Feuer- russisch

• ого́нь

  Feuer

  Flamme, Licht

• пожа́р

  Brand, Feuer, Brandfall, Feuersbrunst

• огонёк

  kleines Feuer, kleine Flamme

  Lichtlein, kleines Licht, Lichtschimmer

• о́гненный

  feurig, Feuer-

• пожа́рный

  Feuer-, Brand-

  Feuerwehr-

• огнево́й

  Artillerie-, Feuer-

• загоре́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen

  aufflammen, entflammen, entbrennen

• заже́чься

  sich entzünden, Feuer fangen, aufflammen

• загора́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen

  aufflammen, entflammen, entbrennen

• зажига́ться

  begeistert sein

  entbrennen, Feuer fangen, sich entzünden

  zu brennen beginnen, leuchten beginnen, angehen

• огнестре́льный

  Schuss-, Feuer-

  Schusswaffen-

• отстре́ливаться

  zurückschiessen, das Feuer erwidern

• бескро́вный

  obdachlos

  blutlos, blutleer, blutarm, ohne Feuer, ohne Temperament

• горя́чность

  Eifer, Feuer, Heftigkeit

  Hitzigkeit

  Leidenschaftlichkeit

• пли

  Feuer!

• отстреля́ться

  zurückschiessen, das Feuer erwidern

• гее́нна

  das höllische Feuer, Hölle, Gehenna

• разжига́ться

  Feuer fangen, entflammen, entbrennen

  angezündet werden, entfacht werden, erhitzt werden, zum Glühen gebracht werden

• костёрчик

  kleines Lagerfeuer, kleines Feuer

• кострово́й

  Lagerfeuer-, Feuer-

• огнь

  Feuer, Licht

  Feuern (Beschuss)

• воспламени́ться

  sich entzünden, Feuer fangen, in Flammen aufgehen

  entflammt werden, aufflammen (vor Leidenschaft/Wut), sich begeistern

• высека́вший

  hauend, meißelnd, der/die/das hieb, der/die/das meißelte

  Funken schlagend, Feuer schlagend, der/die/das Funken schlug, der/die/das Feuer schlug

• обстре́ливаемый

  beschossen, unter Beschuss, unter Feuer

• отстре́ливавшийся

  zurückschießend, Feuer erwidernd, sich wehrend

• отстре́ливающийся

  zurückschießend, das Feuer erwidernd, sich wehrend (schießend)

• перестре́ливающийся

  sich Feuer liefernd, sich gegenseitig beschießend

• поджига́вший

  in Brand steckend, anzündend, der Feuer legte

• простре́ливавший

  durchschießend, durchdringend

  unter Beschuss haltend, mit Feuer belegend

• простреливающийся

  dem Beschuss ausgesetzt, unter Feuer liegend, durchschießbar

• разводи́вший

  züchtend, aufziehend

  verdünnend

  scheidend

  anzündend, ein Feuer machend

• раздува́вшийся

  sich aufblähend, anschwellend, sich ausdehnend

  angefacht (vom Feuer), übertrieben, aufgebauscht

• шурующий

  stochernd, schürend (ein Feuer/Kohlen)

  (umgangssprachlich) wühlend, geschäftig, herumwirtschaftend

• подкури́ть

  jdm. Feuer geben; anzünden

  leicht ansengen; etwas versengen

Beispiele

• Челове́к — еди́нственное животное, кото́рое испо́льзует ого́нь.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.

• Ого́нь гори́т.

  Feuer brennt.

• Мы сиде́ли вокруг огня́.

  Wir saßen um das Feuer.

• При пожа́ре испо́льзуйте, пожалуйста, э́тот вы́ход.

  Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.

• Опасно игра́ть с огнём.

  Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.

• Ты зна́ешь, что нужно де́лать, если в зда́нии пожа́р?

  Weißt du, was zu tun ist, wenn es ein Feuer im Gebäude gibt?

• Пожа́р уничто́жил десять домо́в.

  Das Feuer vernichtete zehn Häuser.

• Не игра́й с огнём.

  Spiel nicht mit dem Feuer.

• Пу́ганая ворона куста́ бои́тся.

  Gebranntes Kind scheut das Feuer.

• Обжёгшись на молоке́, будешь дуть и на во́ду.

  Gebranntes Kind scheut das Feuer.

• Он объясни́л, как разже́чь ого́нь.

  Er hat erklärt, wie man Feuer macht.

• В ко́мнате очень холодно. Ого́нь пога́с.

  Das Zimmer ist sehr kalt. Das Feuer ist ausgegangen.

• Пожалуйста, в слу́чае пожа́ра по́льзуйтесь э́тим вы́ходом.

  Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.

• Ого́нь очень опа́сен.

  Feuer ist sehr gefährlich.

• Мо́жет ли кто взять себе ого́нь в па́зуху, чтобы не прогоре́ло пла́тье его?

  Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?

• Дом застрахован от пожа́ра.

  Das Haus ist gegen Feuer versichert.

• Не игра́й с огнём!

  Spiele nicht mit dem Feuer!

• С огнём игра́ть опасно.

  Mit dem Feuer zu spielen ist gefährlich.

• Кого медве́дь драл, тот и пенька́ в лесу́ бои́тся.

  Gebranntes Kind scheut das Feuer.

• Мы попыта́лись потуши́ть ого́нь, но безуспешно. Надо бы́ло вы́звать пожа́рных.

  Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.

• Они откры́ли ого́нь.

  Sie eröffneten das Feuer.

• Игра́ть с огнём опасно.

  Mit dem Feuer zu spielen ist gefährlich.

• Ого́нь пога́с.

  Das Feuer ging aus.

• Бума́га легко воспламеня́ется.

  Papier fängt leicht Feuer.

• Пожа́р! - закрича́л он.

  Feuer!, schrie er.

• Том бро́сил письмо́ Мэри в ого́нь.

  Tom warf Marias Brief ins Feuer.

• Ты игра́ешь с огнём.

  Du spielst mit dem Feuer.

• Он был еди́нственным, кто вы́жил при пожа́ре.

  Er war der Einzige, der das Feuer überlebte.

• Том сиде́л у костра́ и игра́л на гита́ре.

  Tom saß am Feuer und spielte Gitarre.

• Солда́ты откры́ли ого́нь.

  Die Soldaten eröffneten das Feuer.

• Пожа́р! Беги́те!

  Feuer! Lauft!

• Пожа́р! Беги́!

  Feuer! Lauf!

• Ого́нь ярко горе́л.

  Das Feuer brannte hell.

• Мэри бро́сила Би́блию в ого́нь.

  Maria warf die Bibel ins Feuer.

• Почему ты броса́ешь кни́ги в ого́нь? - "Потому что мне холодно".

  „Warum wirfst du Bücher ins Feuer?“ – „Weil mir kalt ist.“

• Аристотель счита́л, что всё на Земле́ состои́т из четырёх элеме́нтов: земли, во́здуха, огня́ и воды.

  Aristoteles glaubte, dass alles auf der Welt aus vier Elementen bestehe: Erde, Luft, Feuer und Wasser.

• Том лю́бит игра́ть с огнём.

  Tom spielt gern mit dem Feuer.

• Я бро́сил бума́гу в ого́нь.

  Ich warf das Papier ins Feuer.

• Где дым, там и ого́нь.

  Es gibt keinen Rauch ohne ein Feuer.

• Пожа́рный продемонстри́ровал, как ту́шат ого́нь.

  Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.

• Пожа́рный показа́л, как туши́ть ого́нь.

  Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.

• Ого́нь разру́шил высо́кое зда́ние.

  Das Feuer zerstörte das hohe Gebäude.

• В окружа́ющих лесах бушу́ют пожа́ры.

  In den umliegenden Wäldern wüten Feuer.

• Дым — э́то при́знак того́, что где-то поблизости есть ого́нь.

  Der Rauch ist ein Anzeichen dafür, dass es irgendwo in der Nähe ein Feuer gibt.

• Приве́т! Огоньку́ не найдётся?

  Hallo! Hast du Feuer?

• Мы не мо́жем вы́рвать ни одной страни́цы из кни́ги наше́й жи́зни, но мо́жем бро́сить в ого́нь всю кни́гу.

  Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.

• Геро́ем дня стал Том, кото́рый, рискуя жи́знью, спас из огня́ четверых дете́й.

  Zum Helden des Tages wurde Tom, der unter Einsatz seines Lebens vier Kinder aus dem Feuer rettete.

• Свои́м дура́цким замеча́нием ты только подлил масла в ого́нь.

  Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.

• Пожа́рные потуши́ли ого́нь.

  Die Feuerwehrmänner haben das Feuer gelöscht.

• Дым в моём до́ме мне приятней, чем ого́нь у сосе́дей.

  Der Rauch in meinem Hause ist mir lieber als des Nachbarn Feuer.

• В зда́нии возни́к пожа́р.

  In dem Gebäude entstand ein Feuer.

• Да слу́жат тебе во́здух, вода, ого́нь и земля́.

  Luft, Wasser, Feuer, Erden muss dir zu Dienste werden.

• Все предме́ты состоя́т из четырёх элеме́нтов: ого́нь, вода, во́здух и земля́. - "Ты чего несёшь? Чушь какая-то!"

  „Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“

• Все предме́ты состоя́т из четырёх элеме́нтов: вода, во́здух, земля́ и ого́нь. - "О чём ты говори́шь? Э́то просто глу́пости!"

  „Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“

• Говоря́т, что вре́мя — ого́нь, в кото́ром мы сгора́ем.

  Sie sagen, dass die Zeit das Feuer ist, in dem wir verbrennen.

• Не подлива́й масла в ого́нь.

  Gieße nicht Öl aufs Feuer.

• Э́ти двое бы́ли как ого́нь и вода.

  Die zwei Männer waren wie Feuer und Wasser.

• Том просто не мо́жет переста́ть играться с огнём.

  Tom kann das Spiel mit dem Feuer nicht lassen.

• Том попыта́лся потуши́ть ого́нь огнетуши́телем.

  Tom versuchte, das Feuer mit einem Feuerlöscher zu löschen.

• Краше со́лнца – нету в ми́ре бо́га, нет огня́ – огня́ любви́ чудесней.

  Es ist kein Gott im All so herrlich wie die Sonne. Kein Feuer ist so wunderbar wie die Flammen der Liebe.

• А́вгуст без тепла́ - хлеб втридорога.

  August ohne Feuer macht das Brot teuer.

• Защити́ нас, Боже, от огня́, ветра и от лени́вых рабо́тников.

  Gott schütze uns vor Feuer und Wind und vor Arbeitern, die langsam sind.

• Ни Том, ни Мэри не ви́дели, что в до́ме напротив начался пожа́р.

  Weder Tom noch Maria hatten gesehen, dass im Hause gegenüber ein Feuer ausgebrochen war.

• Подожди́, пока они не откро́ют ого́нь.

  Warte, bis sie das Feuer eröffnen!