OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

Gerüche russisch

книгоно́ша
fliegender Buchhändler / Bücherverteiler / Buchausträger, fliegende Buchhändlerin / Bücherverteilerin / Buchausträgerin

Beispiele

Её ку́хня укомплектована устро́йствами, облегчающими труд.
Ihre Küche ist mit arbeitserleichternden Geräten ausgestattet.
Некоторые запа́хи легко спосо́бны разбуди́ть де́тские воспомина́ния.
Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.
Нача́льник объяви́л ему вы́говор за то, что он не уложи́лся в срок.
Er wurde von seinem Chef gerügt, weil er seine Frist nicht eingehalten hatte.
Он услы́шал шум из ку́хни.
Er hörte ein Geräusch aus der Küche.
Я услы́шал стра́нный шум, доносящийся из ку́хни.
Ich habe ein seltsames Geräusch aus der Küche gehört.
Я слы́шал стра́нный шум, доносящийся из ку́хни.
Ich hörte ein seltsames Geräusch aus der Küche.
Она просну́лась среди но́чи и услы́шала стра́нный шум, доносящийся из ку́хни.
Sie wachte mitten in der Nacht auf und hörte ein seltsames Geräusch, das aus der Küche kam.
Чте́ние книг сде́лает тебя умнее.
Das Lesen von Büchern wird dich klüger machen.
Чте́ние книг сде́лает Вас умнее.
Das Lesen von Büchern wird Sie klüger machen.
Она хо́чет более просто́рную ку́хню.
Sie will eine geräumigere Küche.
Охотник достал стрелу из колчана.
Der Jäger nahm einen Pfeil aus seinem Köcher.
Мать растроганно улыбнулась сыну.
Die Mutter lächelte ihrem Sohn gerührt zu.
Охотник достал стрелу из сагайдака.
Der Jäger holte einen Pfeil aus dem Köcher.
Этот слушок быстро дошёл до начальника.
Dieses Gerücht erreichte schnell den Chef.
Дети умнеют, читая книги.
Kinder werden klüger, wenn sie Bücher lesen.
Этот материал абсорбирует запахи в холодильнике.
Dieses Material absorbiert Gerüche im Kühlschrank.
Фильтр адсорбирует запахи в холодильнике.
Der Filter adsorbiert Gerüche im Kühlschrank.
Впитывание запахов тканью происходит незаметно.
Der Stoff nimmt Gerüche unmerklich auf.
На кухне стояла настоящая какофония звуков.
In der Küche herrschte eine regelrechte Kakophonie von Geräuschen.
Обонятельный анализатор помогает различать запахи.
Der Geruchsanalysator hilft dabei, Gerüche zu unterscheiden.
Озонатор помогает избавиться от неприятных запахов в доме.
Ein Ozonisator hilft dabei, unangenehme Gerüche im Haus zu beseitigen.
Озонирование воды помогает убрать неприятный запах.
Die Ozonierung des Wassers hilft, unangenehme Gerüche zu beseitigen.
Потливые ладони мешали ему держать ракетку.
Seine schwitzigen Handflächen erschwerten es ihm, den Schläger zu halten.
Эти слухи подгрызли доверие к начальнику.
Diese Gerüchte haben das Vertrauen in den Chef untergraben.
Слухи предубедили начальника ещё до встречи.
Gerüchte hatten den Chef schon vor dem Treffen gegen ihn eingenommen.
Все знали, что этот шептун доносит начальнику.
Alle wussten, dass dieser Zuträger dem Chef alles meldete.
Это средство, ликвидирующее неприятный запах в машине.
Dieses Mittel beseitigt unangenehme Gerüche im Auto.
Прибор, обнаруживающий утечку газа, установили на кухне.
Das Gerät, das Gaslecks erkennt, wurde in der Küche installiert.
Аппарат, превращающий воду в пар, стоит на кухне.
Das Gerät, das Wasser in Dampf verwandelt, steht in der Küche.
Охотник, выкуривший лису из норы, довольно улыбнулся.
Der Jäger, der den Fuchs aus seinem Bau ausgeräuchert hatte, lächelte zufrieden.
Перекладываемые с полки на полку книги совсем запылились.
Die Bücher, die von einem Regal ins andere geräumt werden, sind völlig verstaubt.
Она услышала звук разбивающейся посуды на кухне.
Sie hörte in der Küche das Geräusch zerbrechenden Geschirrs.
Охотник, подстреливший утку, довольно улыбался.
Der Jäger, der die Ente angeschossen hatte, lächelte zufrieden.
Мелющий кофе аппарат стоит на кухне.
Das Gerät, das Kaffee mahlt, steht in der Küche.
Он купил спрей, нейтрализующий неприятные запахи.
Er kaufte ein Spray, das unangenehme Gerüche neutralisiert.
Рабочий, расчистивший снег, довольно улыбнулся.
Der Arbeiter, der den Schnee geräumt hatte, lächelte zufrieden.
Расчищенная площадка идеально подошла для стройки.
Die geräumte Fläche war ideal für das Bauvorhaben geeignet.
Снег, сваливаемый с крыш, лежал большими кучами.
Der von den Dächern geräumte Schnee lag in großen Haufen.
Кипятящий воду прибор стоит на кухонном столе.
Das Gerät, das Wasser zum Kochen bringt, steht auf dem Küchentisch.
Охотник, изловивший зайца, довольно улыбался.
Der Jäger, der den Hasen gefangen hatte, lächelte zufrieden.
Ткань, вбирающая запахи, требует частой стирки.
Stoff, der Gerüche aufnimmt, muss häufig gewaschen werden.
Ручьи, стекающиеся в реку, весной очень шумные.
Die im Frühling in den Fluss strömenden Bäche sind sehr geräuschvoll.
Прибор, нагревающий воду, стоит на кухне.
Das Gerät, das das Wasser erhitzt, steht in der Küche.
Бабушка, умиляющаяся при виде внуков, улыбалась сквозь слёзы.
Die Großmutter, beim Anblick ihrer Enkel gerührt, lächelte durch ihre Tränen hindurch.
Прибор, подогревающий еду, очень удобен на кухне.
Das Gerät, das Essen erwärmt, ist in der Küche sehr praktisch.
Просовывавший письмо в щель почтальон улыбнулся.
Der Briefträger, der den Brief durch den Spalt schob, lächelte.
Прибор, перемалывающий кофейные зёрна, стоит на кухне.
Das Gerät, das Kaffeebohnen mahlt, steht in der Küche.
Полиция нашла прослушивающий разговоры прибор в машине.
Die Polizei fand im Auto ein Gerät, das Gespräche abhörte.
Её рассказ, разжалобивший всех соседей, растрогал даже строгого начальника.
Ihre Geschichte, die alle Nachbarn gerührt hatte, bewegte sogar den strengen Chef.
Разжалобленный рассказом друга, начальник простил ему опоздание.
Von der Geschichte seines Freundes gerührt, verzieh der Chef ihm die Verspätung.
Учительница, умилившаяся рисунку ребёнка, улыбнулась.
Die Lehrerin, gerührt von der Zeichnung des Kindes, lächelte.
Сигнал, трансформируемый устройством, становится слабее.
Das von dem Gerät transformierte Signal wird schwächer.
Фильтр, абсорбировавший запахи, требует замены.
Der Filter, der die Gerüche aufgenommen hatte, muss ausgetauscht werden.
Этот фильтр содержит материал, адсорбирующий запахи.
Dieser Filter enthält ein Material, das Gerüche adsorbiert.
Уголь, адсорбировавший запахи, нужно заменить.
Die Kohle, die die Gerüche adsorbiert hat, muss ersetzt werden.
Ассоциируемые с праздником запахи напомнили детство.
Die mit dem Fest verbundenen Gerüche erinnerten an die Kindheit.
Аппарат, перегрунтовывающий поверхность, работал без остановки.
Das Gerät, das die Oberfläche neu grundierte, lief ohne Unterbrechung.
Запах гари, перешибавший все другие запахи, чувствовался за квартал.
Der Brandgeruch, der alle anderen Gerüche überlagerte, war noch einen Häuserblock entfernt wahrzunehmen.
Аппарат, поджаривающий хлеб, стоит на кухне.
Das Gerät, das Brot röstet, steht in der Küche.
Прибор, размельчавший лёд, шумел на кухне.
Das Gerät, das Eis zerkleinert hatte, machte in der Küche Lärm.
Расквитавшийся за поражение боксер улыбался журналистам.
Der Boxer, der seine Niederlage gerächt hatte, lächelte den Journalisten zu.
Слух, раструбленный соседями, быстро дошёл до начальника.
Das von den Nachbarn verbreitete Gerücht erreichte schnell den Chef.
Обжарившиеся орехи пахнут на всю кухню.
Die gerösteten Nüsse duften in der ganzen Küche.
Коллега, раззвонившая новость раньше времени, получила выговор от начальника.
Die Kollegin, die die Nachricht zu früh verbreitet hatte, wurde vom Chef gerügt.
Охотник, приманивший лису, довольно улыбнулся.
Der Jäger, der den Fuchs angelockt hatte, lächelte zufrieden.
Прибор, проращивающий зерно, стоит на кухне.
Das Gerät, das Getreide keimen lässt, steht in der Küche.
Свинячивший на кухне повар получил выговор от шефа.
Der Koch, der in der Küche eine Sauerei angerichtet hatte, wurde vom Küchenchef gerügt.
Это очень многозадачный прибор для маленькой кухни.
Das ist ein sehr vielseitiges Gerät für eine kleine Küche.