Entscheid russisch

• определе́ние

  Definition, Begriffsbestimmung

  Bestimmung, Feststellung, Ermittlung, Festlegung

  Beschluss, Entscheid

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, sich entschließen

  lösen

• приня́ть

  annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

  nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

  empfangen, aufnehmen

  verabschieden, beschließen, annehmen

  einnehmen

  einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

  teilnehmen, sich beteiligen

• реше́ние

  Entscheidung, Entschluss

  Beschluss, Urteil

  Lösung, Antwort

  Lösen

• реша́ть

  entscheiden, beschließen, eine Entscheidung treffen, einen Entschluss fassen

  lösen

• реши́ться

  sich entschließen, sich entscheiden

• реша́ться

  sich entschließen, sich entscheiden, sich trauen, wagen

  entschieden werden, sich entscheiden

  gelöst werden, sich lösen

• отве́тственный

  verantwortlich (für etwas), zuständig (für etwas)

  verantwortungsvoll, gewissenhaft

  entscheidend, schwerwiegend

• реши́тельный

  entschlossen, entschieden

  entscheidend

  kategorisch, fest

• определя́ться

  bestimmt werden, festgesetzt werden, definiert werden

  sich festlegen, sich entscheiden

• реша́ющий

  entscheidend, ausschlaggebend

• приня́тие

  Verabschiedung, Annahme, Beschluss

  Annahme, Akzeptanz, Billigung

  Treffen (einer Entscheidung), Fällen (einer Entscheidung)

  Einnahme, Zusichnehmen

• ключево́й

  Schlüssel-, Haupt-, Kern-, entscheidend

  Quell-

• рассуди́ть

  überlegen, erwägen, bedenken, zu dem Schluss kommen

  beurteilen, entscheiden, urteilen, schlichten

• наду́мать

  sich entschließen, beschließen, sich entscheiden

  sich ausdenken, sich einfallen lassen

• определи́ться

  sich entscheiden, sich festlegen, eine Entscheidung treffen

  bestimmt werden, festgelegt werden, sich klären

• пореши́ть

  entscheiden, sich entschließen, beschließen

  abschließen, zu einem Ende führen, regeln

  umbringen, erledigen, töten

• перебе́жка

  Sprung, kurzer Lauf

  Hinüberlaufen, Hinüberwechseln

  Entscheidungslauf, Stechen

• разреши́ться

  sich lösen, sich klären, sich regeln, sich entscheiden

• верши́ть

  vollziehen, entscheiden, verfügen

• перело́мный

  Wende-, Umbruch-, kritisch, entscheidend

• категори́чность

  Bestimmtheit, Entscheident, Endgültigkeit

• баллоти́ровать

  abstimmen, zur Abstimmung bringen, in geheimer Wahl entscheiden, in geheimer Wahl wählen

• благоусмотре́ние

  Gutdünken, Ermessen, freie / unabhängige Entscheidung

• животрепе́щущий

  brandaktuell, hochaktuell, hochbrisant, von entscheidender Bedeutung

• нераспоряди́тельность

  Inkompetenz, fehlende Entschlusskraft / Entscheidungsfreudigkeit, fehlendes Organisationstalent

• перереша́ть

  anders entscheiden, anders lösen, neu entscheiden, umentscheiden

  alle lösen, viele lösen, der Reihe nach lösen

• подсу́живать

  parteiisch sein, für eine Partei entscheiden / pfeifen, schieben (Schiedsrichter, Jury)

• распоряди́тельность

  Leitereigenschaften, Entschlusskraft, Entscheidungsfähigkeit, Integrationsfähigkeit

• распоряди́тельный

  tüchtig, entscheidungsfreudig, kompetent, umsichtig

  Anordnungs-, Weisungs-, Direktiv-

• верши́тель

  Entscheider, Bestimmer, Vollstrecker

• положи́тельность

  positive Entscheidung / Seite, positiver Ausgang / Charakter

• рубе́жный

  Grenz-, Grenzlinien-

  entscheidend, wegweisend, maßgebend

• реша́емый

  lösbar, entscheidbar

• реша́ющийся

  entscheidend, ausschlaggebend, kritisch

• добива́ющий

  entscheidend, den Todesstoß versetzend, beendend

• верша́щий

  vollziehend, ausführend, bestimmend, entscheidend

• верши́вший

  vollziehend, entscheidend, regierend

• предреши́вший

  vorbestimmend, entscheidend, schicksalhaft

• предопределя́ющий

  prädeterminierend, präkonditionierend, entscheidend, ausschlaggebend

• дожима́ющий

  entscheidend, abschließend, zum Abschluss bringend

• нокаутирующий

  K.o.-, niederringend, entscheidend

• перела́мывавший

  überwindend, entscheidend (im Sinne einer Wende), wendepunktartig

• перерешающий

  neu entscheidend, überstimmend, neu bestimmend

• перерешаемый

  wiederlösbar, erneut lösbar, wieder entscheidbar

• предреша́ющий

  präjudizierend, entscheidend, vorentscheidend

• предреша́вший

  vorbestimmend, vorentscheidend, im Voraus entscheidend

• рассу́живать

  entscheiden, urteilen

• перереши́ть

  sich umentscheiden, anders entscheiden, neu entscheiden

• сокруши́тельно

  vernichtend, überwältigend, entscheidend

• самоопредели́ться

  sich selbst bestimmen, sich definieren, sich entscheiden

• определя́ющий

  bestimmend, entscheidend, ausschlaggebend

  definierend

• разреша́ющий

  erlaubend, zulassend, genehmigend, ermöglichend

  auflösend, lösend, entscheidend, bestimmend

• реша́вший

  entscheidend, bestimmend, der entschied

  lösend, klärend, der löste

• перела́мывающий

  brechend, zerbrechend, durchbrechend

  entscheidend, einen Wendepunkt schaffend, ausschlaggebend

• припеча́тывающий

  stempelnd, aufdrückend, siegelnd

  vernichtend, scharf, bissig, entscheidend

Beispiele

• Жизнь начина́ется, когда определя́ешься, чего от неё хо́чешь.

  Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.

• Тебе реша́ть, покупа́ть или нет.

  Du entscheidest, ob du es kaufst oder nicht.

• Не могу́ реши́ть, како́е пла́тье мне купи́ть.

  Ich kann mich nicht entscheiden, welches Kleid ich kaufen soll.

• Я просто не могу́ реши́ться.

  Ich kann mich einfach nicht entscheiden.

• Давай не будем де́лать поспе́шных вы́водов. У́тро вечера мудренее.

  Lass uns keine voreiligen Entscheidungen treffen. Schlafen wir eine Nacht darüber.

• Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.

  Nachdem er die mit einem möglichen Scheitern verbundenen Risiken abgewogen hatte, forderte er eine entscheidende Konfrontation mit seinen Gegnern.

• Тропи́ческие джунгли плане́ты — крити́ческие зве́нья в экологи́ческой цепо́чке жи́зни на Земле́.

  Die tropischen Regenwälder der Erde sind entscheidende Glieder in der ökologischen Kette des Lebens auf unserem Planeten.

• Нам сложно вы́брать, кото́рый из них купи́ть.

  Wir finden es schwierig zu entscheiden, welches wir kaufen sollen.

• Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.

  Für jede Art von Organisation sind innere Harmonie und Einigkeit wichtige Faktoren, die über ihren Erfolg oder Misserfolg entscheiden.

• Они не реша́ют ва́жные дела.

  Sie entscheiden keine wichtigen Angelegenheiten.

• Я не мог реши́ть, каку́ю доро́гу вы́брать.

  Ich konnte mich nicht entscheiden, welchen Weg ich wählen sollte.

• Я дам тебе реши́ть.

  Ich lasse dich entscheiden.

• Вам реша́ть, покупа́ть его или нет.

  Sie müssen entscheiden, ob Sie es kaufen oder nicht.

• Что де́лать - реша́ть вам.

  Was zu tun ist, entscheiden Sie.

• Э́то реша́ешь ты.

  Das entscheidest du.

• Я должен реши́ть, что де́лать.

  Ich muss entscheiden, was ich tun soll.

• Больше ду́май и тогда реша́й.

  Denk mehr nach und entscheide dann.

• Пе́ред тем как реши́ться на брак, ты должен посове́товаться с роди́телями.

  Bevor du dich für eine Ehe entscheidest, solltest du dich mit deinen Eltern beraten.

• Пе́ред тем как реши́ться на брак, ты должна́ посове́товаться с роди́телями.

  Bevor du dich für eine Ehe entscheidest, solltest du dich mit deinen Eltern beraten.

• Сначала мы реши́м то, что нужно реши́ть, а затем разде́лимся на две кома́нды.

  Zuerst entscheiden wir, was entschieden werden muss, und dann teilen wir uns in zwei Teams auf.

• Я предлага́ю повремени́ть с приня́тием реше́ния, пока не получены все предложе́ния.

  Ich schlage vor, mit der Entscheidungsfindung zu warten, bis alle Angebote vorliegen.

• Том не мо́жет реши́ть.

  Tom kann sich nicht entscheiden.

• Наша судьба́ зави́сит от твои́х реше́ний.

  Unser Schicksal hängt von Ihren Entscheidungen ab.

• Я наде́юсь, что ты реши́шь что-нибудь быстро.

  Ich hoffe, dass du dich schnell entscheidest.

• Я медли́телен в приня́тии реше́ний.

  Ich bin sehr langsam darin, Entscheidungen zu treffen.

• Я не могу́ реши́ть, идти́ или нет.

  Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.

• Нам сложно реши́ть, кото́рый покупа́ть.

  Es fällt uns schwer zu entscheiden, welchen wir kaufen sollen.

• Том не мог реши́ть, что покупа́ть.

  Tom kann sich nicht entscheiden, was er kaufen soll.

• Давай реши́м, каки́е места мы будем посеща́ть.

  Lass uns entscheiden, welche Orte wir besuchen werden.

• Бро́сим моне́тку.

  Lassen wir eine Münze entscheiden.

• Вам реша́ть, кого вы́брать для э́той рабо́ты.

  Es liegt an Ihnen zu entscheiden, wen Sie für diese Arbeit auswählen.

• Мне нужно вре́мя, чтобы всё обду́мать, прежде чем я решу́, что де́лать.

  Ich brauche Zeit, um alles zu überdenken, bevor ich entscheide, was ich tun soll.

• Есть не́сколько вещей, кото́рые мы мо́жем измени́ть, если реши́м измени́ть их.

  Es gibt einige Dinge, die wir ändern können, wenn wir uns dafür entscheiden, sie zu ändern.

• Идти́ или нет - э́то тебе реша́ть.

  Ob du gehst oder nicht, musst du selbst entscheiden.

• Пусть Том реша́ет, что тебе де́лать.

  Lass Tom entscheiden, was du tun musst.

• Я ненави́жу бесконе́чную прокрутку, потому что я твёрдо уве́рен, что по́льзователи до́лжны име́ть возмо́жность вы́бора, загружа́ть сле́дующую страни́цу или нет.

  Ich hasse das unendliche Scrollen, weil ich fest davon überzeugt bin, dass Nutzer die Möglichkeit haben sollten, selbst zu entscheiden, ob sie die nächste Seite laden möchten oder nicht.

• Выбира́й сам.

  Entscheide selbst.

• У Тома сло́жности с приня́тием реше́ний.

  Tom hat Schwierigkeiten, Entscheidungen zu treffen.

• Дава́йте бро́сим жре́бий.

  Lassen Sie uns per Münzwurf entscheiden.

• Вот реше́ния, кото́рые мы при́няли.

  Das sind die Entscheidungen, die wir getroffen haben.

• Шко́льное образова́ние – э́то проце́сс, кото́рый научи́л огро́мную ма́ссу люде́й чита́ть, но научи́ть их правильно выбира́ть, что чита́ть, он не смог.

  Schulbildung ist ein Prozess, der eine riesige Masse von Menschen das Lesen gelehrt hat, aber es nicht geschafft hat, ihnen beizubringen, richtig zu entscheiden, was lesenswert ist.

• Что де́лать - тебе реша́ть.

  Es liegt an dir, zu entscheiden, was du machst.

• Как ты обычно реша́ешь, что ку́шать?

  Wie entscheidest du gewöhnlich, was du isst?

• Тебе реша́ть, что де́лать.

  Du musst entscheiden, was zu tun ist.

• Лю́ди иногда принима́ют нелоги́чные реше́ния.

  Die Leute treffen manchmal unlogische Entscheidungen.

• Ва́жная ли э́то пробле́ма, или нет, ты должен реши́ть её.

  Ob das Problem wichtig ist oder nicht, musst du selbst entscheiden.

• Не могу́ реши́ть, кото́рую из маши́н покупа́ть.

  Ich kann mich nicht entscheiden, welches Auto ich kaufen soll.

• Иногда вы до́лжны име́ть му́жество, чтобы принима́ть сло́жные реше́ния.

  Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.

• Тебе реша́ть.

  Das musst du entscheiden.

• Дом - э́то поку́пка, кото́рую соверша́ют раз в жи́зни, поэтому вам не захочется принима́ть какие-либо внеза́пные реше́ния на э́тот счёт.

  Ein Haus ist eine Anschaffung fürs Leben, deshalb möchte man in dieser Hinsicht keine übereilten Entscheidungen treffen.

• Ты должен реши́ть, е́хать на по́езде, или на самолёте.

  Du musst entscheiden, ob du mit dem Zug oder mit dem Flugzeug fährst.

• И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass man, bevor man sich für eine internationale Ehe entscheidet, alle Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen und auf zusätzliche Schwierigkeiten vorbereitet sein sollte, von denen es im Familienleben ohnehin genug gibt.

• Прежде чем приня́ть реше́ние, поду́майте о преиму́ществах и недоста́тках.

  Denken Sie über die Vor- und Nachteile nach, bevor Sie sich entscheiden.

• Поду́май обо всех плю́сах и ми́нусах, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Denk über alle Vor- und Nachteile nach, bevor du dich entscheidest.

• Реша́й ты.

  Du entscheidest.

• Предрассу́дки не до́лжны влия́ть на наши реше́ния.

  Unsere Entscheidungen sollten nicht von unseren Vorurteilen beeinflusst werden.

• Мы не до́лжны находи́ться под влия́ниям наших предрассу́дков при приня́тии нами реше́ний.

  Bei unseren Entscheidungen sollten wir uns nicht von unseren Vorurteilen beeinflussen lassen.

• Никогда не сме́йтесь над вы́бором свое́й жены́, потому что, в конце́ концо́в, вы — тоже один из них.

  Lachen Sie niemals über die Entscheidungen Ihrer Frau, denn schließlich sind Sie auch eine davon.

• Вам реша́ть.

  Es ist an Ihnen, zu entscheiden.

• Я могу́ принима́ть самостоя́тельные реше́ния.

  Ich kann selbstständige Entscheidungen treffen.

• Высо́кий рост дал Тому реша́ющее преиму́щество в э́той игре́.

  Seine Körpergröße verschaffte Tom in diesem Spiel einen entscheidenden Vorteil.

• Что бы́ло в э́том де́ле реша́ющим фактором?

  Was war in diesem Fall der entscheidende Faktor?

• Вам следует ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  Sie sollten sich vor der Entscheidungsfindung mit den Fakten vertraut machen.

• Тебе стоит ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  Du solltest dich vor der Entscheidungsfindung mit den Fakten vertraut machen.

• Вам стоит ознако́миться с фа́ктами пе́ред приня́тием реше́ния.

  Sie sollten sich vor der Entscheidungsfindung mit den Fakten vertraut machen.

• Том испы́тывает затрудне́ния при приня́тии реше́ний.

  Tom hat Schwierigkeiten, Entscheidungen zu treffen.

• Реша́ть тебе.

  Du entscheidest.

• Реша́ть вам.

  Sie entscheiden.

• Цена́ явля́ется определяющим фактором в приня́тии нашего реше́ния.

  Der Preis ist ein bestimmender Faktor bei der Entscheidungsfindung.

• Ты не мо́жешь реши́ть?

  Kannst du dich nicht entscheiden?

• Вы не мо́жете реши́ть?

  Können Sie sich nicht entscheiden?

• Ты не мо́жешь приня́ть реше́ние?

  Kannst du dich nicht entscheiden?

• Вы не мо́жете приня́ть реше́ние?

  Können Sie sich nicht entscheiden?

• Ты не мо́жешь вы́брать?

  Kannst du dich nicht entscheiden?

• Вы не мо́жете вы́брать?

  Können Sie sich nicht entscheiden?

• Не принима́й поспе́шных реше́ний.

  Triff keine voreiligen Entscheidungen.

• Не принима́йте поспе́шных реше́ний.

  Trefft keine voreiligen Entscheidungen.

• Иногда выбира́ть трудно.

  Manchmal ist es schwierig, sich zu entscheiden.

• Почему ты не реша́ешься?

  Warum entscheidest du dich nicht?

• Э́то реша́ющий моме́нт. Сейчас или никогда.

  Das ist der entscheidende Moment. Jetzt oder nie.

• Бу́дьте судьёй в э́том де́ле.

  Sie entscheiden, wie es damit steht.

• Пора вам уже на что-нибудь реши́ться.

  Es ist Zeit, dass Sie sich endlich entscheiden.

• Мы до́лжны реши́ть сего́дня.

  Wir müssen uns heute entscheiden.

• Я не посвящен в их реше́ния.

  Ich bin nicht in ihre Entscheidungen eingeweiht.

• Том не мог вы́брать, что купи́ть.

  Tom konnte sich nicht entscheiden, was er kaufen sollte.

• Но как ты собира́ешься реша́ть, что важно, а что нет?

  Aber wie willst du entscheiden, was wichtig ist und was nicht?

• Здоро́вая пи́ща име́ет ва́жное значе́ние для здоро́вого тела и здоро́вого ра́зума, и, как сле́дствие, спосо́бствует максима́льной эффекти́вности.

  Gesunde Ernährung ist für einen gesunden Körper und einen gesunden Geist von entscheidender Bedeutung und trägt folglich zu höchster Leistungsfähigkeit bei.

• Ты не должен реша́ть прямо сейчас.

  Du musst dich nicht gleich entscheiden.

• Мно́гие реше́ния не связаны тесно с жи́знью.

  Viele Entscheidungen stehen nicht in engem Zusammenhang mit dem Leben.

• Кто принима́ет реше́ния?

  Wer trifft die Entscheidungen?

• Он не мог реши́ть, како́й факульте́т вы́брать.

  Er konnte sich nicht entscheiden, welche Fakultät er wählen sollte.

• В заключе́ние, сле́дующий шаг - реши́ть, что нам сде́лать на сле́дующем ша́ге.

  Abschließend besteht der nächste Schritt darin, zu entscheiden, was wir beim nächsten Schritt tun sollten.

• Где ты хо́чешь пое́сть? "Не зна́ю. Выбира́й ты."

  „Wo willst du essen?“ – „Keine Ahnung. Entscheide du!“

• У ка́ждой пра́вды две стороны; и стоит взгляну́ть на обе, прежде чем вы́брать какую-то одну.

  Jede Wahrheit hat zwei Seiten; es ist ratsam, beide zu betrachten, bevor wir uns für eine von ihnen entscheiden.

• Уме́ть реша́ть пробле́мы и принима́ть реше́ния важно на управляющей до́лжности.

  Probleme lösen und Entscheidungen treffen zu können, ist in einer Führungsposition wichtig.

• Иногда прихо́дится выбира́ть между тем, чтобы прия́тно вы́глядеть, и тем, чтобы ощуща́ть себя свободно.

  Manchmal muss man sich zwischen gutem Aussehen und Bequemlichkeit entscheiden.

• Она сказа́ла, что никак не могла́ реши́ть, идти́ ей или нет.

  Sie sagte, sie habe sich einfach nicht entscheiden können, ob sie gehen sollte oder nicht.

• Сего́дня мы хоти́м, чтобы дети принима́ли свои́ со́бственные реше́ния, но мы ожида́ем, что э́ти реше́ния нам подойду́т.

  Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen.

• Не надо предрешать за меня, я решу сам.

  Entscheide nicht für mich, ich entscheide selbst.

• Инстанция, кассировавшая старое постановление, приняла новое решение.

  Die Instanz, die die alte Entscheidung aufgehoben hatte, traf eine neue Entscheidung.