Dunkler russisch

щёголь
Dandy, Kleidernarr, Lackaffe, Schnösel
Dunkler Wasserläufer, Rotschenkel
затемне́ние
Verdunkelung, Abdunkelung
Verdunkelung
Verschattung, dunkler Fleck (im Röntgenbild)
geistige Umnachtung, Bewusstseinstrübung
потемне́ние
Verdunkelung, Dunkelwerden
Dunkelfärbung, Nachdunkeln, dunkler Fleck
потемне́вший
verdunkelt, dunkler geworden
сму́глость
Dunkelhäutigkeit, dunkler Teint, dunkle Hautfarbe
Bräune, Sonnenbräune, Gebräuntheit, Wettergegerbtheit
тускне́ющий
trüb werdend, verblassend, dunkler werdend, matt werdend
темне́вший
sich verdunkelnd, dunkler werdend
черне́вший
schwärzend, dunkler werdend, sich dunkel abzeichnend

Beispiele

Ту́чи темне́ют.
Die Wolken werden dunkler.
Стано́вится всё темне́е и темне́е.
Es wird immer dunkler.
Темнеет всё больше и больше.
Es wird immer dunkler.
Ту́чи темне́ют, будет дождь.
Die Wolken werden dunkler; es wird regnen.
Тёмная тень пробежа́ла у Тома за спино́й.
Ein dunkler Schatten huschte hinter Tom vorbei.
Не́бо всё темне́ло и темне́ло.
Der Himmel wurde immer dunkler.
Не́бо станови́лось всё темне́е и темне́е.
Der Himmel wurde immer dunkler.
Я предпочита́ю бе́лый шокола́д, а не тёмный.
Ich bevorzuge weiße Schokolade gegenüber dunkler Schokolade.
Оно бы́ло тёмного цвета.
Es war von dunkler Farbe.
Не́бо станови́лось всё темне́е и темне́е, а ветер дул всё сильне́е и сильне́е.
Der Himmel wurde immer dunkler, und der Wind wehte immer stärker.
Чем темне́е гри́ва льва, тем привлекательнее он для са́мок.
Je dunkler die Mähne eines Löwen ist, desto attraktiver ist er für die Weibchen.
Облака темне́ют.
Die Wolken werden dunkler.
Э́тот цвет немного темне́е того́.
Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.
Э́тот цвет немного темне́е, чем тот.
Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.
Вам бы понра́вилось э́то пла́тье в более тёмном цве́те?
Hätte Ihnen dieses Kleid in einer dunkleren Farbe gefallen?
Нет ничего темне́е чёрной дыры.
Nichts ist dunkler als ein Schwarzes Loch.
Её глаза потемне́ли.
Ihre Augen wurden dunkler.
Глаза у неё потемне́ли.
Ihre Augen wurden dunkler.
Постепенно в ко́мнате стано́вится совсем темно́.
Im Zimmer wird es allmählich dunkler und dunkler.
Возле замка короля́ рос большо́й темный лес.
Nahe dem Schloss des Königs wuchs ein großer, dunkler Wald.
Дере́вья весной светло-зелёные; однако летом их зе́лень стано́вится более тёмной.
Die Bäume sind im Frühling hellgrün; im Sommer haben sie jedoch ein dunkleres Grün.
Стано́вится всё темне́е.
Es wird immer dunkler.
Не́бо станови́лось всё темне́е.
Der Himmel wurde immer dunkler.
Стены были обтянуты тёмным шёлком.
Die Wände waren mit dunkler Seide bespannt.
Мы приспустили штору, чтобы стало темнее.
Wir ließen den Vorhang ein wenig herunter, damit es dunkler wurde.
Художник затемнял углы картины тёмной краской.
Der Künstler dunkelte die Ecken des Bildes mit dunkler Farbe ab.
Картушка старого прибора немного потемнела от времени.
Die Kompassrose des alten Instruments war im Laufe der Zeit etwas dunkler geworden.
Она перекрашивает волосы в тёмный оттенок.
Sie färbt sich die Haare in einem dunkleren Farbton.
Художник начал подмалевывать фон тёмной краской.
Der Künstler begann, den Hintergrund mit dunkler Farbe zu untermalen.
Самаэль часто изображается как тёмный дух зла.
Samael wird oft als dunkler Geist des Bösen dargestellt.
Заштрихуй эту часть рисунка потемнее.
Schraffiere diesen Teil der Zeichnung dunkler.
Темневшее небо предвещало скорую грозу.
Der dunkler werdende Himmel kündigte ein nahendes Gewitter an.
Мы смотрели на темневший лес за окном.
Wir sahen den Wald draußen vor dem Fenster dunkler werden.
Темневшая вода реки казалась почти чёрной.
Das dunkler werdende Wasser des Flusses wirkte fast schwarz.
Небо, синевшее над горами, постепенно темнело.
Der Himmel, der sich über den Bergen blau färbte, wurde allmählich dunkler.
В тускнеющем небе появились первые звезды.
Am dunkler werdenden Himmel erschienen die ersten Sterne.
Мрачнеющее небо предвещало сильную бурю.
Der dunkler werdende Himmel kündigte ein schweres Unwetter an.
Раствор, концентрирующийся в колбе, постепенно темнеет.
Die Lösung, die sich im Kolben konzentriert, wird allmählich dunkler.
Почва, пропитываемая водой, темнеет.
Mit Wasser getränkter Boden wird dunkler.
Раствор с абсорбировавшимся веществом стал темнее.
Die Lösung mit dem absorbierten Stoff wurde dunkler.
Домешиваемая краска сделала цвет темнее.
Die beigemischte Farbe machte den Farbton dunkler.
Зашторивающий окно человек не заметил, что на улице темнеет.
Die Person, die die Vorhänge zuzog, bemerkte nicht, dass es draußen dunkler wurde.
Его тёмный костюм, контрастировавший с белой рубашкой, выглядел стильно.
Sein dunkler Anzug, der mit seinem weißen Hemd kontrastierte, sah stilvoll aus.
Небо, накрывающееся тучами, темнеет на глазах.
Der Himmel, der sich mit Wolken bedeckte, wurde vor unseren Augen dunkler.
Обмарываемая красками ткань постепенно темнела.
Der mit Farben beschmutzte Stoff wurde allmählich dunkler.
Бумага, опаливающаяся от свечи, слегка темнела.
Das Papier, das von der Kerze versengt wurde, wurde etwas dunkler.
Фон, оттушёвываемый художником, постепенно становился темнее.
Der vom Künstler schattierte Hintergrund wurde allmählich dunkler.
На картине был подчернённый угол, будто от времени.
Auf dem Bild war eine abgedunkelte Ecke, als wäre sie im Laufe der Zeit dunkler geworden.
Рыхленный грунт в теплице выглядит темнее.
Die aufgelockerte Erde im Gewächshaus sieht dunkler aus.
Овощи, прожаривающиеся в масле, начали темнеть.
Das in Öl bratende Gemüse begann, dunkler zu werden.
Мы увидели чернеющую полосу воды за деревьями.
Wir sahen hinter den Bäumen einen dunkler werdenden Wasserstreifen.
Черневшее от дыма небо становилось всё темнее.
Der vom Rauch geschwärzte Himmel wurde immer dunkler.
На полке лежал тёмный блестящий гематит.
Auf dem Regal lag ein dunkler, glänzender Hämatit.