Geschichte russisch

• исто́рия

  Geschichte

• расска́з

  Erzählung, Geschichte

  Bericht

• небыли́ца

  erfundene Geschichte, Lügengeschichte, Seemannsgarn

  Ammenmärchen

• расска́зик

  kleine Geschichte, Kurzgeschichte

• быль

  wahre Geschichte, Vergangenes

• каните́ль

  Trödel, Ärger, Scherereien, endlose Geschichte

• недолга́

  das Kurzum, eine kurze Geschichte, das Punktum

• исто́рийка

  Geschichte, Erzählung, Anekdote

• побасёнка

  Anekdote, Fabel, kurze Geschichte, Märchen

  Geschwätz, leeres Gerede

• повесту́шка

  eine kurze Geschichte, eine kleine Erzählung, ein Märchen, eine Bagatellgeschichte

• расска́зец

  kurze Geschichte, Erzählchen, Geschichtchen, Anekdote

• доска́зывающий

  fertig erzählend, ergänzend (eine Geschichte)

• наплётший

  der erdichtet hat, der sich ausgedacht hat, der gesponnen hat (eine Geschichte)

• слои́стый

  geschichtet, schichtartig

  Schicht-, Schichten-

• слоёный

  Blätterteig-, geschichtet, Schicht-

• мюнхгаузен

  Münchhausen, ein Münchhausen (Person, die prahlerische Geschichten erzählt)

• слои́ться

  geschichtet sein, in Schichten liegen

• насла́ивающийся

  sich überlagernd, übereinanderliegend, geschichtet

• прослаиваемый

  geschichtet, zwischengeschichtet, durchschichtet

• расслои́вший

  der/die/das geschichtet hat, der/die/das delaminiert hat

• расслои́вшийся

  delaminiert, geschichtet, lamelliert, sich in Schichten trennend

• расслоённый

  delaminiert, geschichtet

• слои́вший

  geschichtet habend, der/die/das geschichtet hat

• слои́вшийся

  geschichtet, blättrig, sich schälend, delaminiert, abgeblättert

• слоённый

  geschichtet, blättrig

• фантазёрка

  Träumerin; Fantastin

  Aufschneiderin; Erfinderin von Geschichten

Beispiele

• Если кто-либо спро́сит, в чем суть исто́рии, я действительно не зна́ю.

  Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.

• Я прочита́л э́тот расска́з в какой-то кни́ге.

  Ich habe diese Geschichte in irgendeinem Buch gelesen.

• Исто́рия — учи́тельница жи́зни.

  Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens.

• Э́та исто́рия напо́мнила мне об отце́.

  Diese Geschichte hat mich an meinen Vater erinnert.

• Э́то расска́з о коте́.

  Das ist eine Geschichte über eine Katze.

• Расска́з тро́нул меня до слёз.

  Die Geschichte rührte mich zu Tränen.

• Существу́ет ли объекти́вная исто́рия?

  Gibt es eine objektive Geschichte?

• Её исто́рия не мо́жет быть пра́вдой. Она часто врёт.

  Ihre Geschichte kann nicht wahr sein. Sie lügt oft.

• Все ве́рят в его исто́рию, ведь обра́тному нет никаки́х доказа́тельств.

  Alle glauben seine Geschichte, denn es gibt keinerlei Beweise für das Gegenteil.

• Он рассказа́л своему́ сы́ну интере́сную исто́рию.

  Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte.

• У исто́рии был хоро́ший коне́ц.

  Die Geschichte hatte ein glückliches Ende.

• Когда я услы́шал э́ту исто́рию, я не мог не рассмея́ться.

  Ich konnte nicht anders, als zu lachen, als ich diese Geschichte hörte.

• Кейт была́ удивлена, услышав исто́рию Брайана.

  Kate war von Brians Geschichte überrascht.

• Ду́маю, она э́ту исто́рию вы́думала.

  Ich glaube, sie hat diese Geschichte erfunden.

• Исто́рия напо́мнила мне о том, что я испыта́л давным-давно.

  Die Geschichte erinnerte mich an etwas, das ich vor langer Zeit erlebt hatte.

• Твоя́ исто́рия не согласу́ется с тем, что я слы́шал раньше.

  Deine Geschichte stimmt nicht mit dem überein, was ich zuvor gehört habe.

• Твоя́ исто́рия очень стра́нная.

  Deine Geschichte ist sehr seltsam.

• Он опубликова́л кни́гу об исто́рии моне́т.

  Er veröffentlichte das Buch über die Geschichte der Münzen.

• Её исто́рия заста́вила вспо́мнить счастли́вое де́тство.

  Ihre Geschichte ließ uns an unsere glückliche Kindheit zurückdenken.

• Большинство́ ученико́в не лю́бят исто́рию.

  Die Mehrheit der Schüler mag Geschichte nicht.

• В ба́снях Эзопа есть исто́рия под назва́нием «Лиса и виногра́д».

  In Äsops Fabeln gibt es eine Geschichte mit dem Titel „Die sauren Trauben“.

• Исто́рия похо́жа на пра́вду.

  Die Geschichte scheint wahr zu sein.

• Исто́рия движется вперёд, и но́вые иде́и замеща́ют ста́рые.

  Die Geschichte geht weiter, wobei alte Ideen den neuen weichen.

• Э́та исто́рия распространя́лась.

  Die Geschichte verbreitete sich.

• Мы встре́тились на уро́ке америка́нской исто́рии.

  Wir haben uns im Kurs für amerikanische Geschichte kennengelernt.

• Я бою́сь, после э́той исто́рии у него сло́жится неве́рное впечатле́ние.

  Ich fürchte, diese Geschichte wird bei ihm einen falschen Eindruck hinterlassen.

• Особенно ему нра́вилась исто́рия.

  Geschichte mochte er besonders gern.

• Начало исто́рии бы́ло интере́сным.

  Der Anfang der Geschichte war interessant.

• Э́то не подразумева́ет лишь изуче́ние языка́, исто́рии и геогра́фии.

  Das bedeutet nicht nur das Studium von Sprache, Geschichte oder Geografie.

• Э́то была́ душераздира́ющая исто́рия.

  Das war eine herzzerreißende Geschichte.

• Я интересу́юсь исто́рией А́зии.

  Ich interessiere mich für die Geschichte Asiens.

• Его исто́рия оказа́лась пра́вдой.

  Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.

• У исто́рии хоро́ший коне́ц.

  Die Geschichte endet gut.

• Я был глубоко тро́нут его исто́рией.

  Seine Geschichte hat mich tief berührt.

• Я не могу́ слу́шать э́ту исто́рию без того́, чтобы запла́кать.

  Ich kann eine solche Geschichte nicht anhören, ohne zu weinen.

• У э́того меча́ стра́нная исто́рия.

  Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.

• Он посвяти́л всё своё вре́мя изуче́нию исто́рии.

  Er widmete seine gesamte Zeit dem Studium der Geschichte.

• Мы пришли́ к заключе́нию, что э́та исто́рия правди́ва.

  Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass diese Geschichte wahr ist.

• Как ни стра́нно, э́та исто́рия - пра́вда.

  So seltsam diese Geschichte auch sein mag, sie ist wahr.

• Э́та исто́рия основана на реа́льных собы́тиях.

  Diese Geschichte basiert auf wahren Begebenheiten.

• Мо́жет ли его расска́з быть пра́вдой?

  Kann seine Geschichte wahr sein?

• Э́та печа́льная исто́рия отозвала́сь в моём се́рдце бо́лью.

  Diese traurige Geschichte hat mir im Herzen wehgetan.

• Э́ту исто́рию сложно адапти́ровать для дете́й.

  Es ist schwierig, diese Geschichte für Kinder zu adaptieren.

• Я тоже слы́шал похо́жую исто́рию.

  Ich habe auch eine ähnliche Geschichte gehört.

• Я нашёл э́ту исто́рию интере́сной.

  Ich fand die Geschichte interessant.

• Я специализи́руюсь на исто́рии сре́дних веко́в.

  Ich spezialisiere mich auf mittelalterliche Geschichte.

• Урок из всей э́той исто́рии не заключа́ется в том, что чте́ние Шекспира помо́жет кому-нибудь подня́ться в делово́м ми́ре.

  Die Lehre aus dieser ganzen Geschichte besteht nicht darin, dass das Lesen Shakespeares irgendjemandem helfen wird, in der Geschäftswelt aufzusteigen.

• Э́то откры́тие войдет в исто́рию.

  Diese Entdeckung wird in die Geschichte eingehen.

• Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, был профе́ссором отде́ла исто́рии.

  Die Person, die vorne im Raum steht, ist Professorin am Lehrstuhl für Geschichte.

• Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, — профе́ссор ка́федры исто́рии.

  Die Person, die vorne im Raum steht, ist Professorin am Lehrstuhl für Geschichte.

• — Я… если че́стно, я тоже не зна́ю, — призна́лся Дима. — Порой э́та исто́рия просто бессмы́сленна.

  „Ich … weiß es ehrlich gesagt auch nicht“, gab Dima zu. „Manchmal ergibt diese Geschichte einfach keinen Sinn.“

• Мисс Томас у́чит нас исто́рии.

  Miss Thomas lehrt uns Geschichte.

• Вчера́ я прочита́л интере́сную исто́рию.

  Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.

• Кака́я стра́нная исто́рия!

  Was für eine bizarre Geschichte!

• Ему нра́вится геогра́фия и исто́рия.

  Ihm gefallen Geografie und Geschichte.

• Он рассказа́л мне интере́сную исто́рию.

  Er hat mir eine interessante Geschichte erzählt.

• Ма́ма, ты могла́ бы почита́ть мне ска́зку пе́ред сном?

  Mama, könntest du mir vor dem Schlafengehen eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?

• Исто́рия была́ во всех дневны́х газе́тах.

  Die Geschichte stand in allen Tageszeitungen.

• Учи́тель рассказа́л нам заба́вную исто́рию.

  Der Lehrer erzählte uns eine lustige Geschichte.

• Она была́ шокирована, когда услы́шала его исто́рию.

  Sie war geschockt, als sie seine Geschichte hörte.

• Я расскажу́ тебе исто́рию мое́й жи́зни.

  Ich werde dir die Geschichte meines Lebens erzählen.

• Исто́рия Ри́ма очень интере́сна.

  Die Geschichte Roms ist sehr interessant.

• Герои́ня э́того расска́за — маленькая де́вочка.

  Die Heldin dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen.

• Возможно, его исто́рия достове́рна.

  Seine Geschichte ist möglicherweise wahr.

• Еди́нственное, чему нас у́чит исто́рия, - э́то тот факт, что она нас ничему не у́чит.

  Das Einzige, was uns die Geschichte lehrt, ist, dass wir nicht aus der Geschichte lernen.

• Я изуча́ю исто́рию Япо́нии.

  Ich studiere die japanische Geschichte.

• Его исто́рия кажется стра́нной.

  Seine Geschichte scheint seltsam zu sein.

• Г-н Ито преподаёт исто́рию?

  Unterrichtet Herr Ito Geschichte?

• Его исто́рия стра́нная, но всё же достове́рная.

  Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.

• Он не был тро́нут расска́зом.

  Die Geschichte ließ ihn unberührt.

• С э́той то́чки зре́ния исто́рию можно раздели́ть на две основные эпо́хи.

  Aus dieser Sicht lässt sich die Geschichte in zwei Hauptepochen einteilen.

• В э́той исто́рии два гла́вных геро́я.

  Diese Geschichte hat zwei Haupthelden.

• Я ищу́ кни́ги по исто́рии Ри́ма.

  Ich suche Bücher über die Geschichte Roms.

• Её расска́з не мо́жет быть пра́вдой.

  Ihre Geschichte kann nicht wahr sein.

• Он рассказа́л заба́вную исто́рию.

  Er erzählte eine lustige Geschichte.

• Ну, я ду́маю, пора рассказа́ть настоя́щую исто́рию.

  Nun, ich denke, es ist an der Zeit, dass die wahre Geschichte erzählt wird.

• Он рассказа́л нам интере́сную исто́рию.

  Er erzählte uns eine interessante Geschichte.

• Э́то была́ увлека́тельная исто́рия, и он хорошо ее рассказа́л.

  Das war eine spannende Geschichte, und er erzählte sie gut.

• Люблю́ изуча́ть исто́рию.

  Ich liebe es, Geschichte zu studieren.

• Мне ста́ло жаль её, когда я вы́слушал её расска́з.

  Mir tat sie leid, als ich mir ihre Geschichte angehört hatte.

• Она пла́кала, слушая расска́з.

  Sie vergoss Tränen, während sie der Geschichte zuhörte.

• Он рассказа́л мне гру́стную исто́рию.

  Er erzählte mir eine traurige Geschichte.

• Еди́нственный урок, кото́рый можно извле́чь из исто́рии, - э́то то, что из исто́рии уро́ков не извле́чь.

  Das Einzige, was man aus der Geschichte lernen kann, ist, dass man aus der Geschichte nichts lernen kann.

• Ваша исто́рия напо́мнила мне мою мо́лодость.

  Ihre Geschichte erinnerte mich an meine Jugend.

• Он изуча́ет исто́рию в университе́те.

  Er studiert Geschichte an der Universität.

• Я хочу́ изуча́ть исто́рию.

  Ich möchte Geschichte studieren.

• Он вы́думал э́ту исто́рию.

  Er hat sich diese Geschichte ausgedacht.

• Я вы́слушал его расска́з.

  Ich hörte mir seine Geschichte an.

• Вчера́ — э́то уже исто́рия. За́втра — зага́дка. Сего́дня — э́то пода́рок. Вот почему э́то вре́мя называ́ют настоя́щим!

  Gestern ist Geschichte, morgen ein Rätsel, aber heute ist ein Geschenk. Deshalb nennt man es die Gegenwart!

• А теперь расска́з окончен.

  Und jetzt ist die Geschichte zu Ende.

• Э́ти фа́кты подтвердя́т его расска́з.

  Diese Fakten werden seine Geschichte bestätigen.

• Его исто́рия была́ интере́сна.

  Seine Geschichte war interessant.

• Исто́рия Ри́ма очень интере́сная.

  Die Geschichte Roms ist sehr interessant.

• Он рассказа́л нам таку́ю смешну́ю исто́рию, что все мы рассмея́лись.

  Er erzählte uns eine so lustige Geschichte, dass wir alle lachten.

• Исто́рия челове́чества - э́то, по су́ти, исто́рия иде́й.

  Die Geschichte der Menschheit ist im Grunde eine Geschichte der Ideen.

• Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия всех доселе существу́ющих о́бществ - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́".

  Karl Marx sagt: „Die Geschichte aller bisher existierenden Gesellschaften ist die Geschichte von Klassenkämpfen.“

• То, что лю́ди не у́чатся на оши́бках исто́рии, — са́мый гла́вный урок исто́рии.

  Dass Menschen nicht viel aus den Lehren der Geschichte lernen, ist die wichtigste aller Lehren, die die Geschichte zu vermitteln hat.

• Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия о́бщества - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́".

  Karl Marx sagt: "Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen."

• Исто́рия у́чит люде́й тому, что исто́рия их ничему не у́чит.

  Die Geschichte lehrt die Menschen, dass die Geschichte die Menschen nichts lehrt.

• Напомнивший старую историю рассказ всех рассмешил.

  Die Geschichte, die an eine alte Geschichte erinnerte, brachte alle zum Lachen.