Feuer- russisch

• ого́нь

  Feuer

  Flamme, Licht

• пожа́р

  Brand, Feuer, Brandfall, Feuersbrunst

• огонёк

  kleines Feuer, kleine Flamme

  Lichtlein, kleines Licht, Lichtschimmer

• о́гненный

  feurig, Feuer-

• пожа́рный

  Feuer-, Brand-

  Feuerwehr-

• огнево́й

  Artillerie-, Feuer-

• загоре́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen

  aufflammen, entflammen, entbrennen

• заже́чься

  sich entzünden, Feuer fangen, aufflammen

• загора́ться

  anfangen zu brennen, Feuer fangen

  aufflammen, entflammen, entbrennen

• зажига́ться

  begeistert sein

  entbrennen, Feuer fangen, sich entzünden

  zu brennen beginnen, leuchten beginnen, angehen

• огнестре́льный

  Schuss-, Feuer-

  Schusswaffen-

• отстре́ливаться

  zurückschiessen, das Feuer erwidern

• бескро́вный

  obdachlos

  blutlos, blutleer, blutarm, ohne Feuer, ohne Temperament

• горя́чность

  Eifer, Feuer, Heftigkeit

  Hitzigkeit

  Leidenschaftlichkeit

• пли

  Feuer!

• отстреля́ться

  zurückschiessen, das Feuer erwidern

• гее́нна

  das höllische Feuer, Hölle, Gehenna

• разжига́ться

  Feuer fangen, entflammen, entbrennen

  angezündet werden, entfacht werden, erhitzt werden, zum Glühen gebracht werden

• костёрчик

  kleines Lagerfeuer, kleines Feuer

• кострово́й

  Lagerfeuer-, Feuer-

• огнь

  Feuer, Licht

  Feuern (Beschuss)

• воспламени́ться

  sich entzünden, Feuer fangen, in Flammen aufgehen

  entflammt werden, aufflammen (vor Leidenschaft/Wut), sich begeistern

• высека́вший

  hauend, meißelnd, der/die/das hieb, der/die/das meißelte

  Funken schlagend, Feuer schlagend, der/die/das Funken schlug, der/die/das Feuer schlug

• обстре́ливаемый

  beschossen, unter Beschuss, unter Feuer

• отстре́ливавшийся

  zurückschießend, Feuer erwidernd, sich wehrend

• отстре́ливающийся

  zurückschießend, das Feuer erwidernd, sich wehrend (schießend)

• перестре́ливающийся

  sich Feuer liefernd, sich gegenseitig beschießend

• поджига́вший

  in Brand steckend, anzündend, der Feuer legte

• простре́ливавший

  durchschießend, durchdringend

  unter Beschuss haltend, mit Feuer belegend

• простреливающийся

  dem Beschuss ausgesetzt, unter Feuer liegend, durchschießbar

• разводи́вший

  züchtend, aufziehend

  verdünnend

  scheidend

  anzündend, ein Feuer machend

• раздува́вшийся

  sich aufblähend, anschwellend, sich ausdehnend

  angefacht (vom Feuer), übertrieben, aufgebauscht

• шурующий

  stochernd, schürend (ein Feuer/Kohlen)

  (umgangssprachlich) wühlend, geschäftig, herumwirtschaftend

• подкури́ть

  jdm. Feuer geben; anzünden

  leicht ansengen; etwas versengen

Beispiele

• Клин кли́ном выбива́ют.

  Ein Feuer vertreibt ein anderes.

• Пожалуйста, подде́рживай ого́нь, чтобы не пога́с.

  Bitte halte das Feuer am Brennen, damit es nicht ausgeht.

• Уходя убеди́сь, что погаси́л ого́нь.

  Wenn du gehst, vergewissere dich, dass du das Feuer gelöscht hast.

• В э́том райо́не вчера́ произошел пожа́р.

  In diesem Viertel ist gestern Abend ein Feuer ausgebrochen.

• Нэнси сказа́ла мне о пожа́ре.

  Nancy erzählte mir von dem Feuer.

• Сначала я погашу́ ого́нь, и убегу в безопа́сное ме́сто.

  Zuerst werde ich das Feuer löschen und an einen sicheren Ort fliehen.

• Дом был разру́шен огнём.

  Das Haus wurde durch Feuer zerstört.

• Челове́к — еди́нственное животное, кото́рое испо́льзует ого́нь.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.

• Огоньку́ не найдётся?

  Hast du vielleicht Feuer?

• Ого́нь гори́т.

  Feuer brennt.

• Челове́к — еди́нственное животное, использующее ого́нь в свои́х це́лях.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer nutzen kann.

• Ого́нь не причиня́ет вреда́ да́нной пластма́ссе.

  Dieser Kunststoff wird durch Feuer nicht beschädigt.

• Мы сиде́ли вокруг огня́.

  Wir saßen um das Feuer.

• Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, разру́шил центр города.

  Das Feuer, vom Ostwind angetrieben, zerstörte das Stadtzentrum.

• Што́ра загоре́лась.

  Der Vorhang fing Feuer.

• Бы́ло холодно, и мы разожгли́ костёр.

  Es war kalt, und wir machten ein Feuer.

• При пожа́ре испо́льзуйте, пожалуйста, э́тот вы́ход.

  Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.

• Нам ну́жен ого́нь.

  Wir brauchen Feuer.

• Не кричи́те на пла́чущего ребёнка. Э́тим вы только подлива́ете масла в ого́нь.

  Schreit das weinende Kind nicht an. Damit gießt ihr nur Öl ins Feuer.

• Э́то только подлива́ет масла в ого́нь.

  Das gießt nur Öl ins Feuer.

• Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.

  Es schien, als würde der Streit schließlich ausgetragen werden, als Mark Öl ins Feuer goss, indem er die Frage aufwarf, wer schuld sei.

• Про́шлой но́чью вспы́хнул пожа́р, и три дома сгоре́ли дотла.

  Letzte Nacht brach ein Feuer aus, und drei Häuser brannten bis auf die Grundmauern nieder.

• Опасно игра́ть с огнём.

  Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.

• Они рабо́тали совместно, чтобы потуши́ть ого́нь.

  Sie arbeiteten gemeinsam, um das Feuer zu löschen.

• Пла́мя бы́ло настолько си́льным, что пожа́рные не могли́ войти́ в зда́ние.

  Das Feuer war so stark, dass die Feuerwehrleute nicht ins Haus gelangen konnten.

• Живо́тные боя́тся огня́.

  Tiere haben Angst vor Feuer.

• Пожа́р был быстро потушен.

  Das Feuer wurde schnell gelöscht.

• Ты зна́ешь, что нужно де́лать, если в зда́нии пожа́р?

  Weißt du, was zu tun ist, wenn es ein Feuer im Gebäude gibt?

• Пожа́р начался в ба́не.

  Das Feuer brach im Badehaus aus.

• Пожа́рные потуши́ли ого́нь в мгнове́ние о́ка.

  Die Feuerwehrleute löschten das Feuer im Nu.

• Пожа́р уничто́жил десять домо́в.

  Das Feuer vernichtete zehn Häuser.

• В кинотеа́тре внезапно начался пожа́р.

  Im Kino brach plötzlich ein Feuer aus.

• Она гре́лась у огня́.

  Sie wärmte sich am Feuer.

• Мы до́лжны клин кли́ном вышибать!

  Wir müssen Feuer mit Feuer bekämpfen!

• Ого́нь мо́жет распространя́ться быстре́е, чем вы бежи́те.

  Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als du laufen kannst.

• В огне́ бро́да нет.

  Durchs Feuer gibt es keinen Weg.

• Только посредством огня́ куется кре́пкий меч.

  Nur durch Feuer wird ein starkes Schwert geschmiedet.

• Не игра́й с огнём.

  Spiel nicht mit dem Feuer.

• На вашем ме́сте я бы не разжига́л костёр в лесу́ летом.

  An Ihrer Stelle würde ich im Sommer im Wald kein Feuer machen.

• — Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..

  „Schau, dort, die großen Kessel – unter ihnen brennt immer ein Feuer. Tag und Nacht schöpfe ich aus diesem See voller menschlicher Tränen Wasser in sie hinein und erhitze es, damit es austrocknet, bis ich den ganzen See ausgetrocknet habe, bis der Dampf von ihm bis zum Himmel aufsteigt!..“

• Пу́ганая ворона куста́ бои́тся.

  Gebranntes Kind scheut das Feuer.

• Обжёгшийся на молоке́, будет дуть и на во́ду.

  Gebranntes Kind scheut das Feuer.

• Обжёгшись на молоке́, будешь дуть и на во́ду.

  Gebranntes Kind scheut das Feuer.

• Огонька́ не найдётся?

  Hast du Feuer?

• Ого́нь уничто́жил го́род.

  Das Feuer hat die Stadt ausgelöscht.

• Ого́нь, гони́мый восто́чным ветром, уничто́жил центр города.

  Das von einem Ostwind angetriebene Feuer zerstörte das Stadtzentrum.

• Сначала я бы потуши́л ого́нь, а затем побежа́л бы в безопа́сное ме́сто.

  Zuerst würde ich das Feuer löschen, und dann würde ich an einen sicheren Ort laufen.

• Никто не мо́жет отрица́ть тот факт, что нет ды́ма без огня́.

  Niemand kann die Tatsache leugnen, dass es keinen Rauch ohne Feuer gibt.

• Том ту́шит ого́нь.

  Tom löscht das Feuer.

• Он объясни́л, как разже́чь ого́нь.

  Er hat erklärt, wie man Feuer macht.

• Це́лься. Пли!

  Ziel. Feuer!

• Це́лься. Ого́нь!

  Ziel. Feuer!

• Прекрати́те ого́нь!

  Feuer einstellen!

• В ко́мнате очень холодно. Ого́нь пога́с.

  Das Zimmer ist sehr kalt. Das Feuer ist ausgegangen.

• Пожалуйста, в слу́чае пожа́ра по́льзуйтесь э́тим вы́ходом.

  Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.

• Колумб был изве́стен сти́лем ведения морски́х сраже́ний а-ля "подними́ бе́лый флаг, а затем стреля́й" и потому вы́играл много битв.

  Kolumbus war dafür berüchtigt, die Methode „die weiße Flagge hissen und dann das Feuer eröffnen“ anzuwenden, und gewann auf diese Weise viele Schlachten.

• Ого́нь!

  Feuer!

• Дома загоре́лись один за други́м.

  Die Häuser fingen eines nach dem anderen Feuer.

• Не подходи́ слишком бли́зко к огню́.

  Komm dem Feuer nicht zu nahe.

• Бен научи́лся разжига́ть костёр без спи́чек.

  Ben lernte, ohne Streichhölzer ein Feuer zu machen.

• Я всю ночь подде́рживал ого́нь.

  Ich hielt die ganze Nacht das Feuer am Brennen.

• Пожа́р уничто́жил три дома.

  Das Feuer zerstörte drei Häuser.

• Но́чью случи́лся пожа́р.

  Nachts brach ein Feuer aus.

• Вода бу́лькает, а ого́нь трещи́т.

  Das Wasser gluckert, während das Feuer knistert.

• Ого́нь очень опа́сен.

  Feuer ist sehr gefährlich.

• Я тушу пожа́р песко́м впервые.

  Ich lösche zum ersten Mal ein Feuer mit Sand.

• Мо́жет ли кто взять себе ого́нь в па́зуху, чтобы не прогоре́ло пла́тье его?

  Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?

• Дом застрахован от пожа́ра.

  Das Haus ist gegen Feuer versichert.

• Ого́нь! Беги́те!

  Feuer! Lauft!

• Держитесь подальше от огня́.

  Bleiben Sie vom Feuer fern.

• Держи́сь подальше от огня́.

  Bleib vom Feuer fern.

• В самом це́нтре города вспы́хнул пожа́р.

  Im Stadtzentrum brach ein Feuer aus.

• Мы разложи́ли костёр на берегу.

  Wir machten am Strand ein Feuer.

• Теперь ого́нь хорошо гори́т.

  Das Feuer brennt jetzt schön.

• Вы́жги э́то огнём!

  Tötet es mit Feuer!

• Не дава́йте огню́ пога́снуть.

  Lassen Sie das Feuer nicht ausgehen.

• Подки́нешь же ещё одно поле́но в ого́нь?

  Wirfst du wohl noch ein Holzscheit ins Feuer?

• Подки́нешь ещё одно поле́но в ого́нь?

  Wirfst du noch ein Holzscheit ins Feuer?

• На ку́хне начался пожа́р.

  In der Küche brach ein Feuer aus.

• На ку́хне возни́к пожа́р.

  In der Küche entstand ein Feuer.

• Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.

  Sie erklärten, die Gerüchte über ihre Scheidung seien völliger Unsinn. Aber wo Rauch ist, ist auch Feuer.

• Пожа́р начался в дымовой трубе́, и дом сгоре́л дотла.

  Der Schornstein fing Feuer, und das Haus brannte bis auf die Grundmauern nieder.

• Ого́нь в пе́чке уже поту́х.

  Das Feuer im Ofen ist bereits erloschen.

• На каку́ю су́мму вы застрахованы от пожа́ра?

  Für welchen Betrag sind Sie gegen Feuer versichert?

• Подожди́те, пока они откро́ют ого́нь.

  Warten Sie, bis sie das Feuer eröffnen.

• Пожа́р! Спаса́йтесь!

  Feuer! Rettet euch!

• Не игра́й с огнём!

  Spiele nicht mit dem Feuer!

• Том подбро́сил дров в ого́нь.

  Tom legte Holz ins Feuer nach.

• Дай огоньку́.

  Gib mir Feuer.

• Подбро́сьте ещё одно поле́но в ками́н.

  Legen Sie noch ein Holzscheit ins Feuer.

• Смо́жем мы разже́чь ого́нь при тако́м ветре?

  Werden wir bei einem solchen Wind ein Feuer machen können?

• Том спас её из огня́.

  Tom hat sie aus dem Feuer gerettet.

• Ого́нь! - вскрича́л он.

  Feuer!, rief er.

• Не забу́дьте потуши́ть ого́нь.

  Vergessen Sie nicht, das Feuer zu löschen.

• Он бро́сил письмо́ в ого́нь.

  Er warf den Brief ins Feuer.

• С огнём игра́ть опасно.

  Mit dem Feuer zu spielen ist gefährlich.

• Э́то вопию́щее безобра́зие, что они не бы́ли застрахованы от пожа́ра.

  Es ist eine himmelschreiende Schande, dass sie nicht gegen Feuer versichert waren.

• «Мы до́лжны пойти́ добы́ть огня́, — сказа́ла пе́рвая. — Еди́нственный дом поблизости — э́то избу́шка в лесу́, где живет Баба-яга. Одна из нас должна́ пойти́ и одолжи́ть огня́ у неё».

  „Wir müssen Feuer holen gehen“, sagte die Erste. „Das einzige Haus in der Nähe ist eine Hütte im Wald, in der Baba Jaga lebt. Eine von uns muss zu ihr gehen und sich Feuer von ihr leihen.“

• Повар, подкладывающий дрова в костёр, следил за огнём.

  Der Koch, der Holz ins Feuer legte, behielt das Feuer im Auge.

• Жрец, поклонявшийся огню, зажёг костёр.

  Der Priester, der das Feuer anbetete, entzündete ein Feuer.