El russisch

• бич

  Peitsche, Geißel

• хлыст

  Rohstamm, Stamm, Baumschaft

  Gerte, Reitgerte, Peitsche, Geißel

  Stutzer

• зуби́ло

  Meißel

  Autotyp von LADA

• пе́стик

  Stößel, Pistill. Stempel einer Blume

• долото́

  Meißel

• пешня́

  Eismeißel

• ре́зчик

  Schnitzer, Graveur

  Schnitzmesser, Schnitzmeißel

• сальвадо́р

  El Salvador

• пест

  Stempel (botanisch)

  Stößel, Stampfer

• ползу́н

  Schlitten, Gleitstück, Gleiter, Schieber, Stößel

  Krabbler, Kleinkind

  Kriechtier

• Эль-Сальвадо́р

  El Salvador

• толку́шка

  Kartoffelstampfer, Stößel

• толка́тель

  Drücker, Stößel

• толка́ч

  Stampfer, Stößel

  Schubschiff

• жгутико́вый

  geißeltragend; mit Geißel

  Flagellaten-; zu Geißeltierchen gehörig

• основно́й

  Grund-, grundlegend

  elementar

• роди́тель

  Elternteil

  Vater

• ло́коть

  Ellbogen

  Elle

• элеме́нт

  Element, Bestandteil, Grundstoff

• электри́ческий

  elektrisch

• нужда́

  Not, Elend, Drangsal

  Bedürfnis, Bedürftigkeit

• оле́нь

  Hirsch, Hirschunterarten (Elch, Reh, Rentier)

  Schwachkopf, Narr, Tölpel

• подъём

  Aufstieg, Ansteigen, Hebung, Besteigung, Heben

  Aufschwung, Auftrieb, Elan, Enthusiasmus, Schwung, Begeisterung

  Rist, Spann

• слон

  Elefant

  Läufer beim Schach

• пре́док

  Vorfahr, Urahn

  Eltern

• оди́ннадцать

  elf, 11

• электро́нный

  elektronisch

  Elektronen-

• вы́резать

  ausschneiden, herausschneiden, herausoperieren

  schnitzen, ausstanzen, einmeißeln

  abschlachten, niedermetzeln

• выреза́ть

  ausschneiden, herausschneiden, herausoperieren

  schnitzen, ausstanzen, einmeißeln

  abschlachten, niedermetzeln

• изя́щный

  fein, elegant

  graziös

  zierlich

  anmutig

• электри́чка

  elektrische Eisenbahn, elektrische Stadtbahn

• нача́льный

  Anfangs-

  elementar

  Grund-

• элемента́рный

  elementar, grundlegend, Anfangs-, primitiv, einfach, Elementar-

• электри́чество

  Elektrizität, Strom

• наря́дный

  elegant, modisch

  schmuck, schick, kleidsam

  ansehnlich

• лось

  Elch

• энтузиа́зм

  Enthusiasmus, Elan, Begeisterung

• стихи́я

  Naturgewalt, Element

• эли́та

  Elite

• эльф

  Elf

• упру́гий

  elastisch, federnd

• гра́мота

  Lesen und Schreiben, Elementarwissen

  Urkunde

  Schreiben, Bescheinigung, Diplom

• шика́рный

  schick, elegant

  pickfein, luxuriös

• бе́дствие

  Katastrophe, Unheil

  Not, Elend

  Plage, Kalamität

• нищета́

  Elend, Armut

• оди́ннадцатый

  der elfte

• локото́к

  Ellenbogen

• роди́тельский

  Eltern-

  elterlich

• элега́нтный

  elegant, schick

• ни́зший

  der tiefste, Grund-, Elementar-, der unterste, der einfachste, der primitivste

• электроэне́ргия

  Elektroenergie, Kraftstrom

• нела́дный

  schlecht, mies, miserabel, elend

  ungut, fehl, unangenehm, ungehörig

• стихи́йный

  elementar, Elementar-, spontan

  basal

• эль

  Ale (englisches Bier)

  Elle

• электроста́нция

  Elektrizitätswerk

  Kraftwerk

• ра́йский

  paradiesisch, elysisch

  Paradies-

• поро́ть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  schwätzen, daherreden

• электроли́т

  Elektrolyt

• эле́ктрик

  Elektriker, Elektroinstallateur, Elektrotechniker

• лосёвый

  Elch-, Elchleder-

• электро́д

  Elektrode

• глуши́ть

  droßeln, abdämpfen

• костю́мчик

  eleganter Anzug

• вы́сечь

  auspeitschen, verprügeln

  ausmeißeln, heraushauen

• изя́щно

  fein, elegant

  zierlich, graziös

  grazil

  anmutig

• оле́ний

  Hirsch-, Elch-, Reh-, Rentier-

• облокоти́ться

  sich mit den Ellbogen aufstützen

• электро́ника

  Elektronik

• изя́щество

  Feinheit

  Eleganz

  Grazilität

• шик

  Schick, Eleganz

• эли́тный

  Elite-, elitär

• обездо́лить

  unglücklich machen, elend machen

• электромагни́тный

  elektromagnetisch

• пружи́нить

  auffedern, lockern, elastisch machen

  abfedern

  federn

• слоно́вый

  Elefanten-

• элемента́рно

  elementar, grundlegend

• соро́ка

  Elster

• дря́нный

  mies, schlecht, gemein, elend

• эвм

  EDVA, elektronische Datenverarbeitungsanlage, Großrechner

  äquatoriale Luftmassen, Äquatorluft, Luft / Luftmassen vom Äquator

• элега́нтно

  elegant

• облича́ть

  entlarven

  geißeln

• сна́добье

  Mixtur, Elixier, Salbe, Gewürz

• прима́к

  Schwiegersohn (der im Haus seiner Frau/ihrer Eltern lebt), eingeheirateter Mann

• пружи́нистый

  federnd, elastisch

• эласти́чный

  elastisch, dehnbar, Silastik-

• вы́пороть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, abtrennen

• стихи́йно

  elementar

• сват

  Vater des Ehemanne aus Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

  Brautwerber

• эликси́р

  Elixier

• кабине́тный

  Arbeitszimmer-, Büro- Fachunterrichtsraum-

  weltfremd, praxisfern, Elfenbeinturm-

• алёнка

  Diminutiv von Alena oder Elena

  Aljonka (eine russische Milchschokoladenmarke)

• бе́дственный

  elend, erbärmlich

• кура́ж

  Mumm, Übermut, Elan, Eifer, Angeberei

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• кукова́ть

  kuckuck rufen

  ein elendes Dasein führen

• электро́н

  Elektron

• э́льба

  Elbe

  Elba

• элита́рный

  elitär

• электробри́тва

  Elektrorasierer, Trockenrasierer

• елисе́йский

  elysisch

  elysisch, der Champs-Élysées, des Élysée-Palastes

Beispiele

• Будь на вокза́ле ровно в одиннадцать.

  Sei um Punkt elf Uhr am Bahnhof.

• Я предпочита́ю теа́тр но теа́тру кабуки, так как пе́рвый вы́глядит элегантнее второ́го.

  Ich bevorzuge Nō gegenüber Kabuki, da Ersteres auf mich eleganter wirkt als Letzteres.

• Для тако́го молодо́го роди́теля бы́ло оши́бкой име́ть и воспи́тывать ребёнка.

  Für einen so jungen Elternteil war es ein Fehler, ein Kind zu bekommen und großzuziehen.

• Обычно ужин с гостя́ми ока́нчивается часо́в в одиннадцать.

  Normalerweise enden Abendessen mit Gästen gegen elf Uhr.

• Мужчи́на вы́тащил Элли из опа́сного положе́ния.

  Der Mann befreite Ellie aus einer gefährlichen Lage.

• У неё элега́нтные мане́ры.

  Sie hat elegante Manieren.

• Тед лю́бит свою́ жену́ Элизабет.

  Ted liebt seine Frau Elizabeth.

• Когда рабо́тает на фе́рме, он в свое́й стихи́и.

  Wenn er auf dem Bauernhof arbeitet, ist er ganz in seinem Element.

• Вчера́ она уда́рила его ло́ктем.

  Sie stieß ihn gestern mit dem Ellbogen.

• Слон — очень кру́пное животное.

  Ein Elefant ist ein sehr großes Tier.

• Нэнси сложи́ла ло́кти на коле́ни.

  Nancy legte die Ellbogen auf ihre Knie.

• Переста́нь класть ло́кти на стол.

  Hör auf, deine Ellbogen auf den Tisch zu legen.

• В после́днее вре́мя я совершенно не ви́дел Элизабет.

  In letzter Zeit habe ich Elizabeth überhaupt nicht gesehen.

• Электри́чество очень полезно.

  Elektrizität ist sehr nützlich.

• Мы ухо́дим в одиннадцать.

  Wir gehen um elf Uhr in den Ruhestand.

• Электри́ческий свет поту́х.

  Das elektrische Licht ging aus.

• Она редко ложи́тся спать до одиннадцати, если вообще ложи́тся.

  Sie geht selten vor elf Uhr zu Bett, wenn überhaupt.

• Когда ты привы́кнешь к электро́нным СМИ, ты больше не смо́жешь без них обходи́ться.

  Sobald du dich an elektronische Medien gewöhnt hast, kannst du nicht mehr ohne sie auskommen.

• Встре́ча состои́тся в пол-одиннадцатого утра в суббо́ту.

  Das Treffen findet am Samstag um halb elf Uhr morgens statt.

• Уже одиннадцать. Тебе пора в посте́ль.

  Es ist schon elf. Du solltest längst im Bett sein.

• Э́тот купа́льный костю́м сделан из эласти́чного материа́ла.

  Dieser Badeanzug ist aus elastischem Material gefertigt.

• Он изуча́л электромеханику и будди́зм в ме́стном университе́те.

  Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.

• Электрово́зы замени́ли парово́зы.

  Dampflokomotiven wurden durch Elektrolokomotiven ersetzt.

• Арон уби́л Елизавету.

  Aron hat Elisabeth getötet.

• Парово́зы е́здят менее плавно, чем электропоезда.

  Dampflokomotiven fahren weniger ruhig als Elektrozüge.

• Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.

  Der Hochgeschwindigkeits-Elektrozug Minsk–Brest mit erhöhtem Komfort fährt in fünf Minuten von Gleis vier am dritten Bahnsteig ab.

• После обе́да господи́н вы́кушал ча́шку кофею и сел на дива́н, подложивши себе за спи́ну поду́шку, кото́рую в ру́сских тракти́рах вместо эластической ше́рсти набива́ют чем-то чрезвычайно похо́жим на кирпи́ч и булы́жник.

  Nach dem Mittagessen trank der Herr seine Tasse Kaffee aus und setzte sich auf das Sofa, wobei er sich ein Kissen hinter den Rücken legte – ein Kissen, das man in russischen Wirtshäusern statt mit elastischer Wolle mit etwas füllt, das Ziegelsteinen und Kopfsteinpflaster äußerst ähnlich ist.

• Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́.

  Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.

• Я ложу́сь спать в одиннадцать вечера.

  Ich gehe um elf Uhr abends zu Bett.

• Самолёты замени́ли электропоезда.

  Die Elektrozüge haben die Flugzeuge ersetzt.

• Ста́туя высечена из ка́мня.

  Die Statue ist aus Stein gemeißelt.

• Там охо́тились на слона́.

  Dort wurde ein Elefant gejagt.

• У него одиннадцать дете́й.

  Er hat elf Kinder.

• Янва́рь — пе́рвый ме́сяц года, апре́ль — четвёртый, ноя́брь — оди́ннадцатый, дека́брь — двена́дцатый.

  Der Januar ist der erste Monat des Jahres, der April der vierte, der November der elfte und der Dezember der zwölfte.

• Э́тот о́ползень стал исто́чником мно́гих бед.

  Dieser Erdrutsch war die Ursache für viel Elend.

• Тот, кто жа́ждет сме́рти, - жа́лок, но ещё более жа́лок тот, кто её бои́тся.

  Wer sich nach dem Tod sehnt, ist elend, aber noch elender ist, wer ihn fürchtet.

• Он начал изуча́ть англи́йский в одиннадцать лет.

  Er begann im Alter von elf Jahren, Englisch zu lernen.

• Елизавета, короле́ва А́нглии.

  Elisabeth II. ist die Königin von England.

• Я вполне уве́рен, что э́то был слон.

  Ich bin mir ziemlich sicher, dass es der Elefant war.

• Я эле́ктрик.

  Ich bin Elektriker.

• Я ложу́сь спать в 11 часо́в.

  Ich gehe um elf Uhr ins Bett.

• Короле́ва Элизабет у́мерла в 1603 году.

  Königin Elisabeth starb im Jahr 1603.

• Элен тоже лю́бит игра́ть в те́ннис.

  Ellen spielt auch gern Tennis.

• Элен не говори́т по-английски.

  Ellen spricht kein Englisch.

• Элен так уста́ла, что рано легла́ спать.

  Ellen war so müde, dass sie früh ins Bett ging.

• Вы мо́жете себе предста́вить, како́й была́ бы наша жизнь без электри́чества?

  Können Sie sich vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität wäre?

• Мне интересно — если Бог дал бы оди́ннадцатую за́поведь, то она была́ бы како́й?

  Wenn Gott ein elftes Gebot gegeben hätte, frage ich mich, wie es gelautet hätte.

• Что нам де́лать с э́тим бе́лым слоно́м, кото́рого нам подари́ла твоя́ тетя? Он слишком стра́шный, чтобы ве́шать его на сте́ну.

  Was sollen wir mit diesem weißen Elefanten machen, den deine Tante uns geschenkt hat? Er ist viel zu hässlich, um ihn an die Wand zu hängen.

• Меси́ть те́сто рука́ми до тех пор, пока оно не ста́нет эласти́чным.

  Den Teig mit beiden Händen kneten, bis er elastisch wird.

• И́стина сжига́ет и уничтожа́ет все стихи́и, показывая, что они лишь тень ее.

  Die Wahrheit verbrennt und zerstört alle Elemente und zeigt, dass sie nur ihr Schatten sind.

• Если погляде́ть на холм издалека, он похо́ж на слона́.

  Wenn man den Hügel aus der Ferne betrachtet, sieht er wie ein Elefant aus.

• Изобрете́ние электри́чества дало начало неисчисли́мому коли́честву изобрете́ний.

  Die Entdeckung der Elektrizität führte zu einer unüberschaubar großen Anzahl von Erfindungen.

• Мета́ллы прово́дят электри́ческий ток.

  Metalle leiten Elektrizität.

• Уже одиннадцать часо́в. Ты уже давно должен быть в крова́ти.

  Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein.

• Он де́лает из му́хи слона́.

  Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.

• Сего́дня слоны́ - э́то са́мые кру́пные из сухопу́тных живо́тных.

  Heute sind Elefanten die größten noch lebenden Landtiere.

• Вам нра́вятся слоны́.

  Sie mögen Elefanten.

• Эвлия Челеби — э́то туре́цкий путеше́ственник, живший в XVII столе́тии.

  Evliya Çelebi war ein türkischer Reisender, der im 17. Jahrhundert lebte.

• Короле́ва Елизавета у́мерла в 1603 году.

  Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.

• Ты лю́бишь слоно́в.

  Du magst Elefanten.

• Я ве́рю, что Элвис всё ещё жив.

  Ich glaube, dass Elvis noch lebt.

• Пи́тер всегда де́лает из му́хи слона́.

  Peter macht immer aus einer Mücke einen Elefanten.

• Наш электрообогреватель плохо рабо́тает.

  Unser elektrischer Heizkörper funktioniert nicht richtig.

• Провода слу́жат для переда́чи электри́чества.

  Drähte dienen zur Übertragung von Elektrizität.

• Производи́тельность электромобилей улу́чшилась.

  Die Leistungsfähigkeit von Elektroautos hat sich verbessert.

• Слони́ха купа́ет своего́ слонёнка в реке́.

  Die Elefantenmutter badet ihr Baby im Fluss.

• Похоже, Том убежа́л с ту́шей ло́ся.

  Tom scheint mit dem Elchkadaver abgehauen zu sein.

• Мы испо́льзуем всё больше и больше электроприбо́ров в до́ме.

  Wir benutzen zu Hause immer mehr Elektrogeräte.

• У африка́нского слона́ у́ши больше, чем у азиа́тского.

  Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.

• Футбольная кома́нда состои́т из одиннадцати игроко́в.

  Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.

• Кома́нда состои́т из одиннадцати игроко́в.

  Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.

• Уби́йство слоно́в, тигров и други́х исчезающих ви́дов не просто жестоко, э́то ещё и незаконно.

  Das Töten von Elefanten, Tigern und anderen gefährdeten Arten ist nicht nur grausam, sondern auch illegal.

• Кото́рый час? - "Полови́на оди́ннадцатого".

  Wie spät ist es? "Halb elf."

• Врачи́ выпи́сывают реце́пты на том же языке́, на кото́ром машини́сты в электри́чках объявля́ют остано́вки.

  Ärzte stellen Rezepte in derselben Sprache aus, in der die Lokführer in den Elektrozügen die Haltestellen ankündigen.

• Я не могу́ предста́вить мир без электри́чества.

  Ich kann mir eine Welt ohne Elektrizität nicht vorstellen.

• Не могу́ предста́вить себе мир без электри́чества.

  Ich kann mir eine Welt ohne Elektrizität nicht vorstellen.

• Фильм рису́ет душераздира́ющую карти́ну жи́зни в городски́х трущо́бах.

  Der Film zeichnet ein erschütterndes Bild vom Leben in den städtischen Elendsvierteln.

• Актри́са была́ нарядно оде́та.

  Die Schauspielerin war elegant gekleidet.

• Скоро он поки́нет роди́тельский дом.

  Bald verlässt er das Elternhaus.

• Том со свои́ми сообщниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.

  Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.

• Купи́ слона́! - "Како́го ещё слона́?" - "Все говоря́т "како́го ещё слона́", а ты купи́ слона́".

  Kauf den Elefanten! – „Welchen Elefanten?“ – „Alle sagen: ‚Welchen Elefanten?‘, aber du kaufst den Elefanten.“

• Африка́нские слоны́ крупне́е, чем азиа́тские.

  Afrikanische Elefanten sind größer als asiatische Elefanten.

• Одна из гла́вных персона́жей вебкомикса El Goonish Shive и, быть мо́жет, са́мая из них очарова́тельная — белка-перевёртыш (и не только).

  Eine der Hauptfiguren des Webcomics El Goonish Shive und wohl die niedlichste von ihnen ist ein Werhörnchen (unter anderem).

• «Сочу́вствую... Я зна́ю, как тяжело́, когда твои́ родители разво́дятся...» — «Значит, твои́ родители тоже в разво́де?» — «Ага. В после́дний раз, как я справля́лся, ма́ма была́ где-то в Евро́пе».

  „Oh Mann … Ich weiß, wie beschissen es ist, wenn sich die eigenen Eltern scheiden lassen …“ — „Willst du damit sagen, dass deine Eltern auch geschieden sind?“ — „Yep. Soweit ich weiß, war meine Mutter irgendwo in Europa.“

• Элизабет независима́ от роди́телей.

  Elizabeth ist von ihren Eltern unabhängig.

• Когда кату́шка движется рядом с проводнико́м, по кото́рому протека́ет электри́ческий ток, то в кату́шке тоже возника́ет электри́ческий ток.

  Wenn eine Spule in die Nähe eines Leiters bewegt wird, durch den elektrischer Strom fließt, fließt auch in der Spule elektrischer Strom.

• Слоно́вьи би́вни сделаны из слоно́вой кости.

  Elefantenstoßzähne bestehen aus Elfenbein.

• Мир поко́ится на слоне́, а слон поко́ится на черепа́хе.

  Die Welt ruht auf einem Elefanten, und der Elefant ruht auf einer Schildkröte.

• Мураве́й мо́жет укуси́ть слоно́вий зад, но слон не мо́жет укуси́ть муравьи́ный.

  Eine Ameise kann in den Hintern eines Elefanten beißen, aber ein Elefant kann nicht in den einer Ameise beißen.

• Позитро́н - э́то маленькая части́ца, подо́бная электро́ну, но имеющая положи́тельный электри́ческий заря́д.

  Ein Positron ist ein kleines Teilchen, das einem Elektron ähnelt, aber eine positive elektrische Ladung besitzt.

• Родители Тома ста́рше роди́телей Мэри.

  Toms Eltern sind älter als Marys Eltern.

• Родители Тома ста́рше, чем родители Мэри.

  Toms Eltern sind älter als die Eltern von Mary.

• Электри́ческие утюги́ нагрева́ются от электри́чества.

  Elektrische Bügeleisen werden durch Elektrizität erhitzt.

• Мы собира́емся устро́ить барбекю. Скажи́ свои́м роди́телям, что мои́ родители будут там.

  Also, wir werden eine Grillparty veranstalten. Sag deinen Eltern, dass meine Eltern auch da sein werden.

• Пери́од полово́го созрева́ния у де́вочек начина́ется примерно в во́зрасте десяти-одиннадцати лет, а у мальчиков — одиннадцати-двенадцати.

  Bei Mädchen beginnt die Pubertät etwa im Alter von zehn bis elf Jahren, bei Jungen im Alter von elf bis zwölf Jahren.

• Родители у́чат дете́й разгова́ривать, дети роди́телей у́чат молча́ть.

  Eltern lehren ihre Kinder zu sprechen, Kinder lehren ihre Eltern zu schweigen.

• Мэри опра́вдывалась пе́ред роди́телями, что у всех в шко́ле есть татуиро́вки, но родители оста́лись при своём мне́нии.

  Mary erklärte ihren Eltern, dass jeder in der Schule ein Tattoo hatte, aber ihre Eltern blieben bei ihrer Meinung.

• Дети до́лжны слу́шаться свои́х роди́телей, а родители до́лжны слу́шаться свои́х работода́телей.

  Kinder müssen ihren Eltern gehorchen, und Eltern müssen ihren Arbeitgebern gehorchen.

• Како́й была́ реа́кция на бере́менность у роди́телей вашего му́жа и ваших роди́телей?

  Wie war die Reaktion auf die Schwangerschaft seitens der Eltern Ihres Mannes und Ihrer Eltern?

• Мои́ ба́бушка и де́душка живу́т с мои́ми роди́телями в очень большо́м до́ме.

  Meine Großeltern wohnen zusammen mit meinen Eltern in einem sehr großen Haus.

• Этот резец сделан из прочного победита.

  Dieser Meißel ist aus robustem Pobedit gefertigt.

• Мастер взял резец и начал работать.

  Der Meister nahm einen Meißel und begann zu arbeiten.

• Рабочий взял зубило и молоток.

  Der Arbeiter nahm einen Meißel und einen Hammer.

• Этим зубилом легко колется камень.

  Mit diesem Meißel lässt sich Stein leicht spalten.

• Отец держал старое зубило в гараже.

  Vater bewahrte einen alten Meißel in der Garage auf.

• Он купил новый токарный резец.

  Er kaufte einen neuen Drehmeißel.

• Мастер взял долото и молоток.

  Der Handwerker nahm einen Meißel und einen Hammer.

• Долото соскользнуло с доски.

  Der Meißel rutschte vom Brett ab.

• Он купил новое долото для работы.

  Er kaufte einen neuen Meißel für die Arbeit.

• Рыбак взял пешню и пошёл на лёд.

  Der Fischer nahm einen Eismeißel und ging aufs Eis.

• Без пешни лунку во льду не пробить.

  Ohne Eismeißel kann man kein Loch ins Eis schlagen.

• Он всегда берёт с собой пешню зимой.

  Im Winter nimmt er immer einen Eismeißel mit.

• Резец сделан из быстрорежущей стали.

  Der Schneidmeißel ist aus Schnellarbeitsstahl gefertigt.

• Мастер аккуратно обкалывает камень по краям.

  Der Handwerker bearbeitet den Stein an den Rändern vorsichtig mit dem Meißel.

• Она растёрла чеснок пестом в ступке.

  Sie zerrieb den Knoblauch mit einem Stößel im Mörser.

• Пест и ступка стоят на кухонной полке.

  Stößel und Mörser stehen im Küchenregal.

• Возьми пест и разомни специи.

  Nimm den Stößel und zerreibe die Gewürze.

• Эль-Сальвадор находится в Центральной Америке.

  El Salvador liegt in Mittelamerika.

• Мы читали статью про историю Эль-Сальвадора.

  Wir haben einen Artikel über die Geschichte El Salvadors gelesen.

• Многие эмигранты из Эль-Сальвадора живут в США.

  Viele Einwanderer aus El Salvador leben in den USA.

• Сан-Сальвадор является столицей Эль-Сальвадора.

  San Salvador ist die Hauptstadt von El Salvador.

• В этом механизме сломался толкатель клапана.

  In diesem Mechanismus ist der Ventilstößel kaputtgegangen.

• Толкатель нужно заменить перед ремонтом двигателя.

  Der Stößel muss vor der Reparatur des Motors ausgetauscht werden.

• Мастер проверил толкатель и нашёл трещину.

  Der Mechaniker überprüfte den Stößel und entdeckte einen Riss.

• Изображение, высекаемое резцом, получалось очень точным.

  Das mit einem Meißel herausgearbeitete Bild wurde sehr präzise.

• Насекавший поверхность резец двигался медленно.

  Der Meißel, der die Oberfläche einkerbte, bewegte sich langsam.

• Металл, насекаемый резцом, издавал тихий скрип.

  Das Metall, in das ein Meißel eingeschnitten wurde, gab ein leises Quietschen von sich.

• Мастер выбрал резец, протачивающий глубокие канавки.

  Der Meister wählte einen Drehmeißel, der tiefe Nuten schneidet.

• Резец, стёсывающий камень, быстро затупился.

  Der Meißel, der den Stein abtrug, wurde schnell stumpf.

• Рабочий держал резец, стёсывавший неровности бревна.

  Der Arbeiter hielt einen Meißel, der die Unebenheiten des Baumstamms abtrug.