesang der Grasmücke.
У него сильная фобия высоты
Er hat eine starke Höhenangst.
Мы поднялись на высокий кряж перед закатом.
Wir stiegen vor Sonnenuntergang auf einen hohen Höhenzug.
Этот кряж разделяет две долины реки.
Dieser Höhenzug trennt die beiden Flusstäler.
Вороны чуть не заклевали птенца.
Die Krähen hätten das Küken beinahe zu Tode gehackt.
Отец тюкал топором во дворе с утра.
Der Vater hämmerte seit dem frühen Morgen im Hof mit der Axt.
Альтиметр показывает высоту полёта самолёта.
Der Höhenmesser zeigt die Flughöhe des Flugzeugs an.
Пилот проверил альтиметр перед посадкой.
Der Pilot überprüfte den Höhenmesser vor der Landung.
Альпинисты используют альтиметр для измерения высоты.
Bergsteiger verwenden einen Höhenmesser, um die Höhe zu messen.
Верхолаз поднялся на самый верх башни.
Der Höhenarbeiter stieg bis ganz nach oben auf den Turm.
Мой отец работает верхолазом на стройке.
Mein Vater arbeitet als Höhenmonteur auf Baustellen.
Верхолазы чинят провода высоко над землёй.
Die Höhenmonteure reparieren Leitungen hoch über dem Boden.
Известный воздухоплаватель установил новый рекорд высоты.
Der berühmte Ballonfahrer stellte einen neuen Höhenrekord auf.
Высотники моют окна на верхних этажах здания.
Die Höhenarbeiter putzen die Fenster in den oberen Stockwerken des Gebäudes.
Этот высотник умеет ремонтировать антенны на крыше.
Dieser Höhenarbeiter kann Antennen auf dem Dach reparieren.
Самолёт был оборудован точным высотомером.
Das Flugzeug war mit einem präzisen Höhenmesser ausgestattet.
Пилот проверил высотомер перед взлётом.
Der Pilot überprüfte vor dem Start den Höhenmesser.
Высотомер показывает текущую высоту полёта.
Der Höhenmesser zeigt die aktuelle Flughöhe an.
Он изучает гипсометрический метод измерения высоты.
Er untersucht die hypsometrische Methode zur Höhenmessung.
Поэт мечтал о горних высотах.
Der Dichter träumte von himmlischen Höhen.
Карканье ворон разносилось по всему двору.
Das Krähen der Krähen war im ganzen Hof zu hören.
Куры клохтали во дворе с самого утра.
Die Hühner gackerten seit dem frühen Morgen im Hof.
Коноплянка красиво пела ранним утром.
Der Hänfling sang am frühen Morgen wunderschön.
На карте показаны контурные линии гор
Auf der Karte sind die Höhenlinien der Berge eingezeichnet.
Косьба травы началась ранним утром.
Das Mähen des Grases begann früh am Morgen.
Строители используют нивелир для измерения высоты
Die Bauarbeiter verwenden ein Nivelliergerät, um Höhen zu messen.
Нивелировка местности заняла целый день.
Die Höhenvermessung des Geländes dauerte den ganzen Tag.
Нивелировщик проверил высоту точек на участке.
Der Nivellierer überprüfte die Höhen der Punkte auf dem Gelände.
Нивелировщик отметил перепады высот флажками.
Der Nivellierer markierte die Höhenunterschiede mit Fähnchen.
Самолёт достиг стратосферной высоты.
Das Flugzeug erreichte stratosphärische Höhen.
На высоте у меня началась горняшка.
In großer Höhe bekam ich die Höhenkrankheit.
Горняшка мешала нам подниматься дальше.
Die Höhenkrankheit hinderte uns daran, weiter aufzusteigen.
Его мечты уносились в надлунную высь.
Seine Träume trugen ihn in übermondische Höhen.
Мы услышали петуший крик рано утром.
Wir hörten früh am Morgen einen Hahn krähen.
Страшившийся высоты турист всё же поднялся на башню.
Der Tourist, der Höhenangst hatte, stieg trotzdem auf den Turm.
Мы услышали жеребца, ржавшего где-то за конюшней.
Wir hörten irgendwo hinter dem Stall einen Hengst wiehern.
Он герой, поборовший страх перед высотой.
Er ist ein Held, der seine Höhenangst überwunden hat.
Мы услышали петуха, кукарекающего под окном.
Wir hörten einen Hahn unter dem Fenster krähen.
У нас кресло, регулирующееся по высоте.
Wir haben einen höhenverstellbaren Sessel.
Во дворе слышался клохчущий звук курицы.
Im Hof war das Gackern einer Henne zu hören.
Мы слышали клохтавшую наседку у сарая.
Wir hörten eine gluckende Henne beim Schuppen.
Он, устрашившийся высоты, не полез на скалу.
Da er Höhenangst hatte, kletterte er nicht auf den Felsen.