Deutsch russisch

• неме́цкий

  Deutsch, das Deutsche

• неме́цкий

  deutsch

• герма́нский

  germanisch, deutsch

• герма́но

  germano-, Germano-, deutsch-, Deutschen-

• неме́цко

  deutsch-

• по-неме́цки

  deutsch, Deutsch, auf Deutsch, in Deutsch

• по-герма́нски

  deutsch, germanisch

• Я́ков

  Jakow (deutsch: Jakob)

• не́мец

  Deutscher

• Герма́ния

  Deutschland

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• фрг

  * BRD (Bundesrepublik Deutschland)

  * Nobelviertel von Grazhdanka (St. Petersburg)

• не́мка

  die Deutsche

• гдр

  * DDR (Deutsche Demokratische Republik)

  * Grazhdanka (St. Petersburg) jenseits des Baches

• герма́нец

  Deutscher

  Germane

• фриц

  Deutscher, Soldat des zweiten Weltkriegs

  Fritz

• германофи́л

  Germanophiler, Deutschenfreund, Deutschlandanhänger

• германофо́б

  Germanophober, Deutschenhasser, Deutschlandfeind

• онеме́чивать

  eindeutschen, den deutschen Sitten anpassen

• онеме́чиваться

  sich den deutschen Sitten anpassen, zum Deutschen werden

  germanisiert werden

• пруса́к

  Deutsche Schabe, Schwabenkäfer, Küchenschabe

• слове́сник

  Literat, Schriftsteller, Autor

  Sprachwissenschaftler, Philologe, Philologiestudent

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Deutschlehrer, Literaturlehrer

• статс-секрета́рь

  hoher Staatsbeamter, Staatssekretär, Regierungsmitglied (in deutschsprachigen Ländern)

  Außenminister (USA)

  persönlicher Sekretär des Zaren

• Неме́тчина

  deutsches Wesen, deutsche Sitten und Gebräuche, Deutschtum

  Ausland, Fremde

• герма́нка

  Deutsche

• германофи́льский

  germanophil, deutschfreundlich

• прогерма́нский

  prodeutsch, deutschfreundlich

• ганс

  Deutscher, Soldat des zweiten Weltkriegs

  Hans

Beispiele

• Когда ты начал учи́ть неме́цкий?

  Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изуча́ть неме́цкий.

  Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изучи́ть неме́цкий.

  Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

• Ты говори́шь по-немецки?

  Sprichst du Deutsch?

• Вы говори́те по-немецки?

  Sprechen Sie Deutsch?

• Я не говорю́ по-немецки.

  Ich spreche nicht Deutsch.

• Я хочу́ говори́ть по-немецки.

  Ich will Deutsch sprechen.

• Ты говори́шь по-немецки.

  Du sprichst Deutsch.

• Я изуча́ю неме́цкий два года.

  Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.

• У нас мало возмо́жностей говори́ть по-немецки.

  Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.

• Вы говори́те по-немецки? "Нет."

  Sprechen Sie Deutsch? "Nein, nicht."

• Я хочу́ изуча́ть неме́цкий.

  Ich will Deutsch studieren.

• Я буду изуча́ть неме́цкий.

  Ich werde Deutsch lernen.

• Я учи́л францу́зский вместо неме́цкого.

  Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.

• Никогда не пиши́те слова "борщ" и "щи" по-немецки!

  Schreiben Sie niemals die Worte "borsjtj" und "sjtsji" in Deutsch!

• Я пишу предложе́ние по-немецки.

  Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.

• Мо́жет быть, мне стоит изуча́ть неме́цкий.

  Vielleicht sollte ich Deutsch lernen.

• Как по-немецки сказа́ть "до свида́ния"?

  Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?

• Как по-немецки будет "до свида́ния"?

  Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?

• Я не говорю́ ни по-немецки, ни по-французски.

  Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.

• Он не зна́ет ни францу́зского, ни неме́цкого.

  Er kann weder Französisch noch Deutsch.

• Возможно ли вы́учить неме́цкий самостоятельно?

  Ist es möglich, selbständig Deutsch zu lernen?

• Она говори́ла только по-немецки.

  Sie sprach nur Deutsch.

• Я говори́л только по-немецки.

  Ich sprach nur Deutsch.

• Том сиди́т пе́ред телеви́зором. Он не у́чит неме́цкий.

  Tom sitzt vor dem Fernseher. Er lernt nicht Deutsch.

• Я говорю́ на неме́цком.

  Ich spreche Deutsch.

• Я говорю́ по-немецки.

  Ich spreche Deutsch.

• Мой неме́цкий недостаточно хоро́ш.

  Mein Deutsch ist nicht gut genug.

• Я немного говорю́ по-немецки.

  Ich spreche ein bisschen Deutsch.

• Мно́жество фи́ннов зна́ет неме́цкий.

  Viele Finnen können Deutsch.

• Неме́цкий - непросто́й язы́к.

  Deutsch ist keine leichte Sprache.

• Том говори́т по-немецки так же хорошо, как и по-английски.

  Tom spricht genauso gut Deutsch wie Englisch.

• Я уме́ю чита́ть по-немецки, но не могу́ говори́ть.

  Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen.

• Я чита́ю по-немецки, но не говорю́.

  Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen.

• Экс-ля-Шапель по-немецки - Ахен.

  Aix-la-Chapelle ist Aachen auf Deutsch.

• Они меня не понима́ют, когда я говорю́ по-немецки.

  Sie verstehen mich nicht wenn ich Deutsch spreche.

• «Поговори́ же со мной и по-французски, а не только по-немецки!» — «Нет, ведь уж если я раз начну́, то привы́кну к э́тому, а как тогда будет улучша́ться мой неме́цкий?»

  „Sprich doch mal Französisch mit mir und nicht immer nur Deutsch!“ – „Nein, denn wenn ich erst einmal damit anfange, gewöhne ich mich daran, und wie soll sich da mein Deutsch verbessern?“

• Не кажется ли вам, что неме́цкий язы́к очень сло́жный? — "Да, я счита́ю, он очень сло́жный".

  „Finden Sie nicht, dass Deutsch sehr schwer ist?“ — „Ja, ich finde es sehr schwer.“

• Как тебе удаётся говори́ть на тако́м безупре́чном неме́цком?

  Wie kannst du so fehlerloses Deutsch sprechen?

• Хотя Ю́жный Тироль нахо́дится в Италии, большинство́ населе́ния говори́т по-немецки.

  Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.

• Я счита́ю по-немецки.

  Ich zähle auf Deutsch.

• Он не владе́ет ни францу́зским, ни неме́цким.

  Er beherrscht weder Französisch noch Deutsch.

• Она уже год у́чит неме́цкий.

  Sie lernt jetzt seit einem Jahr Deutsch.

• Неме́цкий — лу́чший язы́к в ми́ре.

  Deutsch ist die beste Sprache in der Welt.

• Я не хочу́ учи́ть неме́цкий.

  Ich will kein Deutsch lernen.

• Я не хочу́ занима́ться неме́цким.

  Ich will kein Deutsch lernen.

• Том прекра́сно говори́т по-французски, но его родно́й язы́к — неме́цкий.

  Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.

• Том отли́чно говори́т по-французски, но родно́й для него — неме́цкий.

  Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.

• Он хорошо говори́т по-японски, а я неме́цкого не зна́ю.

  Er spricht gut Japanisch, aber ich kann kein Deutsch.

• Он говори́л со мной по-немецки.

  Er sprach mit mir deutsch.

• Как э́то будет по-немецки?

  Was heißt das auf Deutsch?

• Как э́то сказа́ть по-немецки?

  Was heißt das auf Deutsch?

• Я учу́ шве́дский и неме́цкий.

  Ich lerne Schwedisch und Deutsch.

• Я могу́ чита́ть по-немецки, но не могу́ на нём говори́ть.

  Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.

• Он говори́т не только по-английски, но и по-немецки.

  Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.

• Ты когда-нибудь приве́тствовал Pfirsichbäumchen по-немецки?

  Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?

• Ты когда-нибудь здоро́вался с Pfirsichbäumchen на неме́цком?

  Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?

• Ты когда-нибудь здоро́вался с пе́рсиковым де́ревцем по-немецки?

  Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?

• Неме́цкий так трудно вы́учить?

  Ist Deutsch so schwer zu lernen?

• Германия по-немецки называ́ется «Deutschland».

  Deutschland wird auf Deutsch »Deutschland« genannt.

• По-немецки говоря́т не только в Германии.

  Deutsch wird nicht nur in Deutschland gesprochen.

• Он не только по-английски говори́т, но и по-немецки.

  Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.

• Марико изуча́ла не только англи́йский, но и неме́цкий.

  Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch studiert.

• Несмотря на то что все они бы́ли голла́ндками, обща́лись они по-немецки.

  Obwohl sie Niederländerinnen waren, unterhielten sich alle auf Deutsch.

• Он не зна́ет ни неме́цкого, ни францу́зского.

  Er kann weder Deutsch noch Französisch.

• Неме́цкий язы́к иногда называ́ют языко́м Гёте.

  Deutsch wird mitunter als die Sprache Goethes bezeichnet.

• Кто мо́жет помочь тебе вы́учить неме́цкий?

  Wer kann dir helfen, Deutsch zu lernen?

• Я по-немецки не понима́ю.

  Ich verstehe kein Deutsch.

• Э́то первое письмо́, кото́рое я написа́л по-немецки.

  Das ist der erste Brief, den ich auf Deutsch geschrieben habe.

• У меня ужа́сный неме́цкий.

  Mein Deutsch ist schrecklich.

• Мой неме́цкий ужа́сен.

  Mein Deutsch ist schrecklich.

• Пока что я ужасно говорю́ по-немецки, но я попро́бую вы́учить неме́цкий хорошо.

  Bisher ist mein Deutsch schrecklich, aber ich werde versuchen, gut Deutsch zu lernen.

• Я не говорю́ ни на францу́зском, ни на неме́цком.

  Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.

• Он не говори́т ни на неме́цком, ни на францу́зском.

  Er spricht weder Deutsch noch Französisch.

• Вы говори́те на неме́цком?

  Sprechen Sie Deutsch?

• В Германии говоря́т по-немецки.

  In Deutschland spricht man Deutsch.

• С сего́дняшнего дня я испы́тываю к тебе ещё больше уваже́ния, потому что я уви́дел, что ты отли́чно пишешь по-немецки.

  Von heute an empfinde ich noch mehr Respekt für dich, weil ich gesehen habe, dass du ein ausgezeichnetes Deutsch schreibst.

• Он не говори́т ни по-немецки, ни по-французски.

  Er spricht weder Deutsch noch Französisch.

• Са́мый распространённый родно́й язы́к среди жи́телей Евро́пы — ру́сский, за ним следует неме́цкий.

  Die häufigste Muttersprache der Bewohner Europas ist Russisch, gefolgt von Deutsch.

• Я говорю́ на латы́ни с Бо́гом, на италья́нском — с музыка́нтами, на испа́нском — с да́мами, на францу́зском — при дворе́, на неме́цком — с прислу́гой и на англи́йском — со свои́м конём.

  Mit Gott spreche ich Latein, mit Musikern Italienisch, mit Damen Spanisch, mit Höflingen Französisch, mit der Dienerschaft Deutsch und mit meinem Pferd Englisch.

• Она хорошо говори́т по-немецки, но пробле́ма в том, что она плохо понима́ет по-русски.

  Sie spricht gut Deutsch, aber das Problem ist, dass sie nur schlecht Russisch versteht.

• Том совсем не хо́чет говори́ть по-немецки.

  Tom will auf keinen Fall Deutsch sprechen.

• Они говори́ли только по-немецки.

  Sie sprachen nur Deutsch.

• Вы говори́ли только по-немецки.

  Ihr spracht nur Deutsch.

• Мы говори́ли только по-немецки.

  Wir sprachen nur Deutsch.

• Мэри говори́ла только по-немецки.

  Maria sprach nur Deutsch.

• Том говори́л только по-немецки.

  Tom sprach nur Deutsch.

• Он говори́л только по-немецки.

  Er sprach nur Deutsch.

• Ты говори́л только по-немецки.

  Du sprachst nur Deutsch.

• Она бегло говори́т по-немецки.

  Sie spricht fließend Deutsch.

• Я бегло говорю́ по-немецки.

  Ich spreche fließend Deutsch.

• Ты бегло говори́шь по-немецки.

  Du sprichst fließend Deutsch.

• Он бегло говори́т по-немецки.

  Er spricht fließend Deutsch.

• Том бегло говори́т по-немецки.

  Tom spricht fließend Deutsch.

• Мэри бегло говори́т по-немецки.

  Maria spricht fließend Deutsch.

• Мы бегло говори́м по-немецки.

  Wir sprechen fließend Deutsch.

• Вы бегло говори́те по-немецки.

  Ihr sprecht fließend Deutsch.

• Они бегло говоря́т по-немецки.

  Sie sprechen fließend Deutsch.

• Для чего ты учи́л неме́цкий?

  Warum hast du Deutsch gelernt?

• «Прости́ мне мой плохо́й неме́цкий!» — «Да твой неме́цкий получше моего́ будет!»

  „Entschuldige bitte mein schlechtes Deutsch!“ – „Dein Deutsch ist doch besser als meins!“