Erfahrung russisch

• узна́ть

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  erkennen, wiedererkennen

  kennenlernen

• о́пыт

  Erfahrung, Praxis, Routine

  Experiment, Versuch

• пра́ктика

  Praxis, Erfahrung

  Praktikum, praktische Übung

  Praxis

• узнава́ть

  erkennen, wiedererkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen (nach)

  kennenlernen

• стаж

  Dienstalter, Betriebszugehörigkeit, Dienstjahre, Seniorität

  Praxiserfahrung, Praxis, Erfahrung

• нео́пытный

  unerfahren, ohne Erfahrung

• разузна́ть

  in Erfahrung bringen, ausfindig machen

• нео́пытность

  Unerfahrenheit, mangelnde Erfahrung

• вы́знать

  in Erfahrung bringen, herausfinden

• неискушённый

  unerfahren, mit wenig Erfahrung

• поднаторе́ть

  ein wenig Erfahrung sammeln

• малоо́пытный

  unerfahren, mit geringer Erfahrung

• о́пытность

  Erfahrung, Praxis, Berufsjahre

• прове́дывать

  besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen

  zufällig erfahren, in Erfahrung bringen, Gerüchten entnehmen

• вызнава́ть

  herausfinden, ermitteln, in Erfahrung bringen

• разузна́вший

  der herausgefunden hat, der ermittelt hat, der in Erfahrung gebracht hat

• выве́дываемый

  ausgeforscht werdend, in Erfahrung gebracht werdend, ermittelt werdend

• вызнающий

  erkundigend, ermittelnd, in Erfahrung bringend, herausfindend

• прове́давший

  der besucht hat, der nachgesehen hat, der vorbeigeschaut hat

  der erfahren hat, der in Erfahrung gebracht hat, der herausgefunden hat

• нау́ченный

  gelehrt, unterrichtet, geschult

  belehrt (durch Erfahrung), erfahren (und vorsichtig), gewitzt

• эмпири́ческий

  empirisch, Erfahrungs-

• нарабо́тка

  Vorarbeiten, Entwicklungen, gesammelte Erfahrungen, Vorarbeit

  Standzeit, Funktionsdauer, Betriebsdauer

• апостерио́рный

  aposteriorisch, erfahrungsgemäß, a posteriori

Beispiele

• У него также есть знания и о́пыт.

  Er hat außerdem Wissen und Erfahrung.

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• Ему не хвата́ет о́пыта.

  Ihm fehlt Erfahrung.

• У него не бы́ло никако́го о́пыта в преподава́нии, но он всё равно э́тим занялся.

  Er hatte keinerlei Erfahrung im Unterrichten, aber stürzte sich trotzdem hinein.

• Он — челове́к с большим о́пытом.

  Er ist ein Mann mit großer Erfahrung.

• Мы у́чимся многому из о́пыта.

  Wir lernen viel durch Erfahrung.

• О́пыт ва́жен в таки́х ситуа́циях.

  Erfahrung zählt in solchen Situationen.

• Опла́та будет производиться в зави́симости от о́пыта и образова́ния.

  Die Bezahlung richtet sich nach Erfahrung und Bildungsabschluss.

• Разумеется, что о́пытный челове́к добьется бо́льшего успе́ха, чем кто-то без о́пыта.

  Natürlich wird ein erfahrener Mensch mehr Erfolg haben als jemand ohne Erfahrung.

• У неё нет ни о́пыта печа́тания, ни интере́са к э́тому на́выку.

  Sie hat weder Erfahrung im Tippen noch Interesse an dieser Fähigkeit.

• Университе́т был замеча́тельным о́пытом.

  Die Universität war eine wunderbare Erfahrung.

• У него большо́й о́пыт преподава́ния.

  Er hat langjährige Erfahrung im Unterrichten.

• У Тома большо́й о́пыт рабо́ты с компью́терами.

  Tom hat viel Erfahrung mit Computern.

• Прилежа́ние мо́жет воспо́лнить недоста́ток о́пыта.

  Fleiß kann mangelnde Erfahrung ausgleichen.

• О́пыт у́чит нас тому, что из о́пыта мы ничему не у́чимся.

  Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.

• Я говорю́ э́то на основа́нии своего́ со́бственного о́пыта.

  Ich sage das auf Grund meiner eigenen Erfahrung.

• Му́дрость не мо́жет прийти́ без о́пыта.

  Weisheit kann nicht ohne Erfahrung kommen.

• Пробле́ма в том, что ей не достаёт о́пыта.

  Das Problem ist, dass ihr die Erfahrung fehlt.

• У него всё ещё нет о́пыта для э́той рабо́ты.

  Er hat für diese Arbeit noch keine Erfahrung.

• Я говорю́ э́то по о́пыту.

  Ich sage das aus Erfahrung.

• У Тома не бы́ло доста́точно о́пыта в реше́нии тако́го рода пробле́мы.

  Tom hatte nicht genug Erfahrung im Umgang mit einem solchen Problem.

• О́пыт - лу́чший учи́тель.

  Erfahrung ist der beste Lehrer.

• У него нет зна́ний, тем более, нет о́пыта.

  Er hat keine Kenntnisse, geschweige denn Erfahrung.

• У него нет зна́ний, не говоря уже об о́пыте.

  Er hat keine Kenntnisse, von Erfahrung ganz zu schweigen.

• У Тома бы́ло недостаточно о́пыта, чтобы успешно спра́виться с рабо́той.

  Tom hatte nicht genug Erfahrung, um die Arbeit gut zu erledigen.

• Исходя из моего́ о́пыта, любо́вь похо́жа на кашта́новый мёд. Она сла́дкая, но оставля́ет го́рькое послевкусие.

  Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.

• Тому не хвата́ет о́пыта.

  Tom fehlt es an Erfahrung.

• У неё недостаточно о́пыта.

  Sie hat nicht genug Erfahrung.

• У него много о́пыта.

  Er hat viel Erfahrung.

• У него большо́й о́пыт.

  Er hat große Erfahrung.

• У тебя есть знания, а так же о́пыт.

  Du hast ebenso Wissen und Erfahrung.

• Что ты узна́л про Тома?

  Was hast du über Tom in Erfahrung gebracht?

• Э́то абсолютно но́вый о́пыт для меня.

  Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.

• У меня нет тако́го о́пыта.

  Ich habe nicht so viel Erfahrung.

• У тебя недостаточно о́пыта.

  Du hast nicht genug Erfahrung.

• Тебе не хвата́ет о́пыта.

  Du hast nicht genug Erfahrung.

• О́пыт прино́сит свои́ плоды́.

  Erfahrung zahlt sich aus.

• Я ду́маю, ты должен разузна́ть, что случи́лось с То́мом.

  Ich denke, du solltest in Erfahrung bringen, was mit Tom passiert ist.

• О́пыт пока́зывает, что не в деньга́х сча́стье.

  Die Erfahrung hat gezeigt, dass Geld nicht glücklich macht.

• Я зна́ю по о́пыту, что э́то лу́чший спо́соб.

  Aus Erfahrung weiß ich, dass dies der beste Weg ist.

• Э́то был це́нный о́пыт.

  Dies war eine wertvolle Erfahrung.

• Мой ли́чный о́пыт пока́зывает, что эсперанто позволя́ет обрести́ новое понима́ние мно́гих ранее не знако́мых культу́р, вдохновляя на дальнейшее их изуче́ние.

  Meine persönliche Erfahrung zeigt, dass Esperanto es ermöglicht, neue Einsichten in viele zuvor unbekannte Kulturen zu gewinnen, und dazu anregt, sie weiter zu erforschen.

• Том ду́мает, что э́то был хоро́ший о́пыт.

  Tom denkt, dass es eine gute Erfahrung war.

• Том счита́ет э́то хоро́шим о́пытом.

  Tom hält das für eine gute Erfahrung.

• Он спроси́л меня, есть ли у меня о́пыт в э́той о́бласти, и я отве́тил отрицательно.

  Er fragte mich, ob ich Erfahrung auf diesem Gebiet hätte, und ich verneinte.

• Для Тома э́то нечто новое.

  Das ist eine neue Erfahrung für Tom.

• Лю́ди у́чатся на о́пыте.

  Menschen lernen aus Erfahrung.

• Сего́дня четве́рг, 17 октября́ 2013 года. Три ме́сяца назад я пришёл на Татоэбу. Э́то был захва́тывающий о́пыт.

  Heute ist Donnerstag, der 17. Oktober 2013. Vor drei Monaten bin ich Tatoeba beigetreten. Es war eine aufregende Erfahrung.

• О́пыт - э́то когда познаёшь нечто, о чём жела́л бы не узнава́ть.

  Die Erfahrung besteht darin, dass man erfährt, was man nicht zu erfahren wünscht.

• У него мало о́пыта в преподава́нии.

  Er hat wenig Erfahrung im Unterrichten.

• Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.

  „Das ist unmöglich!“, sagte die Vernunft. „Das ist verrückt!“, bemerkte die Erfahrung. „Das ist sinnlos!“, entgegnete der Stolz schroff. „Versuch es …“, flüsterte der Traum. „Scheiß drauf“, antwortete die Faulheit.

• Молодо́му инжене́ру не хвата́ло о́пыта.

  Dem jungen Ingenieur fehlte es an Erfahrung.

• О́пыт приобретается со вре́менем.

  Erfahrung erwirbt man mit der Zeit.

• Он не понаслышке зна́ет, что значит быть бе́дным.

  Er weiß aus eigener Erfahrung, was es bedeutet, arm zu sein.

• У меня гораздо больше о́пыта, чем у Тома.

  Ich habe weitaus mehr Erfahrung als Tom.

• По своему́ о́пыту скажу́, что на овладе́ние францу́зской грамма́тикой тре́буется год.

  Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass man ein Jahr braucht, um die französische Grammatik zu beherrschen.

• У Тома совсем не бы́ло о́пыта с де́вушками пе́ред тем, как он познако́мился с Мэри.

  Tom hatte überhaupt keine Erfahrung mit Mädchen, bevor er Maria kennenlernte.

• У Тома больше о́пыта в би́знесе, чем у меня.

  Tom hat mehr Erfahrung im Geschäftsleben als ich.

• У него был о́пыт в би́знесе.

  Er hatte Erfahrung im Geschäftsleben.

• У меня больше о́пыта, чем у Тома.

  Ich habe mehr Erfahrung als Tom.

• У меня намного больше о́пыта, чем у Тома.

  Ich habe weitaus mehr Erfahrung als Tom.

• О́пыт — э́то не то, что происхо́дит с челове́ком, а то, что де́лает челове́к с тем, что с ним происхо́дит.

  Erfahrung ist nicht das, was einem Menschen widerfährt, sondern das, was er aus dem macht, was ihm widerfährt.

• Э́то был для меня но́вый о́пыт.

  Das war für mich eine neue Erfahrung.

• У него был го́рький о́пыт.

  Er hatte eine bittere Erfahrung.

• Он описал со́бственный о́пыт.

  Er beschrieb seine eigene Erfahrung.

• Молодо́му инжене́ру недостава́ло о́пыта.

  Dem jungen Ingenieur fehlte es an Erfahrung.

• Я никогда не забу́ду мой пе́рвый о́пыт.

  Ich werde meine erste Erfahrung nie vergessen.

• Э́то бы́ло поучи́тельным о́пытом.

  Es war eine aufschlussreiche Erfahrung.

• Э́то был не очень прия́тный о́пыт.

  Das war keine besonders angenehme Erfahrung.

• У меня нет о́пыта.

  Ich habe keine Erfahrung.

• Его иде́и бази́руются на его о́пыте.

  Seine Ideen basieren auf seiner Erfahrung.

• Э́то мо́жет оказа́ться са́мым боле́зненным о́пытом в мое́й жи́зни.

  Das könnte sich als die schmerzhafteste Erfahrung meines Lebens herausstellen.

• Нам ну́жен помо́щник. Предпочтительно о́пытный.

  Wir brauchen einen Assistenten, vorzugsweise jemanden mit Erfahrung.

• О́пыт име́ет значе́ние на э́той рабо́те.

  Erfahrung zählt in diesem Job.

• На э́той рабо́те о́пыт име́ет значе́ние.

  In diesem Job zählt Erfahrung.

• О́пыт ва́жен.

  Erfahrung ist wichtig.

• У Тома очень мало о́пыта.

  Tom hat sehr wenig Erfahrung.

• С о́пытом прихо́дит му́дрость.

  Mit Erfahrung kommt Weisheit.

• Она только что из университе́та, так что о́пыта у неё нет.

  Sie kommt gerade von der Universität, daher hat sie keinerlei Erfahrung.

• Э́та неде́ля была́ неде́лей невероя́тного о́пыта.

  Diese Woche war eine unglaubliche Erfahrung.

• Тому не хвата́ет о́пыта, не так ли?

  Tom fehlt es an Erfahrung, nicht wahr?

• Он хорошо справля́ется, учитывая, что у него нет о́пыта.

  Er macht sich gut, wenn man bedenkt, dass er keine Erfahrung hat.

• У него есть и о́пыт, и знания.

  Er hat sowohl Erfahrung als auch Kenntnisse.

• Том не мо́жет устро́иться на рабо́ту, потому что у него нет о́пыта, но он не мо́жет приобрести́ о́пыт, потому что не мо́жет устро́иться на рабо́ту.

  Tom kann keine Arbeit finden, weil er keine Erfahrung hat, aber er kann keine Erfahrung sammeln, weil er keine Arbeit finden kann.

• Како́й о́пыт!

  Was für eine Erfahrung!

• У Тома нет о́пыта.

  Tom hat keine Erfahrung.

• У него есть о́пыт преподава́ния англи́йского.

  Er hat Erfahrung im Unterrichten von Englisch.

• Я никогда не забу́ду э́тот о́пыт.

  Ich werde diese Erfahrung nie vergessen.

• Я по о́пыту зна́ю, что игра́ть в футбо́л босиком - плоха́я иде́я. Можно запросто слома́ть па́льцы на нога́х.

  Ich weiß aus Erfahrung, dass Fußballspielen ohne Schuhe keine gute Idee ist. Man kann sich dabei leicht die Zehen brechen.

• Я ду́маю, что рабо́та на полставки - э́то хоро́ший о́пыт.

  Ich denke, dass eine Teilzeitstelle eine gute Erfahrung ist.

• Я ду́маю, что рабо́та по совмести́тельству - э́то хоро́ший о́пыт.

  Ich denke, dass eine Nebentätigkeit eine gute Erfahrung ist.

• У него есть о́пыт?

  Hat er Erfahrung?

• У неё есть о́пыт?

  Hat sie Erfahrung?

• У Вас есть о́пыт?

  Haben Sie Erfahrung?

• У Тома есть какой-нибудь о́пыт?

  Hat Tom irgendwelche Erfahrung?

• У Тома есть о́пыт?

  Hat Tom Erfahrung?

• Како́й большо́й о́пыт!

  Was für eine großartige Erfahrung!

• Никогда не рабо́тай с электропроводкой, предварительно не отключив её. Э́то плоха́я иде́я. Я зна́ю по о́пыту.

  Arbeite niemals an elektrischen Leitungen, ohne sie vorher vom Strom zu trennen; das ist keine gute Idee. Ich weiß das aus Erfahrung.

• Мы у́чимся на основа́нии о́пыта.

  Wir lernen aus Erfahrung.

• Из ли́чного о́пыта я зна́ю, что люба́я встре́ча с ним оста́вит у вас неприя́тный оса́док.

  Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass jede Begegnung mit ihm einen schlechten Nachgeschmack hinterlassen wird.