Fensters russisch

полови́нка
Hälfte, halbes Stück
Türflügel, Flügel (eines Fensters)
bessere Hälfte, Seelenverwandte
притво́р
Kirchenvorraum, Narthex, Westkapelle
Flügel (einer Tür oder eines Fensters)
Türspalt, Fensterspalt
Schlagleiste
подоко́нник
Fensterbrett, Fensterbank, Fenstersims
перемы́чка
Steg, Brücke, Querstück, Verbindungsstück
Sturz, Fenstersturz, Türsturz
Damm, Vormauer, Fangedamm
Jumper, Überbrückung, Steckbrücke
отпотева́ть
schwitzen, anlaufen, beschlagen (Fensterscheiben usw.), nass werden (Wände)

Beispiele

Чтобы разби́ть окно́, был использован молото́к.
Zum Einschlagen des Fensters wurde ein Hammer verwendet.
Внезапно я уви́дел своё отраже́ние в око́нном стекле́, и оно ошара́шило меня.
Plötzlich sah ich mein Spiegelbild in einer Fensterscheibe, und es erschreckte mich.
Я посмотре́л в сто́рону окна, но ничего не уви́дел.
Ich schaute in Richtung des Fensters, sah aber nichts.
Дождь стуча́л по око́нному стеклу́.
Der Regen prasselte gegen die Fensterscheibe.
Э́то был тот са́мый ма́льчик, кото́рый разби́л окно́.
Es war dieser Junge, der die Fensterscheibe zerbrochen hat.
Когда самолёт пролете́л над зда́нием, стёкла в о́кнах задребезжа́ли.
Als das Flugzeug über das Gebäude flog, klirrten die Fensterscheiben.
Когда самолёт пролете́л над зда́нием, око́нные стёкла задребезжа́ли.
Als das Flugzeug über das Gebäude flog, klirrten die Fensterscheiben.
Том посреди но́чи броса́л ка́мни в окно́ Мэри, чтобы привле́чь её внима́ние, но вместо э́того в ито́ге разби́л стекло́, и оте́ц Мэри вы́звал поли́цию.
Tom warf mitten in der Nacht Steine gegen Marys Fenster, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen, aber am Ende zerbrach er stattdessen die Fensterscheibe, und Marys Vater rief die Polizei.
Том сиди́т за столо́м у окна.
Tom sitzt am Tisch in der Nähe des Fensters.
Пра́жская дефенестрация 23 ма́рта 1618 года развяза́ла Тридцатиле́тнюю войну́.
Der „Prager Fenstersturz“ vom 23. März des Jahres 1618 gilt als der Auslöser des Dreißigjährigen Krieges.
По стеклу побежала маленькая струйка дождя.
An der Fensterscheibe rann ein kleines Rinnsal Regen herab.
За окном простирались бескрайние поля пшеницы
Jenseits des Fensters erstreckten sich endlose Weizenfelder.
Град забарабанил по стеклу окна.
Der Hagel begann gegen die Fensterscheibe zu prasseln.
Мальчишку отодрали за разбитое окно.
Der Junge wurde wegen des zerbrochenen Fensters ordentlich verprügelt.
Листья прилепились к мокрому стеклу окна.
Die Blätter blieben an der nassen Fensterscheibe kleben.
Он смотрел на безысходную темноту за окном.
Er blickte in die ausweglose Dunkelheit jenseits des Fensters.
Стекло в окне вдруг задребезжало от ветра.
Die Fensterscheibe begann plötzlich im Wind zu klirren.
Битьё стёкол напугало всех соседей ночью.
Das Einschlagen von Fensterscheiben erschreckte nachts alle Nachbarn.
За окном простиралось бескрайное поле пшеницы.
Jenseits des Fensters erstreckte sich ein endloses Weizenfeld.
Взрыв жахнул так, что стёкла задрожали.
Die Explosion war so gewaltig, dass die Fensterscheiben klirrten.
Открывание окна помогло проветрить комнату.
Das Öffnen des Fensters half, den Raum zu lüften.
Отец пообещал вздуть его за разбитое окно.
Sein Vater versprach, ihn wegen des zerbrochenen Fensters zu verprügeln.
Голубка села на карниз окна.
Eine Taube setzte sich auf das Fenstersims.
Дребезжание стёкол разбудило всех жильцов дома.
Das Klirren der Fensterscheiben weckte alle Bewohner des Hauses.
Одурелая муха билась в стекло.
Die benommene Fliege schlug immer wieder gegen die Fensterscheibe.
Плохая пригонка окна вызвала сквозняк.
Durch die schlechte Passung des Fensters zog es.
За разбитие окна мальчику пришлось извиняться.
Wegen des Einschlagens der Fensterscheibe musste sich der Junge entschuldigen.
Отец наподдавал мальчишкам за сломанное окно.
Der Vater verpasste den Jungen wegen des zerbrochenen Fensters eine Tracht Prügel.
Мальчишки нахулиганили во дворе и разбили окно.
Die Jungen trieben im Hof Unfug und schlugen eine Fensterscheibe ein.
Мальчик, гонявший мяч по улице, разбил окно.
Der Junge, der auf der Straße mit dem Ball herumspielte, zerbrach eine Fensterscheibe.
Камень, отлетевший от стены, разбил стекло.
Ein von der Mauer abgesprungener Stein zerbrach die Fensterscheibe.
Мальчик, пинавший мяч во дворе, разбил окно.
Der Junge, der im Hof gegen den Ball trat, zerbrach eine Fensterscheibe.
Гром, затрясший стёкла окон, испугал детей.
Der Donner, der die Fensterscheiben erzittern ließ, erschreckte die Kinder.
Мы услышали звук хлестнувшего по стеклу дождя.
Wir hörten, wie der Regen gegen die Fensterscheibe peitschte.
Мы услышали дождь, забарабанивший по стеклу окна.
Wir hörten den Regen, der gegen die Fensterscheibe trommelte.
Расстилавшийся за окном туман скрыл дорогу.
Der sich jenseits des Fensters ausbreitende Nebel verdeckte die Straße.
Дети, шалящие во дворе, разбили окно.
Die Kinder, die im Hof herumalberten, zerbrachen eine Fensterscheibe.
Мы увидели замутнённое стекло старого окна.
Wir sahen das trübe Glas des alten Fensters.
Свищущий ветер пробирался сквозь щели старого окна.
Der pfeifende Wind drang durch die Ritzen des alten Fensters.
Дети, обивавшие мяч о стену, разбили окно.
Die Kinder, die den Ball gegen die Wand schlugen, zerbrachen die Fensterscheibe.
Примёрзшие к стеклу листья выглядели красиво.
Die an der Fensterscheibe festgefrorenen Blätter sahen schön aus.
Дождь, отстукивавший по стеклу, разбудил меня ночью.
Der gegen die Fensterscheibe trommelnde Regen weckte mich in der Nacht.
Я видел человека, выскабливавшего лед со стекла.
Ich sah einen Mann, der Eis von einer Fensterscheibe abkratzte.
Дождь, забрызгивающий стёкла, шёл всю ночь.
Der Regen, der gegen die Fensterscheiben spritzte, hielt die ganze Nacht an.
Дождь оставляет капли, испещряющие стекло окна.
Der Regen hinterlässt Tropfen, die die Fensterscheibe übersäen.
Он увидел лобзающихся голубей на карнизе окна.
Er sah sich auf dem Fenstersims küssende Tauben.
Он вспоминал деда, отшлёпавшего его за сломанное окно.
Er erinnerte sich an seinen Großvater, der ihn wegen des zerbrochenen Fensters versohlt hatte.
Капли дождя, сплывающиеся на стекле, стекали вниз ручьём.
Die auf der Fensterscheibe zusammenlaufenden Regentropfen rannen in einem Rinnsal nach unten.
Мальчик, отмазывавшийся за разбитое окно, врал неубедительно.
Der Junge, der sich wegen des zerbrochenen Fensters herauszureden versuchte, log wenig überzeugend.
Мальчик, наподдававший мячу, разбил окно.
Der Junge, der gegen den Ball getreten hatte, zerbrach die Fensterscheibe.
Он получил хорошую трёпку от отца за разбитое окно.
Wegen der zerbrochenen Fensterscheibe bekam er von seinem Vater eine ordentliche Standpauke.
Мальчик раскокал стекло мячом.
Der Junge hat mit einem Ball die Fensterscheibe eingeschlagen.

Fensters russisch

полови́нка

притво́р

подоко́нник

перемы́чка

отпотева́ть

Beispiele