Direktor- russisch

• дире́ктор

  Direktor, Leiter

• дире́кторский

  Direktor-, Direktoren-

• главвра́ч

  Chefarzt, ärztlicher Direktor

• замдире́ктора

  stellvertretender Direktor, Vizedirektor

• технору́к

  Technischer Leiter, Technischer Direktor, Chefingenieur (umgangssprachlich)

Beispiele

• Мы до́лжны написа́ть официа́льное письмо́ дире́ктору.

  Wir sollten einen offiziellen Brief an den Direktor schreiben.

• Мы все бы́ли удивлены назначе́нием г-на Брауна дире́ктором.

  Wir waren alle über die Ernennung von Herrn Brown zum Direktor überrascht.

• Мы до́лжны обсуди́ть э́то с дире́ктором тет-а-тет.

  Wir müssen das mit dem Direktor unter vier Augen besprechen.

• Он дире́ктор сре́дней шко́лы.

  Er ist der Direktor einer weiterführenden Schule.

• Если бы не де́ньги его жены́, он никогда бы не стал дире́ктором.

  Ohne das Geld seiner Frau wäre er nie Direktor geworden.

• Я говори́л с сами́м дире́ктором.

  Ich sprach mit dem Direktor selbst.

• Я говори́ла с сами́м дире́ктором.

  Ich sprach mit dem Direktor selbst.

• Дире́ктор позва́л учителе́й к себе в кабине́т.

  Der Direktor rief die Lehrer in sein Büro.

• Дире́ктор предложи́л показа́ть мне заво́д.

  Der Direktor bot an, mir das Werk zu zeigen.

• Арлан отпра́вился к дире́ктору.

  Arlan ging zum Direktor.

• Я исполни́тельный дире́ктор музе́я.

  Ich bin der geschäftsführende Direktor des Museums.

• У нас прекра́сные отноше́ния с нашим дире́ктором.

  Wir haben ein ausgezeichnetes Verhältnis zu unserem Direktor.

• Дире́ктор вошёл вслед за учи́телем.

  Der Direktor kam nach dem Lehrer herein.

• Где дире́ктор?

  Wo ist der Direktor?

• Он, должно быть, дире́ктор.

  Er muss der Direktor sein.

• Я хочу́ ви́деть директора компа́нии.

  Ich möchte den Direktor der Firma sehen.

• Я потра́тил три года на поиски хоро́шего директора, но так его и не нашел.

  Ich habe drei Jahre damit verbracht, nach einem guten Direktor zu suchen, aber ich konnte keinen finden.

• Он не рабо́тал в компа́нии три года до того́ как стал дире́ктором.

  Er hatte drei Jahre lang nicht in der Firma gearbeitet, bevor er Direktor wurde.

• Бы́вший дире́ктор сейчас в опа́ле.

  Der ehemalige Direktor ist in Ungnade gefallen.

• Дире́ктор позвони́л и сказа́л, что тебя сего́дня не бы́ло в шко́ле.

  Der Direktor hat angerufen und gesagt, dass du heute nicht in der Schule warst.

• Я стал дире́ктором.

  Ich wurde Direktor.

• Могу́ я поговори́ть с дире́ктором?

  Kann ich mit dem Direktor sprechen?

• Кто заменя́ет директора?

  Wer vertritt den Direktor?

• Дире́ктор фи́рмы утверди́л рабо́чий план.

  Der Direktor der Firma bestätigte den Arbeitsplan.

• Я говорю́ с дире́ктором.

  Ich spreche mit dem Direktor.

• Изба́вьте меня, господи́н дире́ктор! Просите всё, что вам угодно, только не э́то.

  Nein danke, Herr Direktor. Verlangen Sie alles, was Ihnen beliebt, nur nicht das.

• Спросите директора!

  Fragen Sie den Direktor!

• Пе́рвым бельги́йским эсперантистом был Арман Детье, дире́ктор журна́ла Аннонс Темброложик, в кото́ром им и бы́ли опубликованы в ию́не и сентябре́ 1893 года статьи́ о эсперанто.

  Der erste belgische Esperantist war Armand Dethier, Direktor der Zeitschrift L'Annonce Timbrologique, in der er im Juni und September 1893 Artikel über Esperanto veröffentlichte.

• Секретарь докладывает директору о новых заказах каждое утро.

  Der Sekretär berichtet dem Direktor jeden Morgen über die neuen Bestellungen.

• Он работает замом директора

  Er arbeitet als stellvertretender Direktor.

• Директор объявил ему выговор за опоздание.

  Der Direktor erteilte ihm wegen seiner Verspätung einen Verweis.

• Директора отстранили от должности на месяц.

  Der Direktor wurde für einen Monat von seinem Amt suspendiert.

• Директор занимается кадровыми делами фирмы.

  Der Direktor kümmert sich um die Personalangelegenheiten der Firma.

• Новый директор хуже своего предшественника.

  Der neue Direktor ist schlechter als sein Vorgänger.

• Теперешний директор работает совсем иначе.

  Der jetzige Direktor arbeitet ganz anders.

• Этот вопрос лучше адресовать директору.

  Diese Frage richtet man am besten an den Direktor.

• Директор изрёк несколько банальных истин и ушёл.

  Der Direktor verkündete ein paar banale Wahrheiten und ging.

• Директор вручает победителям медали каждый год.

  Der Direktor überreicht den Gewinnern jedes Jahr Medaillen.

• Директор занимается организационными делами компании.

  Der Direktor kümmert sich um die organisatorischen Angelegenheiten des Unternehmens.

• Директор говорил солидно и уверенно.

  Der Direktor sprach ernst und selbstbewusst.

• Директор боялся приезда ревизора.

  Der Direktor fürchtete die Ankunft des Prüfers.

• Новый директор стал преемником старого руководителя.

  Der neue Direktor wurde zum Nachfolger des bisherigen Direktors.

• Директора вызвали на совещание в главк.

  Der Direktor wurde zu einer Besprechung in die Hauptverwaltung bestellt.

• Директор обстоятельно рассказал о новом проекте

  Der Direktor berichtete ausführlich über das neue Projekt.

• Дверь вдруг распахивается, и входит директор.

  Plötzlich fliegt die Tür auf, und der Direktor kommt herein.

• Секретарь осведомила директора о новостях.

  Die Sekretärin setzte den Direktor über die Neuigkeiten in Kenntnis.

• Директор попёр его из кабинета.

  Der Direktor warf ihn aus dem Büro.

• Директор попросил принести докладную записку.

  Der Direktor bat mich, einen schriftlichen Bericht zu bringen.

• Директор обещал зачислить его в штат с января.

  Der Direktor versprach, ihn ab Januar in die Belegschaft aufzunehmen.

• Директора сместили с должности после проверки.

  Der Direktor wurde nach der Überprüfung seines Amtes enthoben.

• Директор награждает лучших учеников каждый год.

  Der Direktor zeichnet jedes Jahr die besten Schüler aus.

• Директор самолично встретил гостей.

  Der Direktor empfing die Gäste persönlich.

• Директор объявил о поощрении лучших сотрудников.

  Der Direktor kündigte eine Belohnung für die besten Mitarbeiter an.

• Директор веско заметил, что сроки нельзя менять.

  Der Direktor stellte mit Nachdruck fest, dass die Fristen nicht geändert werden könnten.

• Она написала слёзное письмо директору.

  Sie schrieb dem Direktor einen tränenreichen Brief.

• У нашего нового директора хваткий ум.

  Unser neuer Direktor hat einen wachen Verstand.

• Директор обещал огласить результаты конкурса завтра.

  Der Direktor versprach, die Ergebnisse des Wettbewerbs morgen bekannt zu geben.

• Директор утвердил новую смету расходов.

  Der Direktor genehmigte den neuen Kostenplan.

• Директор заметил непорядок в бумагах

  Der Direktor bemerkte Unordnung in den Unterlagen.

• Директор попросил подытожить результаты собрания.

  Der Direktor bat darum, die Ergebnisse der Sitzung zusammenzufassen.

• Директор уважил нашу просьбу и дал два дня отдыха.

  Der Direktor kam unserer Bitte nach und gab uns zwei Tage frei.

• Все пришли на встречу, исключая директора.

  Alle kamen zu dem Treffen, außer dem Direktor.

• Этот отдел курирует наш новый директор.

  Unser neuer Direktor ist für diese Abteilung zuständig.

• Директор зао подписал новый контракт.

  Der Direktor der geschlossenen Aktiengesellschaft unterzeichnete einen neuen Vertrag.

• Директор собрал всех начальников на селектор.

  Der Direktor berief alle Abteilungsleiter zu einer Telefonkonferenz ein.

• Директор обрисовал план работы на год.

  Der Direktor schilderte den Arbeitsplan für das Jahr.

• Нужно согласование этого документа с директором.

  Dieses Dokument muss mit dem Direktor abgestimmt werden.

• Директор хотел замять неприятную историю.

  Der Direktor wollte die unangenehme Geschichte vertuschen.

• Никто не мог подступиться к директору

  Niemand konnte an den Direktor herankommen.

• Директор отрапортовал в министерство о новых успехах.

  Der Direktor meldete dem Ministerium die neuesten Erfolge.

• Проситель пришёл на приём к директору.

  Der Bittsteller kam zum Direktor.

• Все выразили единодушную поддержку новому директору.

  Alle bekundeten ihre einhellige Unterstützung für den neuen Direktor.

• Директор решил продвинуть молодого сотрудника.

  Der Direktor beschloss, den jungen Mitarbeiter zu fördern.

• Директор обещал укомплектовать школу новыми учителями.

  Der Direktor versprach, die Schule mit neuen Lehrern zu besetzen.

• Директор персонально поблагодарил каждого сотрудника.

  Der Direktor bedankte sich persönlich bei jedem Mitarbeiter.

• Директор продавил новый проект через совет.

  Der Direktor setzte das neue Projekt im Rat durch.

• Новоиспечённый директор собрал всех сотрудников.

  Der frischgebackene Direktor versammelte alle Mitarbeiter.

• Директор старается подчинять себе всех сотрудников.

  Der Direktor versucht, alle Mitarbeiter sich unterzuordnen.

• В школе его считали замухрышкой, а теперь он директор.

  In der Schule hielten sie ihn für einen unscheinbaren Niemand, aber jetzt ist er der Direktor.

• Директор созвал внеочередное заседание совета.

  Der Direktor berief eine außerordentliche Sitzung des Vorstands ein.

• Директор громогласно отдал новый приказ.

  Der Direktor erteilte lautstark einen neuen Befehl.

• Каждый соискатель прошёл собеседование с директором.

  Jeder Bewerber hatte ein Vorstellungsgespräch mit dem Direktor.

• Директор будет оглашать результаты конкурса завтра утром.

  Der Direktor wird morgen früh die Ergebnisse des Wettbewerbs bekannt geben.

• Директор попросил составить сводной отчёт за месяц.

  Der Direktor bat darum, einen zusammenfassenden Monatsbericht zu erstellen.

• Компания, руководимая молодым директором, растёт очень успешно.

  Das von einem jungen Direktor geleitete Unternehmen wächst sehr erfolgreich.

• У нас был непродолжительный разговор с директором

  Wir hatten ein kurzes Gespräch mit dem Direktor.

• Новый директор говорил о преемственности власти.

  Der neue Direktor sprach über die Kontinuität der Macht.

• Директор проверил кондуит перед собранием.

  Der Direktor überprüfte vor der Versammlung das Klassenbuch.

• Бухгалтер готовит отчётный документ для директора.

  Der Buchhalter erstellt einen Bericht für den Direktor.

• Директор быстро нашёл зачинщика драки.

  Der Direktor fand schnell den Anstifter der Schlägerei.

• К директору пришёл неожиданный визитёр.

  Ein unerwarteter Besucher kam zum Direktor.

• Он работает директором в АОЗТ.

  Er arbeitet als Direktor in einer geschlossenen Aktiengesellschaft.

• Директор уполномочил его подписывать все документы.

  Der Direktor bevollmächtigte ihn, alle Dokumente zu unterschreiben.

• Такое поведение выглядит несолидно для директора.

  Ein solches Verhalten wirkt für einen Direktor nicht gerade solide.

• Нового директора называли варягом в команде.

  Der neue Direktor wurde im Team als Außenseiter bezeichnet.

• Директор лаконично ответил на все вопросы журналистов.

  Der Direktor beantwortete alle Fragen der Journalisten kurz und bündig.

• Секретарь сделала распечатку писем для директора

  Die Sekretärin druckte die Briefe für den Direktor aus.

• Наградной лист подписал сам директор.

  Die Auszeichnungsurkunde wurde vom Direktor persönlich unterschrieben.

• Нового директора считают ставленником прежнего начальства.

  Der neue Direktor gilt als Günstling der früheren Führung.

• Директор не хочет брать летунов на работу.

  Der Direktor will keine Jobhopper einstellen.