Geschichte russisch

• исто́рия

  Geschichte

• расска́з

  Erzählung, Geschichte

  Bericht

• небыли́ца

  erfundene Geschichte, Lügengeschichte, Seemannsgarn

  Ammenmärchen

• расска́зик

  kleine Geschichte, Kurzgeschichte

• быль

  wahre Geschichte, Vergangenes

• каните́ль

  Trödel, Ärger, Scherereien, endlose Geschichte

• недолга́

  das Kurzum, eine kurze Geschichte, das Punktum

• исто́рийка

  Geschichte, Erzählung, Anekdote

• побасёнка

  Anekdote, Fabel, kurze Geschichte, Märchen

  Geschwätz, leeres Gerede

• повесту́шка

  eine kurze Geschichte, eine kleine Erzählung, ein Märchen, eine Bagatellgeschichte

• расска́зец

  kurze Geschichte, Erzählchen, Geschichtchen, Anekdote

• доска́зывающий

  fertig erzählend, ergänzend (eine Geschichte)

• наплётший

  der erdichtet hat, der sich ausgedacht hat, der gesponnen hat (eine Geschichte)

• слои́стый

  geschichtet, schichtartig

  Schicht-, Schichten-

• слоёный

  Blätterteig-, geschichtet, Schicht-

• мюнхгаузен

  Münchhausen, ein Münchhausen (Person, die prahlerische Geschichten erzählt)

• слои́ться

  geschichtet sein, in Schichten liegen

• насла́ивающийся

  sich überlagernd, übereinanderliegend, geschichtet

• прослаиваемый

  geschichtet, zwischengeschichtet, durchschichtet

• расслои́вший

  der/die/das geschichtet hat, der/die/das delaminiert hat

• расслои́вшийся

  delaminiert, geschichtet, lamelliert, sich in Schichten trennend

• расслоённый

  delaminiert, geschichtet

• слои́вший

  geschichtet habend, der/die/das geschichtet hat

• слои́вшийся

  geschichtet, blättrig, sich schälend, delaminiert, abgeblättert

• слоённый

  geschichtet, blättrig

• фантазёрка

  Träumerin; Fantastin

  Aufschneiderin; Erfinderin von Geschichten

Beispiele

• Если кто-либо спро́сит, в чем суть исто́рии, я действительно не зна́ю.

  Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.

• Твоя́ исто́рия очень стра́нная.

  Deine Geschichte ist sehr seltsam.

• У исто́рии хоро́ший коне́ц.

  Die Geschichte endet gut.

• Я нашёл э́ту исто́рию интере́сной.

  Ich fand die Geschichte interessant.

• Э́то откры́тие войдет в исто́рию.

  Diese Entdeckung wird in die Geschichte eingehen.

• Он рассказа́л мне интере́сную исто́рию.

  Er hat mir eine interessante Geschichte erzählt.

• Она была́ шокирована, когда услы́шала его исто́рию.

  Sie war geschockt, als sie seine Geschichte hörte.

• Исто́рия Ри́ма очень интере́сна.

  Die Geschichte Roms ist sehr interessant.

• Еди́нственное, чему нас у́чит исто́рия, - э́то тот факт, что она нас ничему не у́чит.

  Das Einzige, was uns die Geschichte lehrt, ist, dass wir nicht aus der Geschichte lernen.

• Я изуча́ю исто́рию Япо́нии.

  Ich studiere die japanische Geschichte.

• Его исто́рия стра́нная, но всё же достове́рная.

  Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.

• В э́той исто́рии два гла́вных геро́я.

  Diese Geschichte hat zwei Haupthelden.

• Он изуча́ет исто́рию в университе́те.

  Er studiert Geschichte an der Universität.

• Я хочу́ изуча́ть исто́рию.

  Ich möchte Geschichte studieren.

• Исто́рия Ри́ма очень интере́сная.

  Die Geschichte Roms ist sehr interessant.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

• Я люблю́ исто́рию.

  Ich mag Geschichte.

• Его расска́з - пра́вда?

  Ist seine Geschichte wahr?

• Кто рассказа́л тебе э́ту исто́рию?

  Wer hat dir diese Geschichte erzählt?

• Возможно, он зна́ет э́ту исто́рию.

  Vielleicht kennt er diese Geschichte.

• Она рассказа́ла исто́рию со слеза́ми на глаза́х.

  Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.

• Я расскажу́ тебе свою́ исто́рию.

  Ich werde dir meine Geschichte erzählen.

• Он преподаёт нам исто́рию.

  Er unterrichtet uns Geschichte.

• Э́та маленькая исто́рия слишком проста́, чтобы всё объясни́ть.

  Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.

• Исто́рия повторя́ется.

  Die Geschichte wiederholt sich.

• Я расска́зываю исто́рию.

  Ich erzähle eine Geschichte.

• Никто не пове́рил его расска́зу.

  Niemand nahm ihm die Geschichte ab.

• Исто́рия была́ очень интере́сной.

  Die Geschichte war sehr interessant.

• Он не мог заста́вить себя пове́рить в её исто́рию.

  Er konnte sich nicht dazu bringen, ihre Geschichte zu glauben.

• Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны.

  Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.

• Э́та исто́рия намного интере́снее, чем та.

  Diese Geschichte ist bei weitem interessanter als jene.

• Зако́нчи расска́з.

  Beende die Geschichte.

• Я хочу́ рассказа́ть вам исто́рию.

  Ich will euch eine Geschichte erzählen.

• Я зна́ю всю исто́рию.

  Ich kenne die ganze Geschichte.

• Я зна́ю целую исто́рию.

  Ich kenne die ganze Geschichte.

• Я интересу́юсь исто́рией.

  Ich interessiere mich für Geschichte.

• Мне очень понра́вилась твоя́ исто́рия.

  Deine Geschichte hat mir sehr gefallen.

• Мне понра́вилась твоя́ исто́рия.

  Deine Geschichte hat mir gefallen.

• Э́то очень гру́стная исто́рия.

  Das ist eine sehr traurige Geschichte.

• Твоя́ исто́рия ску́чная.

  Deine Geschichte ist langweilig.

• Исто́рия идет око́льными путя́ми.

  Geschichte findet auf Umwegen statt.

• Э́то ста́рая исто́рия.

  Das ist eine alte Geschichte.

• Чем моло́же страна́, тем энергичнее её попы́тки обрести́ исто́рию.

  Je jünger ein Land, um so mehr bemüht es sich darum, eine Geschichte zu haben.

• Исто́рия име́ет свойство повторя́ться.

  Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.

• Что случи́лось, то случи́лось. Э́то уже исто́рия.

  Was geschehen ist, ist geschehen. Es ist Geschichte.

• Мой оте́ц интересу́ется исто́рией дре́внего ми́ра.

  Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.

• Э́то интере́сная исто́рия.

  Das ist eine interessante Geschichte.

• Пье́са была́ основана на реа́льных собы́тиях.

  Das Stück basierte auf einer wahren Geschichte.

• Она рассказа́ла мне интере́сную исто́рию.

  Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.

• Э́то невероя́тная исто́рия.

  Es ist eine unglaubliche Geschichte.

• Его исто́рия взволнова́ла её до слёз.

  Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.

• Его расска́з взволнова́л её до слёз.

  Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.

• Э́то хоро́шая исто́рия.

  Das ist eine nette Geschichte.

• Он рассказа́л мне дли́нную исто́рию.

  Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.

• Она рассказа́ла нам интере́сную исто́рию.

  Sie erzählte uns eine interessante Geschichte.

• Её расска́з был пра́вдой?

  War ihre Geschichte wahr?

• Э́то ещё не коне́ц исто́рии.

  Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.

• Я интересу́юсь исто́рией Австра́лии.

  Ich interessiere mich für die Geschichte Australiens.

• Э́то по́длинная исто́рия.

  Das ist eine wahre Geschichte.

• Кака́я гру́стная исто́рия!

  Was für eine traurige Geschichte!

• Кака́я печа́льная исто́рия!

  Was für eine traurige Geschichte!

• Э́то была́ очень гру́стная исто́рия.

  Das war eine sehr traurige Geschichte.

• У меня от э́той исто́рии мурашки по ко́же побежа́ли.

  Bei der Geschichte habe ich eine Gänsehaut bekommen.

• Он рассказа́л мне совершенно невероя́тную исто́рию.

  Er erzählte mir eine gänzlich unglaubliche Geschichte.

• Том расска́зывает исто́рию.

  Tom erzählt eine Geschichte.

• Том очень интересу́ется исто́рией Австра́лии.

  Tom interessiert sich sehr für die Geschichte Australiens.

• Том пове́рил в исто́рию, кото́рую ему рассказа́ла Мэри.

  Tom glaubte die Geschichte, die Mary ihm erzählte.

• Э́то исто́рия о любви́ и дру́жбе.

  Dies ist eine Geschichte von Liebe und Freundschaft.

• Э́тот день войдёт в исто́рию.

  Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.

• До чего стра́нная исто́рия!

  Was für eine seltsame Geschichte!

• Я люблю́ геогра́фию и исто́рию.

  Ich mag Erdkunde und Geschichte.

• Э́то исто́рия, о кото́рой я не хочу́ говори́ть.

  Das ist eine Geschichte, über die ich nicht sprechen möchte.

• Том рассказа́л нам интере́сную исто́рию.

  Tom hat uns eine interessante Geschichte erzählt.

• Том рассказа́л мне стра́нную исто́рию.

  Tom hat mir eine komische Geschichte erzählt.

• Я э́ту исто́рию уже слы́шал.

  Diese Geschichte habe ich schon gehört.

• Его расска́з был пра́вдой?

  War seine Geschichte wahr?

• Мне э́та исто́рия показа́лась интере́сной.

  Ich fand die Geschichte interessant.

• Его расска́з - пра́вда.

  Seine Geschichte ist wahr.

• Я хоте́л бы услы́шать исто́рию.

  Ich würde gerne eine Geschichte hören.

• Ты мне э́ту исто́рию уже ты́сячу раз расска́зывал.

  Du hast mir diese Geschichte schon tausendmal erzählt.

• Э́то поворо́тный моме́нт в исто́рии.

  Das ist ein Wendepunkt in der Geschichte.

• Никогда не слы́шал тако́й печа́льной исто́рии.

  Noch nie hörte ich eine so traurige Geschichte.

• Э́то исто́рия одной кошки.

  Dies ist die Geschichte von einer Katze.

• Госпожа́ Тхомас преподаёт нам исто́рию.

  Frau Thomas unterrichtet uns in Geschichte.

• Его гру́стная исто́рия тро́нула меня.

  Seine traurige Geschichte hat mich berührt.

• Оглядываясь назад в исто́рию можно уте́шиться.

  Ein Blick zurück in die Geschichte kann tröstlich sein.

• Каки́е уро́ки мы мо́жем извле́чь из исто́рии?

  Welche Lehren könnten wir aus der Geschichte ziehen?

• Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия о́бщества - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́".

  Karl Marx sagt: "Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen."

• Сего́дня я бы хоте́л поговори́ть на те́му, уходящую далеко назад в исто́рию.

  Heute möchte ich über ein Thema sprechen, das weit in die Geschichte zurückgeht.

• Сего́дня мы подписа́ли соглаше́ние, кото́рое, наконец, поло́жит начало и́стинному и про́чному ми́ру. Э́то соглаше́ние открыва́ет но́вую главу́ в исто́рии.

  Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.

• У меня кровь в жи́лах засты́ла от э́той исто́рии.

  Die Geschichte ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.

• Здесь всё насквозь пропитано ду́хом исто́рии.

  Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen.

• Я вам, наверное, уже расска́зывал э́ту исто́рию.

  Ich habe euch diese Geschichte vielleicht schon mal erzählt.

• Если бы он тогда пришёл ко мне, то я рассказа́л бы ему интере́сную исто́рию.

  Wäre er damals zu mir gekommen, hätte ich ihm eine interessante Geschichte erzählt.

• Изучая исто́рию России, начина́ешь лу́чше понима́ть собы́тия совреме́нности.

  Durch das Studium der russischen Geschichte fängt man an, die Ereignisse der Gegenwart besser zu verstehen.

• Две ты́сячи оди́ннадцатый год вошёл в исто́рию как год оконча́ния ара́бского деспоти́зма.

  Das Jahr 2011 ging als das Jahr der Beendigung der arabischen Despotenherrschaft in die Geschichte ein.

• Мы пережива́ем крупне́йший шпио́нский сканда́л в исто́рии, и невероя́тные открове́ния потряса́ют мир.

  Wir erleben den größten Spionageskandal der Geschichte und unglaubliche Enthüllungen erschüttern die Welt.

• Протестное движе́ние после́дних ме́сяцев явля́ется, на мой взгляд, важне́йшим полити́ческим собы́тием в нове́йшей исто́рии страны.

  Meiner Ansicht nach ist die Protestbewegung der letzten Monate das wichtigste politische Ereignis in der neueren Geschichte des Landes.

• Э́то очень изве́стная исто́рия, её все зна́ют.

  Die Geschichte ist sehr berühmt, jeder kennt sie.

• Исто́рия у́чит люде́й тому, что исто́рия их ничему не у́чит.

  Die Geschichte lehrt die Menschen, dass die Geschichte die Menschen nichts lehrt.