Geschwindigkeit russisch

ско́рость
Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Tempo
Gang
спид
AIDS, Aids
Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Tempo
на́бранный
gesammelt, angesammelt, akkumuliert
getippt, gewählt, eingegeben, gesetzt (Druck)
zugenommen (Gewicht), erreicht (Geschwindigkeit)
rekrutiert, eingestellt, angeworben
разогна́ться
hohe Geschwindigkeit erreichen, Tempo erhöhen
разгоня́ться
hohe Geschwindigkeit erreichen, Tempo erhöhen
быстрота́
Schnelligkeit, Geschwindigkeit
стреми́тельность
Schnelligkeit, Rasanz, Geschwindigkeit
Ungestüm, Heftigkeit, Draufgängertum
ре́звость
Lebhaftigkeit, Lebendigkeit, Munterkeit
Schnelligkeit, Geschwindigkeit
бе́глость
Geläufigkeit, Flüssigkeit
Fingerfertigkeit, Geschicklichkeit
Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Tempo
Flüchtigkeit
парашюти́ровать
durchsacken, mit minimaler Geschwindigkeit fliegen
gleiten, segeln, sich im Gleitflug befinden
опо́р
in vollem Galopp (in «во весь опор»), mit voller Geschwindigkeit
Gegenkraft, Halt, Stütze

Beispiele

По́езд движется со ско́ростью пятьдесят миль в час.
Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von fünfzig Meilen pro Stunde.
Когда поли́ция останови́ла меня, я двигался со ско́ростью 120 километров в час.
Als die Polizei mich anhielt, fuhr ich mit einer Geschwindigkeit von 120 Kilometern pro Stunde.
Води́тель увели́чил ско́рость.
Der Fahrer erhöhte die Geschwindigkeit.
По́езд идёт со ско́ростью 50 миль в час.
Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von 50 Meilen pro Stunde.
В города́х ско́рость ограничена до 50 км/ч.
In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.
Но́вая моде́ль отлича́ется бо́льшей мо́щью и ско́ростью.
Das neue Modell zeichnet sich durch höhere Leistung und Geschwindigkeit aus.
Тропи́ческие леса́ исчеза́ют со ско́ростью нескольких деся́тков ты́сяч гекта́ров в день.
Die tropischen Regenwälder verschwinden mit einer Geschwindigkeit von mehreren zehntausend Hektar pro Tag.
Он напра́вился к двери на по́лной ско́рости.
Er ging mit voller Geschwindigkeit zur Tür.
Он бежа́л на по́лной ско́рости.
Er lief mit voller Geschwindigkeit.
На своём велосипе́де он мо́жет проска́кивать между маши́нами на удиви́тельной ско́рости.
Mit seinem Fahrrad kann er sich mit erstaunlicher Geschwindigkeit durch den Verkehr schlängeln.
Они шли со ско́ростью 3 ми́ли в час.
Sie gingen mit einer Geschwindigkeit von drei Meilen pro Stunde.
По́езд набра́л ско́рость.
Der Zug nahm an Geschwindigkeit zu.
Лежа́чий полице́йский слу́жит для принуди́тельного сниже́ния ско́рости автомоби́ля.
Ein liegender Polizist dient dazu, die Geschwindigkeit eines Autos zwangsweise zu verringern.
Пеки́н меня́ется с порази́тельной быстрото́й.
Peking verändert sich mit erstaunlicher Geschwindigkeit.
Самолёт лети́т со ско́ростью пятьсот километров в час.
Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde.
Он вы́числил ско́рость све́та.
Er berechnete die Geschwindigkeit des Lichts.
Он доба́вил маши́не ско́рости и догна́л меня.
Er gab seinem Wagen mehr Geschwindigkeit und holte mich ein.
Он доба́вил маши́не ско́рости и обогна́л меня.
Er gab seinem Wagen mehr Geschwindigkeit und überholte mich.
По́езд мча́лся со всей ско́ростью.
Der Zug fuhr mit voller Geschwindigkeit.
Ско́рость убива́ет.
Geschwindigkeit tötet.
Маши́на потеря́ла управле́ние и на по́лном хо́ду упа́ла в ре́ку.
Das Auto geriet außer Kontrolle und stürzte mit voller Geschwindigkeit kopfüber in den Fluss.
Свиде́тели сказа́ли поли́ции, что по́езд шёл со ско́ростью, кото́рая была́ намного выше разрешённой, пе́ред тем как сошёл с ре́льсов на поворо́те.
Die Zeugen sagten der Polizei, dass der Zug mit einer Geschwindigkeit fuhr, die weit über der zulässigen Höchstgeschwindigkeit lag, bevor er beim Durchfahren einer Kurve entgleiste.
Предложе́ния добавля́ются на Татоэбу с феноменальной ско́ростью.
Sätze werden mit phänomenaler Geschwindigkeit zu Tatoeba hinzugefügt.
Он бежа́л со всех ног.
Er rannte mit voller Geschwindigkeit.
Теперь мы двигаемся с хорошей ско́ростью.
Jetzt bewegen wir uns mit guter Geschwindigkeit fort.
Том бежа́л со всех ног.
Tom rannte mit voller Geschwindigkeit.
Том бежа́л на по́лной ско́рости.
Tom lief mit voller Geschwindigkeit.
Ско́рость, с кото́рой он штампу́ет предложе́ния на алба́нском, заставляет меня задава́ться вопро́сом, не маши́на ли он?
Die Geschwindigkeit, mit der er Sätze auf Albanisch am laufenden Band produziert, lässt mich fragen, ob „er“ eine Maschine ist.
По́езд постепенно набра́л ско́рость.
Der Zug nahm allmählich an Geschwindigkeit zu.
Эбола, похоже, распространя́ется с экспоненциальной ско́ростью, что очень беспокоит, если не сказа́ть больше.
Ebola scheint sich mit exponentieller Geschwindigkeit auszubreiten, was gelinde gesagt sehr beunruhigend ist.
Автомоби́ль медленно набра́л ско́рость.
Das Auto nahm langsam an Geschwindigkeit zu.
Давай сни́зим ско́рость.
Lass uns die Geschwindigkeit reduzieren.
Урага́ны — э́то бури, сопровождаемые ветрами, кото́рые мо́гут распространя́ться со ско́ростью 74 ми́ли в час.
Hurrikane sind Stürme, die von Winden begleitet werden, die sich mit einer Geschwindigkeit von 74 Meilen pro Stunde fortbewegen können.
На эква́торе Земля́ враща́ется со ско́ростью около 2200 километров в час.
Am Äquator dreht sich die Erde mit einer Geschwindigkeit von etwa 2200 Kilometern pro Stunde.
Раке́та движется с огро́мной ско́ростью.
Die Rakete bewegt sich mit enormer Geschwindigkeit.
Раке́та перемеща́ется с огро́мной ско́ростью.
Die Rakete bewegt sich mit enormer Geschwindigkeit.
Пило́т увели́чил ско́рость самолета.
Der Pilot erhöhte die Geschwindigkeit des Flugzeugs.
Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.
Interessanterweise dürfen Quidditch-Spieler in Hogwarts jeden beliebigen Besen benutzen, der ihnen gefällt oder den ihre Sponsoren sich leisten können, obwohl teurere Besen oft (und wohl zu Unrecht) große Vorteile bei Geschwindigkeit und Wendigkeit bieten.
По́езд идёт со ско́ростью пятьдесят миль в час.
Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von fünfzig Meilen pro Stunde.
Мы уви́дели патру́льную маши́ну, нёсшуюся по́лным хо́дом.
Wir sahen einen Streifenwagen, der mit voller Geschwindigkeit daherraste.
Том сказа́л Мэри, что ду́мал, что гиппопота́м мо́жет бежа́ть со ско́ростью приблизительно 30 километров в час.
Tom sagte Mary, dass er dachte, ein Nilpferd könne mit einer Geschwindigkeit von etwa 30 Kilometern pro Stunde laufen.
Ско́рость распростране́ния СПИДа ужаса́юще высока́.
Die Geschwindigkeit der Ausbreitung von AIDS ist erschreckend hoch.
По́езд шёл со ско́ростью пятьсот миль в час.
Der Zug fuhr mit einer Geschwindigkeit von 500 Meilen pro Stunde.
Кора́бль шёл по́лным хо́дом.
Das Schiff fuhr mit voller Geschwindigkeit.
Полице́йская маши́на двигалась на довольно высо́кой ско́рости.
Das Polizeiauto fuhr mit ziemlich hoher Geschwindigkeit.
Следи́ за ско́ростью.
Achte auf deine Geschwindigkeit.
Ветер ду́ет с невероя́тной ско́ростью.
Der Wind weht mit unglaublicher Geschwindigkeit.
Ско́рость — э́то ещё не всё.
Geschwindigkeit ist nicht alles.
Следи́те за ско́ростью.
Achten Sie auf Ihre Geschwindigkeit.
Я всегда вожу́ на уме́ренной ско́рости.
Ich fahre immer mit mäßiger Geschwindigkeit.
У эква́тора пове́рхность Земли враща́ется со ско́ростью 1675 км/ч!
Am Äquator dreht sich die Erdoberfläche mit einer Geschwindigkeit von 1675 Kilometern pro Stunde!
Тра́ктор отлича́ется ни́зкой ско́ростью и большо́й силой тя́ги.
Ein Traktor zeichnet sich durch eine niedrige Geschwindigkeit und eine hohe Zugkraft aus.
Объём би́цепса на ско́рость полёта пу́ли не влия́ет.
Der Bizepsumfang hat keinen Einfluss auf die Geschwindigkeit der Kugel.
Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»
Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“
Я боя́лся не пуль, а ско́рости, с кото́рой они лете́ли.
Nicht die Kugeln fürchte ich, sondern die Geschwindigkeit, mit der sie kommen.
И́мпульсом называ́ется произведе́ние массы тела на его ско́рость.
Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.
Этот процесс характеризуется высокой скоростью.
Dieser Prozess zeichnet sich durch eine hohe Geschwindigkeit aus.
Найдите вертикальную компоненту скорости.
Bestimmen Sie die vertikale Komponente der Geschwindigkeit.
В машине чувствуется сильная вибрация на скорости.
Bei hoher Geschwindigkeit ist im Auto eine starke Vibration zu spüren.
Этот переключатель регулирует скорость вентилятора.
Dieser Schalter reguliert die Geschwindigkeit des Ventilators.
Он посмотрел на спидометр и сбросил скорость.
Er schaute auf den Tacho und verringerte die Geschwindigkeit.
Машина воткнулась в стену на скорости.
Das Auto prallte mit hoher Geschwindigkeit gegen die Wand.
Машина выносится из-за угла на большой скорости.
Das Auto schießt mit hoher Geschwindigkeit um die Ecke.
Инженеры испытали новый ракетоплан на большой скорости.
Die Ingenieure testeten den neuen Raketengleiter bei hoher Geschwindigkeit.
Маховик двигателя вращается с большой скоростью
Das Schwungrad des Motors dreht sich mit hoher Geschwindigkeit.
Ветер наполнил фок, и корабль набрал скорость.
Der Wind blähte das Focksegel, und das Schiff nahm an Geschwindigkeit zu.
Новый перехватчик развивает огромную скорость.
Der neue Abfangjäger erreicht eine enorme Geschwindigkeit.
Водитель решил таранить забор на скорости.
Der Fahrer beschloss, bei voller Geschwindigkeit den Zaun zu rammen.
Бортовой компьютер показывает скорость машины.
Der Bordcomputer zeigt die Geschwindigkeit des Wagens an.
Они модифицировали двигатель для большей скорости.
Sie modifizierten den Motor, um eine höhere Geschwindigkeit zu erreichen.
Кинетическая энергия зависит от скорости тела
Die kinetische Energie hängt von der Geschwindigkeit eines Körpers ab.
Сотрудники автоинспекции проверяли скорость автомобилей.
Mitarbeiter der Verkehrsüberwachung kontrollierten die Geschwindigkeit der Autos.
Анемограф записывает скорость и направление ветра.
Der Anemograph zeichnet die Geschwindigkeit und Richtung des Windes auf.
Аэродинамика самолёта влияет на его скорость.
Die Aerodynamik eines Flugzeugs beeinflusst seine Geschwindigkeit.
На этом блок-участке ограничена скорость движения.
Auf diesem Blockabschnitt ist die Geschwindigkeit begrenzt.
Гидрометрия занимается измерением скорости течения рек.
Die Hydrometrie befasst sich mit der Messung der Fließgeschwindigkeit von Flüssen.
Пловец увеличил скорость мощными гребками.
Der Schwimmer erhöhte mit kräftigen Armzügen seine Geschwindigkeit.
Двухвинтовой корабль развивает большую скорость.
Das Zweischraubenschiff erreicht eine hohe Geschwindigkeit.
Дифференциал позволяет колёсам вращаться с разной скоростью
Das Differenzial ermöglicht es den Rädern, sich mit unterschiedlicher Geschwindigkeit zu drehen.
Замедлитель снижает скорость нейтронов.
Der Moderator verringert die Geschwindigkeit der Neutronen.
Лаг показывает скорость судна.
Das Log zeigt die Geschwindigkeit des Schiffs an.
Матросы подняли лисель для увеличения скорости.
Die Matrosen setzten ein Leesegel, um ihre Geschwindigkeit zu erhöhen.
На малой скорости возможно парашютирование машины.
Bei niedriger Geschwindigkeit kann das Flugzeug durchsacken.
Не давай планеру парашютировать, держи скорость.
Lass den Segelflieger nicht durchsacken, halte die Geschwindigkeit.
Скорость парообразования зависит от давления в котле.
Die Geschwindigkeit der Dampfbildung hängt vom Druck im Kessel ab.
В перигее скорость спутника максимальна.
Im Perigäum ist die Geschwindigkeit des Satelliten am höchsten.
Собака принеслась к хозяину со всех ног.
Der Hund rannte mit voller Geschwindigkeit zu seinem Herrchen.
Спринт требует огромной скорости и силы
Ein Sprint erfordert enorme Geschwindigkeit und Kraft.
Инженер использовал стробоскоп для измерения скорости.
Der Ingenieur benutzte ein Stroboskop, um die Geschwindigkeit zu messen.
Без балансировки машина трясётся на скорости.
Ohne eine Auswuchtung der Räder vibriert das Auto bei hoher Geschwindigkeit.
Стреловидность крыла увеличивает скорость самолёта.
Die Pfeilung des Flügels erhöht die Geschwindigkeit des Flugzeugs.
Он раскатался на льду и уверенно набрал скорость.
Auf dem Eis kam er richtig in Schwung und nahm selbstbewusst an Geschwindigkeit zu.
Двигатель начал сбоить на большой скорости.
Der Motor begann bei hoher Geschwindigkeit zu stottern.
Обтекание корпуса водой влияет на скорость лодки.
Die Umströmung des Rumpfes durch das Wasser beeinflusst die Geschwindigkeit des Bootes.
Двигающийся поезд постепенно набирал скорость.
Der fahrende Zug nahm allmählich an Geschwindigkeit zu.
Поезд, рванувший с места, быстро набрал скорость.
Der Zug, der ruckartig losfuhr, nahm schnell an Geschwindigkeit zu.
Водитель, прибавивший скорость, быстро обогнал автобус.
Der Fahrer, der die Geschwindigkeit erhöht hatte, überholte den Bus schnell.
Не превышайте рекомендуемую скорость на этом участке.
Überschreiten Sie auf diesem Streckenabschnitt nicht die empfohlene Geschwindigkeit.
Спортсмен, набирающий скорость, обошёл соперников.
Der an Geschwindigkeit zunehmende Sportler überholte seine Konkurrenten.
Она вспомнила парня, крутившего руль с большой скоростью.
Sie erinnerte sich an den Typen, der mit hoher Geschwindigkeit am Lenkrad gedreht hatte.