Effekt russisch

эффе́кт
Effekt
до́плеровский
Doppler-; den Doppler-Effekt betreffend
фотоиллю́зия
Fotoillusion
optischer Effekt auf einem Foto
эффекти́вный
effektiv
wirksam, wirkungsvoll
эффекти́вность
Effektivität
эффе́ктный
effektvoll, wirkungsvoll, eindrucksvoll
вещево́й
Sach-, Waren-, Effekten-, Güter-, Gegenstands-
де́йственный
wirksam, wirkungsvoll
effektiv
эффе́ктно
effektvoll, eindrucksvoll
фо́ндовый
Fonds-, Effekten-
неэффекти́вный
uneffektiv, nicht effektiv, nicht wirksam, wirkungslos
неэффекти́вность
mangelnde Effektivität, Wirkungslosigkeit, Uneffektivität
экономи́чный
wirtschaftlich, vorteilhaft, rentabel
ergiebig
sparsam effektiv
эффекти́вно
effektiv, wirksam
малоде́йственный
kaum wirksam, kaum wirkungsvoll, kaum effektiv
де́йственно
wirksam, effektiv, zweckdienlich
результати́вность
Effektivität, Leistungsfähigkeit, Produktivität
результативно
effektiv, erfolgreich, ergebnisreich, produktiv
незре́лищный
unspektakulär; nicht effekthascherisch
nicht bühnentauglich; nicht vorführgeeignet

Beispiele

Эффе́кт Доплера также наблюда́ется в слу́чаях со све́том и лучи́стой эне́ргией в це́лом.
Der Doppler-Effekt wird auch bei Licht und bei Strahlungsenergie im Allgemeinen beobachtet.
Иску́сство совреме́нной войны необязательно тре́бует вооружа́ть до зубо́в солда́т для того́, чтобы они бы́ли эффекти́вны в бо́ю.
Die Kunst der modernen Kriegsführung erfordert nicht unbedingt, Soldaten bis an die Zähne zu bewaffnen, damit sie im Kampf effektiv sind.
Таки́м о́бразом, э́то - единоразовое реше́ние: практически эффективно, но теоретически слабо.
Somit handelt es sich um eine einmalige Lösung – praktisch effektiv, aber theoretisch schwach.
Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.
Diesen Effekt bemerkten die Entwickler von Vollbild-Editoren wie PyRoom, FocusWriter und DarkRoom.
Мой метод удиви́тельно прост, но высокоэффективен.
Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.
Э́то необходимо для тебя, максимально эффективно испо́льзовать свое вре́мя.
Es ist notwendig für dich, deine Zeit möglichst effektiv zu nutzen.
Хоро́шее обще́ние с ученико́м явля́ется ва́жным фактором для эффекти́вного обуче́ния.
Gute Kommunikation mit den Schülern ist ein wesentlicher Faktor für effektiven Unterricht.
Мы хоти́м сде́лать обуче́ние эффекти́вным, интере́сным и увлека́тельным.
Wir wollen den Unterricht effektiv, interessant und spannend gestalten.
Э́то очень эффективно.
Das ist sehr effektiv.
Его замеча́ния име́ли обра́тный эффе́кт.
Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
Его мето́дика намного более эффекти́вна, чем наша.
Seine Methode ist viel effektiver als unsere.
Его мето́дика намного эффективнее наше́й.
Seine Methode ist viel effektiver als unsere.
Насколько э́то эффективно?
Wie effektiv ist das?
Э́то эффективно де́лает наших враго́в беспо́мощными.
Dadurch werden unsere Feinde effektiv hilflos.
Том зна́ет, как эффективно испо́льзовать своё вре́мя.
Tom weiß, wie er seine Zeit effektiv nutzen kann.
Бо́мбы на осно́ве обеднённого ура́на — самое эффекти́вное ору́жие америка́нской демокра́тии.
Bomben auf Basis abgereicherten Urans sind die effektivste Waffe der amerikanischen Demokratie.
В про́шлом году я провел так много вре́мени один, что почти забы́л как эффектно обща́ться с други́ми.
Letztes Jahr habe ich so viel Zeit allein verbracht, dass ich fast vergessen hätte, wie man effektiv mit anderen kommuniziert.
Его оригина́льный стиль борьбы́ оказа́лся на удивле́ние де́йственным.
Sein unorthodoxer Kampfstil erwies sich als überraschend effektiv.
Эйнштейн получи́л Но́белевскую пре́мию по фи́зике в 1921 году за свою́ рабо́ту, посвящённую фотоэлектрическому эффе́кту.
Einstein erhielt 1921 den Nobelpreis für Physik für seine Arbeit über den photoelektrischen Effekt.
Э́то неэффективно.
Das ist nicht effektiv.
Обуче́ние на ку́рсах иностра́нного языка́ намного эффективнее, чем самостоя́тельное изуче́ние языка́.
Das Lernen in Sprachkursen ist viel effektiver, als eine Sprache selbstständig zu lernen.
Ваши замеча́ния име́ли противополо́жный эффе́кт.
Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
Он де́йствует хладнокровно и эффективно.
Er handelt kaltblütig und effektiv.
Как можно эффективно защити́ться от киберпреступников?
Wie kann man sich effektiv vor Netzkriminellen schützen?
Ма́лые и сре́дние предприя́тия инновационны, моби́льны и эффекти́вны.
Kleine und mittlere Unternehmen sind innovativ, flexibel und effektiv.
Сомне́нию подверга́ется эффекти́вность мето́дики, на кото́рой построен уче́бник.
Fraglich erscheint die Effektivität der Methodik, die dem Lehrbuch zugrunde liegt.
Кака́я ра́зница между эффе́ктом и эффекти́вностью?
Was ist der Unterschied zwischen Effekt und Effizienz?
На ней было очень эффектное красное платье.
Sie trug ein sehr effektvolles rotes Kleid.
Он любит эффектные жесты перед публикой.
Er liebt effektvolle Gesten vor Publikum.
Актриса вышла на сцену очень эффектно.
Die Schauspielerin betrat die Bühne sehr effektvoll.
Визуальный эффект в фильме поразил зрителей.
Der visuelle Effekt im Film beeindruckte die Zuschauer.
Реклама в интернете хорошо продвигает малый бизнес.
Werbung im Internet fördert kleine Unternehmen effektiv.
Певец добавил хрипотцу для эффекта.
Der Sänger fügte für den Effekt etwas Heiserkeit hinzu.
Для нас этот эффект совершенно неощутим.
Dieser Effekt ist für uns völlig unspürbar.
Неэффективность старой системы стала очевидна всем.
Die mangelnde Effektivität des alten Systems wurde allen offensichtlich.
Этот метод оказался малоэффективным для лечения
Diese Methode erwies sich für die Behandlung als wenig effektiv.
Компания использует малоэффективные способы рекламы
Das Unternehmen verwendet wenig effektive Werbemethoden.
Прибор использует гироскопический эффект для стабилизации.
Das Gerät nutzt den gyroskopischen Effekt zur Stabilisierung.
В этой мелодии есть эффектное глиссандо.
Diese Melodie enthält ein effektvolles Glissando.
Дисциплинированность в работе делает её эффективной.
Disziplin bei der Arbeit macht sie effektiver.
Этот эффект вполне измеримый и понятный.
Dieser Effekt ist durchaus messbar und verständlich.
Этот эффект объясняется корпускулярными свойствами частиц.
Dieser Effekt wird durch die korpuskulären Eigenschaften der Teilchen erklärt.
Автор специально использовал макаронизм для комического эффекта.
Der Autor verwendete bewusst einen Makkaronismus, um einen komischen Effekt zu erzielen.
Этот мнемотехнический метод очень эффективен.
Diese mnemotechnische Methode ist sehr effektiv.
Учёные изучают орографический эффект в горах.
Wissenschaftler untersuchen den orografischen Effekt in den Bergen.
Этот эффект связан с явлением парамагнетизма.
Dieser Effekt steht mit dem Phänomen des Paramagnetismus in Zusammenhang.
Стереоскоп создаёт эффект объёмного изображения
Ein Stereoskop erzeugt den Effekt eines räumlichen Bildes.
Стереоскопический эффект создаёт иллюзию глубины.
Der stereoskopische Effekt erzeugt eine Tiefenillusion.
Эта стереофотография создаёт эффект объёма.
Diese Stereofotografie erzeugt einen räumlichen Effekt.
Этот метод постепенно заменится более эффективным.
Diese Methode wird nach und nach durch eine effektivere ersetzt werden.
Компании нужно эффективно коммуницировать с клиентами.
Das Unternehmen muss effektiv mit seinen Kunden kommunizieren.
Это чисто оргазмический эффект, говорят учёные.
Wissenschaftler sagen, es handle sich um einen rein orgastischen Effekt.
Результативность его работы удивила всех коллег.
Die Effektivität seiner Arbeit überraschte alle seine Kollegen.
Мы обсуждали результативность новой стратегии продаж.
Wir besprachen die Effektivität der neuen Verkaufsstrategie.
Он решил задачу быстро и результативно.
Er löste die Aufgabe schnell und effektiv.
Она провела переговоры очень результативно.
Sie führte die Verhandlungen äußerst effektiv.
Реклама, привлекающая новых клиентов, оказалась очень эффективной.
Die Werbung, die neue Kunden anzog, erwies sich als sehr effektiv.
Это упражнение, доводящее мышцы до усталости, очень эффективно.
Diese Übung, die die Muskeln bis zur Ermüdung beansprucht, ist sehr effektiv.
Художник, накладывавший тени, добивался нужного эффекта.
Der Künstler, der die Schatten auftrug, erzielte den gewünschten Effekt.
Это был эффект, усиливаемый ярким освещением сцены.
Es war ein Effekt, der durch die helle Bühnenbeleuchtung verstärkt wurde.
Старый метод был вытеснен новым, более эффективным способом.
Die alte Methode wurde durch eine neue, effektivere verdrängt.
Фильтр, нейтрализующий вредные вещества, работает эффективно.
Der Filter, der Schadstoffe neutralisiert, funktioniert effektiv.
Метод, перенятый у иностранных коллег, оказался очень эффективным.
Die von ausländischen Kollegen übernommene Methode erwies sich als sehr effektiv.
Микрофон с искажающим звук эффектом создавал странный шум.
Ein Mikrofon mit einem Effekt, der den Ton verzerrte, erzeugte ein seltsames Geräusch.
Стратегия, выстраиваемая руководством, оказалась очень эффективной.
Die von der Geschäftsleitung entwickelte Strategie erwies sich als sehr effektiv.
Эффект, накладывавшийся на фотографию, выглядел красиво.
Der Effekt, der auf das Foto gelegt worden war, sah schön aus.
Свет, оттенявший силуэт дерева, создавал красивый эффект.
Das Licht, das die Silhouette des Baumes hervorhob, erzeugte einen schönen Effekt.
Искривляющий пространство эффект показали в фильме.
Im Film wurde ein Effekt gezeigt, der den Raum verzerrt.
Учёные изучают искривляющий свет эффект тяготения.
Wissenschaftler untersuchen den Effekt der Gravitation, der das Licht krümmt.
Профессор описал лабиализующий эффект в этом диалекте.
Der Professor beschrieb den labialisierenden Effekt in diesem Dialekt.
Это программа, наслаивающая эффекты на видео.
Das ist ein Programm, das Effekte über ein Video legt.
Комитет, перевыбирающий своих членов каждый год, работает эффективно.
Das Komitee, das seine Mitglieder jedes Jahr neu wählt, arbeitet effektiv.
Художник, подчернивший тени, добился нужного эффекта.
Der Künstler, der die Schatten etwas abgedunkelt hatte, erzielte den gewünschten Effekt.
Поляризующий эффект хорошо виден в микроскопе.
Der polarisierende Effekt ist unter dem Mikroskop gut zu erkennen.
Игрок, подкручивающий мяч, добился нужного эффекта.
Der Spieler, der dem Ball Effet gab, erzielte den gewünschten Effekt.
Мастер, оттенивший каждую деталь узора, добился объёма.
Der Handwerker, der jedes Detail des Musters hervorgehoben hatte, erzielte einen plastischen Effekt.
Метод, упрочнявший фундамент, оказался очень эффективным.
Die Methode, die das Fundament festigte, erwies sich als sehr effektiv.
Отрабатывавшийся план оказался очень эффективным.
Der ausgearbeitete Plan erwies sich als sehr effektiv.
Иллюстратор, прорисовывавший фон картины, добился яркого эффекта.
Der Illustrator, der den Hintergrund des Bildes detailliert ausarbeitete, erzielte einen eindrucksvollen Effekt.
Организаторы шоу сделали упор на зрелищность.
Die Veranstalter der Show legten den Schwerpunkt auf spektakuläre Effekte.
Доплеровский эффект помогает определить скорость звезды.
Der Doppler-Effekt hilft dabei, die Geschwindigkeit eines Sterns zu bestimmen.
При таких скоростях нужно учитывать релятивистские эффекты.
Bei solchen Geschwindigkeiten muss man relativistische Effekte berücksichtigen.
Халькин метод оказался очень эффективным.
Halkins Methode erwies sich als sehr effektiv.