El russisch

• основно́й

  Grund-, Haupt-

  elementar, grundlegend

• роди́тель

  Elternteil

  Vater

• ло́коть

  Ellbogen

  Elle

• элеме́нт

  Element, Bestandteil, Grundstoff

• электри́ческий

  elektrisch

• нужда́

  Not, Elend, Drangsal

  Bedürfnis, Bedürftigkeit

• оле́нь

  Hirsch, Hirschunterarten (Elch, Reh, Rentier)

  Schwachkopf, Narr, Tölpel

• подъём

  Aufstieg, Ansteigen, Hebung, Besteigung, Heben

  Aufschwung, Auftrieb, Elan, Enthusiasmus, Schwung, Begeisterung

  Rist, Spann

• слон

  Elefant

  Läufer beim Schach

• пре́док

  Vorfahr, Urahn

  Eltern

• оди́ннадцать

  elf, 11

• электро́нный

  elektronisch

  Elektronen-

• вы́резать

  ausschneiden, herausschneiden, herausoperieren

  schnitzen, ausstanzen, einmeißeln

  abschlachten, niedermetzeln

• выреза́ть

  ausschneiden, herausschneiden, herausoperieren

  schnitzen, ausstanzen, einmeißeln

  abschlachten, niedermetzeln

• изя́щный

  fein, elegant

  zierlich, graziös

• электри́чка

  elektrische Eisenbahn, elektrische Stadtbahn

• нача́льный

  Anfangs-

  anfänglich, initial, elementar

• элемента́рный

  elementar, grundlegend, Anfangs-, primitiv, einfach, Elementar-

• электри́чество

  Elektrizität, Strom

• наря́дный

  elegant, modisch

  schmuck, schick, kleidsam

• лось

  Elch

• энтузиа́зм

  Enthusiasmus, Elan, Begeisterung

• стихи́я

  Elemente, Naturgewalten, Element

• эли́та

  Elite

• эльф

  Elf

• упру́гий

  elastisch, federnd

• гра́мота

  Lesen und Schreiben, Elementarwissen

  Schreiben, Bescheinigung, Urkunde, Diplom

• шика́рный

  schick, elegant

  pickfein, luxuriös

• бе́дствие

  Katastrophe, Unheil

  Not, Elend

  Plage, Kalamität

• нищета́

  Elend, Armut

• оди́ннадцатый

  der elfte

• локото́к

  Ellenbogen

• роди́тельский

  Eltern-

• нехи́трый

  einfach, primitiv, elementar

• бич

  Peitsche, Geißel

• элега́нтный

  elegant, schick

• ни́зший

  der tiefste, Grund-, Elementar-, der unterste, der einfachste, der primitivste

• электроэне́ргия

  Elektroenergie, Kraftstrom

• нела́дный

  schlecht, mies, miserabel, elend

  ungut, fehl, unangenehm, ungehörig

• стихи́йный

  elementar, Elementar-, spontan

• эль

  Ale (englisches Bier)

  Elle

• электроста́нция

  Elektrizitätswerk

  Kraftwerk

• ра́йский

  paradiesisch, elysisch

  Paradies-

• поро́ть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  schwätzen, daherreden

• электроли́т

  Elektrolyt

• эле́ктрик

  Elektriker, Elektroinstallateur, Elektrotechniker

• лосёвый

  Elch-

• электро́д

  Elektrode

• глуши́ть

  droßeln, abdämpfen

• костю́мчик

  eleganter Anzug

• вы́сечь

  ausmeißeln, heraushauen

  auspeitschen, verprügeln

• изя́щно

  fein, elegant

  zierlich, graziös

• оле́ний

  Hirsch-, Elch-, Reh-, Rentier-

• облокоти́ться

  sich mit den Ellbogen aufstützen

• электро́ника

  Elektronik

• изя́щество

  Feinheit, Eleganz

• шик

  Schick, Eleganz

• эли́тный

  Elite-, elitär

• обездо́лить

  unglücklich machen, elend machen

• электромагни́тный

  elektromagnetisch

• пружи́нить

  auffedern, lockern, elastisch machen

• слоно́вый

  Elefanten-

• элемента́рно

  elementar, grundlegend

• соро́ка

  Elster

• дря́нный

  mies, schlecht, gemein, elend

• нела́дно

  schlecht (i.S.v. nicht toll), mies, miserabel, elend

  ungut (nicht in Ordnung, fehl), unangenehm, ungehörig

• эвм

  EDVA, elektronische Datenverarbeitungsanlage, Großrechner

  äquatoriale Luftmassen, Äquatorluft, └ Luft / Luftmassen ┘ vom Äquator

• элега́нтно

  elegant, schick

• хлыст

  Rohstamm, Stamm, Baumschaft

  Gerte, Reitgerte, Peitsche, Geißel

  Stutzer

• облича́ть

  entlarven

  geißeln

• сна́добье

  Mixtur, Elixier, Salbe, Gewürz

• пружи́нистый

  federnd, elastisch

• эласти́чный

  elastisch, dehnbar, Silastik-

• вы́пороть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, abtrennen

• стихи́йно

  elementar

• сват

  Vater des Ehemanne aus Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

  Brautwerber

• эликси́р

  Elixier

• кабине́тный

  Arbeitszimmer-, Büro- Fachunterrichtsraum-

  weltfremd, praxisfern, Elfenbeinturm-

• бе́дственный

  elend, erbärmlich

• кура́ж

  Mumm, Übermut, Elan, Eifer, Angeberei

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• зуби́ло

  Meißel

  Autotyp von LADA

• кукова́ть

  kuckuck rufen

  ein elendes Dasein führen

• изысканно

  ausgesucht, exquisit, erlesen, elegant

• электро́н

  Elektron

• э́льба

  Elbe

  Elba

• элита́рный

  elitär

• электробри́тва

  Elektrorasierer, Trockenrasierer

• елисе́йский

  elysisch, elysäisch

• фешене́бельный

  nobel, elegant, Luxus-

• пе́стик

  Stößel, Pistill. Stempel einer Blume

• си́рый

  elternlos, verwaist, einsam, armselig, ärmlich, arm

• высека́ть

  ausmeißeln, heraushauen

• элева́тор

  Aufzug, Elevator

  Getreidespeicher

• эласти́чность

  Elastizität

• обличе́ние

  Entlarvung, Geißelung

• отморо́зок

  └ Ellenbogenmensch/Ellbogenmensch┘, └ Ellenbogentyp / Ellbogentyp┘, rücksichtsloser Mensch

  Gangster ohne Gewissen

  Gesindel (in der Pluralform), Abschaum, Auswurf der Gesellschaft

• упру́гость

  Elastizität

• долото́

  Meißel

• отве́рженный

  elend, abgelehnt, ausgestoßen, rechtlos, entrechtet

Beispiele

• Твои́ родители сейчас дома?Sind deine Eltern jetzt zuhause?
• Ребёнок, родители кото́рого у́мерли, называ́ется сирото́й.Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.
• Я хоте́л бы позвони́ть роди́телям.Ich möchte die Eltern anrufen.
• Ты пока́зывал э́то свои́м роди́телям?Hast du es deinen Eltern gezeigt?
• Он изуча́л электромеханику и будди́зм в ме́стном университе́те.Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.
• Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́.Die wirksamste Werbung für Esperanto ist flüssiger und eleganter Gebrauch dieser Sprache.
• Я ложу́сь спать в одиннадцать вечера.Ich gehe um elf Uhr abends zu Bett.
• Маша не зна́ла свои́х роди́телей.Mascha hat ihre Eltern nie gekannt.
• Мои́ родители меня не понима́ют.Meine Eltern verstehen mich nicht.
• Ты должен слу́шаться свои́х роди́телей.Du solltest deinen Eltern gehorchen.
• Я эле́ктрик.Ich bin Elektriker.
• Он отве́тил свои́м роди́телям.Er antwortete seinen Eltern.
• Уже одиннадцать часо́в. Ты уже давно должен быть в крова́ти.Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein.
• Я живу́ с роди́телями.Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.
• Он де́лает из му́хи слона́.Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
• Джон пишет свои́м роди́телям раз в ме́сяц.John schreibt einmal im Monat an seine Eltern.
• Короле́ва Елизавета у́мерла в 1603 году.Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.
• Я слы́шал, как мои́ родители шепта́лись про́шлой но́чью.Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
• Пи́тер всегда де́лает из му́хи слона́.Peter macht immer aus einer Mücke einen Elefanten.
• Слони́ха купа́ет своего́ слонёнка в реке́.Die Elefantenmutter badet ihr Baby im Fluss.
• Он только что перее́хал в кварти́ру, кото́рую унасле́довал от роди́телей.Er ist gerade in eine Wohnung gezogen, die er von seinen Eltern geerbt hat.
• У африка́нского слона́ у́ши больше, чем у азиа́тского.Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.
• Нужно забо́титься о роди́телях.Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.
• Футбольная кома́нда состои́т из одиннадцати игроко́в.Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
• Кома́нда состои́т из одиннадцати игроко́в.Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.
• У Тома оба роди́теля бы́ли учителя́ми.Toms Eltern waren beide Lehrer.
• Она меня спроси́ла, как давно у́мерли мои́ родители.Sie fragte mich, vor wie langer Zeit meine Eltern starben.
• Кото́рый час? - "Полови́на оди́ннадцатого".Wie spät ist es? "Halb elf."
• Передава́й приве́т роди́телям.Grüß bitte deine Eltern.
• Уважа́йте свои́х роди́телей. Они пла́тят за интерне́т.Respektieren Sie Ihre Eltern! Sie zahlen für das Internet.
• Где твои́ родители?Wo sind deine Eltern?
• Ты не должен говори́ть об э́том свои́м роди́телям.Du darfst deinen Eltern nichts davon sagen.
• Том со свои́ми сообщниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
• Том со свои́ми подельниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
• Родители где?Wo sind die Eltern?
• У слоно́в два уха.Elefanten haben zwei Ohren.
• О его про́шлом я знал так же мало, как и о про́шлом своего́ роди́теля.Über seine Vergangenheit wusste ich ebensowenig, wie über die Vergangenheit meiner Eltern.
• Коммуни́зм — э́то есть Сове́тская власть плюс электрификация всей страны.Kommunismus — das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes.
• Дети до́лжны слу́шаться роди́телей.Kinder sollten ihren Eltern gehorchen.
• Я говори́л с мои́ми роди́телями.Ich habe mit meinen Eltern gesprochen.
• Я говори́ла с мои́ми роди́телями.Ich habe mit meinen Eltern gesprochen.
• Э́тим спо́собом они ло́вят слоно́в живы́ми.Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.
• Он часто пишет роди́телям.Er schreibt oft seinen Eltern.
• Слоны́ обита́ют в А́зии и в Африке.Elefanten leben in Asien und in Afrika.
• Позво́льте предста́вить Вам мои́х роди́телей.Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
• Мои́ родители не хотя́т, чтобы я выходила замуж.Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
• Родители бы́ли дово́льны мои́ми оце́нками в э́том году.Meine Eltern waren in diesem Jahr mit meinen Noten zufrieden.
• У африка́нских слоно́в у́ши больше, чем у азиа́тских.Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
• Мои́ родители заста́вили меня туда пойти́.Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen.
• Передава́й от меня приве́т свои́м роди́телям.Bitte grüß deine Eltern von mir.
• Сего́дня оди́ннадцатое октября́.Heute ist der elfte Oktober.
• Охо́тники прице́лились в слона́.Die Jäger zielten auf den Elefanten.
• Э́то произошло́ в одиннадцать пятнадцать.Es geschah um Viertel nach elf.
• Э́то произошло́ в че́тверть двена́дцатого.Es geschah um Viertel nach elf.
• Его родители ждут слишком многого от него.Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.
• Мои́ родители горди́лись мной.Meine Eltern waren stolz auf mich.
• Твои́ родители говоря́т по-французски?Sprechen deine Eltern Französisch?
• Когда родители услы́шали но́вость, они обра́довались.Als die Eltern die Nachricht hörten, freuten sie sich.
• Где мои́ родители?Wo sind meine Eltern?
• Том в о́тпуске с роди́телями.Tom ist mit seinen Eltern im Urlaub.
• Сколько слоно́в оста́лось в Африке?Wie viele Elefanten gibt es noch in Afrika?
• Том говори́т по-французски со свои́ми ба́бушкой и де́душкой.Tom spricht mit seinen Großeltern Französisch.
• Он осчастли́вил свои́х роди́телей.Er hat seine Eltern glücklich gemacht.
• Она живёт со свои́ми роди́телями.Sie lebt mit ihren Eltern.
• В э́том до́ме одиннадцать ко́мнат.Es gibt in diesem Haus elf Zimmer.
• Пожалуйста, вы́ключите ваши электро́нные прибо́ры.Bitte schalten Sie Ihre elektronischen Geräte aus.
• Он пишет свои́м роди́телям раз в ме́сяц.Er schreibt seinen Eltern einmal im Monat.
• Он полностью зави́сит от роди́телей.Er ist völlig abhängig von seinen Eltern.
• Мои́ родители меня лю́бят.Meine Eltern lieben mich.
• У слона́ дли́нный нос.Ein Elefant hat eine lange Nase.
• Где бы́ли твои́ родители?Wo waren deine Eltern?
• Вы живёте с роди́телями?Wohnen Sie bei Ihren Eltern?
• Эльбру́с - са́мая высо́кая гора́ в Евро́пе.Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
• Мои́ родители ещё жи́вы.Meine Eltern leben noch.
• Как Ваши родители?Wie geht es Ihren Eltern?
• У э́льфов остроконе́чные у́ши.Elfen haben spitze Ohren.
• Э́то мои́ родители.Das sind meine Eltern.
• Мои́ родители не хотя́т, чтобы я жени́лся.Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
• Родители против мое́й жени́тьбы.Meine Eltern sind gegen meine Heirat.
• Хорошо, что ты заме́тила слона́.Gut, dass du den Elefanten bemerkt hast!
• Я скуча́ю по роди́телям.Ich vermisse meine Eltern.
• Обычно я ложу́сь спать около одиннадцати.Ich gehe normalerweise gegen elf schlafen.
• Тому семь лет, Мэри - одиннадцать. Через сколько лет Том ста́нет ста́рше Мэри?Tom ist sieben, Maria ist elf Jahre alt. In wie vielen Jahren wird Tom älter als Maria sein?
• Родители дома?Sind deine Eltern zu Hause?
• Ваши родители зна́ют, что вы здесь?Wissen eure Eltern, dass ihr hier seid?
• Твои́ родители зна́ют, что ты здесь?Wissen deine Eltern, dass du hier bist?
• Он предста́вил меня свои́м роди́телям.Er hat mich seinen Eltern vorgestellt.
• Его мать у́мерла, когда ему бы́ло одиннадцать лет.Seine Mutter ist gestorben, als er elf Jahre alt war.
• Я пообеща́л роди́телям, что буду навеща́ть их хотя бы раз в три ме́сяца.Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.
• Я пообеща́л роди́телям, что буду навеща́ть их не ре́же одного ра́за в три ме́сяца.Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.
• Элементарно, мой дорогой Ватсон.Elementar, mein lieber Watson.
• Она уда́рила ло́коть, когда упа́ла.Sie verletzte sich am Ellbogen, als sie hinfiel.
• Почему бы тебе просто не попроси́ть де́нег у роди́телей?Warum bittest du nicht einfach deine Eltern um Geld?
• Том всё ещё живёт с роди́телями.Tom lebt noch bei seinen Eltern.
• Мария боя́лась сказа́ть роди́телям, что она бере́менна.Maria hatte Angst, ihren Eltern zu sagen, dass sie schwanger war.
• Где ваши родители?Wo sind eure Eltern?
• Мои́ родители ещё не ста́рые.Meine Eltern sind noch nicht alt.
• Родители постоянно сра́внивают меня с мое́й ста́ршей сестро́й.Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.
• Како́й была́ реа́кция на бере́менность у роди́телей вашего му́жа и ваших роди́телей?Wie war die Reaktion auf die Schwangerschaft seitens der Eltern ihres Mannes und ihrer Eltern?
• Мои́ ба́бушка и де́душка живу́т с мои́ми роди́телями в очень большо́м до́ме.Meine Großeltern wohnen zusammen mit meinen Eltern in einem sehr großen Haus.