Datei- russisch

• файл

  Datei

• файловый

  Datei-, auf Dateien bezogen

• распако́вывание

  Auspacken / Entpacken einer Datei

• кряк

  Crack-Programm, Cracking-Datei, geknackter Zugang

• фа́йлик

  kleine Datei

• пдф

  PDF-Datei

Beispiele

• Пожалуйста, удали́те э́тот файл.

  Bitte löschen Sie diese Datei.

• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.

  Kurz gesagt liegt es daran, dass die Datei „plan.doc“, die ich in der vorherigen E-Mail angehängt hatte, mit einem Virus infiziert war.

• В како́й па́пке ты сохрани́л файл?

  In welchem Ordner hast du die Datei gespeichert?

• Прове́рьте, пожалуйста, прикреплённый файл.

  Bitte überprüfen Sie die angehängte Datei.

• Поскольку у меня нет соотве́тствующего програ́ммного обеспе́чения, я не могу́ откры́ть вложенный файл. Пожалуйста, перешли́те мне его в другом форма́те.

  Da ich nicht über die passende Software verfüge, kann ich die angehängte Datei nicht öffnen. Bitte senden Sie sie mir in einem anderen Format.

• Отпра́вь мне э́то в ви́де сжа́того фа́йла.

  Schick mir das als komprimierte Datei.

• Я ду́маю, что ошибочно удали́л тот файл.

  Ich glaube, ich habe diese Datei versehentlich gelöscht.

• Я ду́маю, что по оши́бке удали́л тот файл.

  Ich glaube, ich habe diese Datei versehentlich gelöscht.

• Файл повреждён.

  Die Datei ist beschädigt.

• Файл ве́сит 7 мегабайт.

  Die Datei ist sieben Megabytes groß.

• Я пересмотре́л файл.

  Ich überprüfte die Datei.

• Я пересмотре́ла файл.

  Ich überprüfte die Datei.

• Скопи́руй э́тот файл.

  Kopiere diese Datei.

• Скопи́руйте э́тот файл.

  Kopieren Sie diese Datei.

• Кто удали́л файл?

  Wer hat die Datei gelöscht?

• Поскольку у меня нет програ́ммного обеспе́чения, чтобы откры́ть прикреплённый файл, я не могу́ откры́ть его. Пожалуйста, отпра́вьте его ещё раз в другом форма́те.

  Da ich keine Software habe, um die angehängte Datei zu öffnen, kann ich sie nicht öffnen. Bitte senden Sie sie noch einmal in einem anderen Format.

• Пожалуйста, откро́й в те́кстовом реда́кторе файл, отмеченный кра́сным кружко́м.

  Bitte öffnen Sie die mit einem roten Kreis markierte Datei in einem Texteditor.

• Она удали́ла файл.

  Sie löschte eine Datei.

• Файл TXT — э́то те́кстовый файл.

  Eine TXT-Datei ist eine Textdatei.

• Я прикрепи́л файл Microsoft Excel.

  Ich habe eine Microsoft-Excel-Datei angehängt.

• Дай мне э́тот файл.

  Gib mir die Datei.

• Ты ви́дел э́ту па́пку?

  Hast du diese Datei gesehen?

• Информа́ция храни́тся в фа́йле на моём компью́тере.

  Die Information ist in einer Datei auf meinem Computer gespeichert.

• Файл цифрово́й по́дписи — совреме́нный ана́лог кольца с печа́ткой.

  Eine Datei mit einer digitalen Signatur ist das moderne Gegenstück zu einem Siegelring.

• По́лный листинг ко́да слишком велик, чтобы умести́ться в статье́. Вы мо́жете скача́ть его здесь вместе с Make-файлом для Linux.

  Der vollständige Quelltext ist viel zu umfangreich, um in einen Artikel zu passen. Sie können ihn hier zusammen mit einer Make-Datei für Linux herunterladen.

• Я скача́л файл, кото́рый Том загрузи́л.

  Ich habe die Datei heruntergeladen, die Tom hochgeladen hat.

• Э́тот файл зашифрован.

  Diese Datei ist verschlüsselt.

• Что в фа́йле?

  Was ist in der Datei?

• Вот файл.

  Hier ist die Datei.

• Я ещё не скача́л файл.

  Ich habe die Datei noch nicht heruntergeladen.

• Невозможно уме́ньшить разме́р э́того фа́йла без потери ка́чества.

  Die Größe dieser Datei lässt sich nicht verringern, ohne dass die Qualität darunter leidet.

• Не удаля́йте э́тот файл.

  Löschen Sie diese Datei nicht.

• Не удаля́й э́тот файл.

  Lösch diese Datei nicht.

• Ты зна́ешь, как восстанови́ть удалённый файл?

  Weißt du, wie man eine gelöschte Datei wiederherstellt?

• Файл WMV — э́то видеофайл.

  Eine WMV-Datei ist eine Videodatei.

• Пожалуйста, откро́йте обведённый кра́сным файл в те́кстовом реда́кторе.

  Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.

• Я не зна́ю, как обраща́ться с фа́йлом, у кото́рого расшире́ние .art.

  Ich weiß nicht, wie man eine Datei mit der Endung .art verwendet.

• Я не зна́ю, как восстанови́ть удалённый файл.

  Ich weiß nicht, wie ich eine gelöschte Datei wiederherstellen kann.

• Я удали́л тот файл.

  Ich habe die Datei gelöscht.

• Файл занимает всего несколько байт.

  Die Datei belegt nur wenige Byte.

• Программист посчитал количество байт в файле.

  Der Programmierer zählte die Anzahl der Byte in der Datei.

• Девушка пощёлкала мышкой, ища нужный файл.

  Das Mädchen klickte mit der Maus, um die richtige Datei zu finden.

• Нужно зашифровать файл перед отправкой.

  Die Datei muss vor dem Versand verschlüsselt werden.

• Файл сохранён в другой кодировке.

  Die Datei wurde in einer anderen Kodierung gespeichert.

• В базе данных у каждого файла есть свой дескриптор.

  Jede Datei in der Datenbank hat ihren eigenen Deskriptor.

• Программа открыла файл и получила дескриптор.

  Das Programm öffnete die Datei und erhielt ihren Deskriptor.

• Файл пришел в закодированном виде.

  Die Datei kam in kodierter Form an.

• Один клик мышью, и файл откроется.

  Ein Mausklick, und die Datei öffnet sich.

• Программа может конвертировать файл в другой формат

  Das Programm kann eine Datei in ein anderes Format umwandeln.

• Файл оказался незашифрованным и доступным всем.

  Die Datei war unverschlüsselt und für alle zugänglich.

• Нужно перекодировать файл в другой формат.

  Die Datei muss in ein anderes Format umkodiert werden.

• Не надо каждый раз пересоздавать файл заново.

  Man muss die Datei nicht jedes Mal von Grund auf neu erstellen.

• Мы занимаемся прикреплением файла к отчёту.

  Wir sind damit beschäftigt, die Datei an den Bericht anzuhängen.

• Файл распаковывается за несколько секунд.

  Die Datei wird in wenigen Sekunden entpackt.

• Открой файл с помощью архиватора, пожалуйста.

  Öffne die Datei bitte mit einem Komprimierungsprogramm.

• Файл весит всего несколько килобит.

  Die Datei ist nur wenige Kilobit groß.

• Программа ужимает файл перед отправкой.

  Das Programm komprimiert die Datei vor dem Versand.

• В файле хранился кодированный текст письма.

  In der Datei war der kodierte Text des Briefes gespeichert.

• Файл почти скачался, осталось только докачать.

  Die Datei ist fast heruntergeladen, sie muss nur noch fertig heruntergeladen werden.

• Программа зависла, и файл недокачали до конца.

  Das Programm blieb hängen, und die Datei wurde nicht vollständig heruntergeladen.

• Файл был успешно сохранён на диске.

  Die Datei wurde erfolgreich auf der Festplatte gespeichert.

• Закачка файла заняла всего пару минут.

  Der Download der Datei dauerte nur ein paar Minuten.

• Файл долго скачивается с сервера.

  Die Datei wird nur langsam vom Server heruntergeladen.

• Файл, открываемый этой программой, оказался повреждён.

  Die Datei, die mit diesem Programm geöffnet wurde, stellte sich als beschädigt heraus.

• Файл, закрываемый программой, был большого размера.

  Die von dem Programm geschlossene Datei war sehr groß.

• Проверь размер посылаемого файла.

  Überprüfe die Größe der zu sendenden Datei.

• Файл, сохраняемый на диске, занимает много места.

  Eine auf der Festplatte gespeicherte Datei nimmt viel Platz ein.

• Пересланный файл не открывается на моём телефоне.

  Die weitergeleitete Datei lässt sich auf meinem Handy nicht öffnen.

• Файл, выкладываемый на сайт, весит слишком много.

  Die Datei, die auf die Website hochgeladen wird, ist zu groß.

• Ученик, прикрепивший файл, отправил письмо учителю.

  Der Schüler, der die Datei angehängt hatte, schickte dem Lehrer die E-Mail.

• Инженер, извлекавший информацию из файла, нашёл нужные данные.

  Der Ingenieur, der Informationen aus der Datei entnahm, fand die benötigten Daten.

• Отыскиваемый файл оказался в старой папке.

  Die gesuchte Datei befand sich in einem alten Ordner.

• Этот файл — единственный проигрываемый на моём телефоне.

  Diese Datei ist die einzige, die auf meinem Handy abspielbar ist.

• Файл, закаченный на сервер, весит два гигабайта.

  Die auf den Server hochgeladene Datei ist zwei Gigabyte groß.

• Файл, переписываемый на новый диск, занимал много времени.

  Das Kopieren der Datei auf einen neuen Datenträger nahm viel Zeit in Anspruch.

• Ученик, удаливший файл, признался учителю.

  Der Schüler, der die Datei gelöscht hatte, gestand es dem Lehrer.

• Мальчик, выключавший компьютер, забыл сохранить файл.

  Der Junge, der den Computer ausschaltete, vergaß, die Datei zu speichern.

• Студент, загрузивший файл, закрыл ноутбук.

  Der Student, der die Datei hochgeladen hatte, schloss den Laptop.

• Работник, удалявший старые записи, случайно стёр важный файл.

  Der Mitarbeiter, der alte Einträge löschte, löschte versehentlich eine wichtige Datei.

• Этот файл, удаляемый системой автоматически, больше не нужен.

  Diese Datei, die vom System automatisch gelöscht wird, wird nicht mehr benötigt.

• Файл, копированный на флешку, открылся без ошибок.

  Die auf einen USB-Stick kopierte Datei ließ sich ohne Fehler öffnen.

• Присваиваемый номер должен быть уникальным для каждого файла.

  Die zugewiesene Nummer muss für jede Datei eindeutig sein.

• Программа, загружавшая файл, внезапно остановилась.

  Das Programm, das die Datei lud, blieb plötzlich stehen.

• Кликнувший мышкой ребёнок случайно удалил файл.

  Das Kind, das mit der Maus geklickt hatte, löschte versehentlich die Datei.

• Кликнутый файл сразу открылся на экране.

  Die angeklickte Datei öffnete sich sofort auf dem Bildschirm.

• Этот файл был скопирован на флешку.

  Diese Datei wurde auf einen USB-Stick kopiert.

• Файл, редактируемый в программе, автоматически сохраняется.

  Die Datei, die im Programm bearbeitet wird, wird automatisch gespeichert.

• Программист, закодировавший этот файл, ушёл в отпуск.

  Der Programmierer, der diese Datei codiert hat, ist in Urlaub gefahren.

• Файл представляет собой обновляемый документ для всех сотрудников.

  Die Datei ist ein Dokument, das von allen Mitarbeitern aktualisiert werden kann.

• Разгрёбший бумаги на столе секретарь наконец нашёл нужный файл.

  Der Sekretär, der die Papiere auf dem Schreibtisch durchgesehen hatte, fand schließlich die benötigte Datei.

• Файл, прикрепляемый к письму, оказался слишком большим.

  Die Datei, die an die E-Mail angehängt wird, war zu groß.

• Шифруемый файл нельзя открыть без пароля.

  Die verschlüsselte Datei lässt sich ohne Passwort nicht öffnen.

• Файл, пересылаемый по электронной почте, был слишком большим.

  Die per E-Mail verschickte Datei war zu groß.

• Скачанный файл занимает много места на диске.

  Die heruntergeladene Datei nimmt viel Speicherplatz auf der Festplatte ein.

• Файл, загружающийся на сайт, займёт ещё пару минут.

  Der Datei-Upload auf die Website wird noch ein paar Minuten dauern.

• Файл, загружавшийся с ошибками, пришлось скачать заново.

  Die Datei, die mit Fehlern geladen worden war, musste erneut heruntergeladen werden.

• Каждый генерируемый файл сохраняется автоматически

  Jede generierte Datei wird automatisch gespeichert.

• Мы получили трансформированный файл через минуту.

  Wir erhielten die transformierte Datei eine Minute später.

• Каждый аннотируемый файл должен содержать краткое описание.

  Jede zu annotierende Datei muss eine kurze Beschreibung enthalten.

• Аналитик, дешифровавший файл, сообщил результаты начальству.

  Der Analyst, der die Datei entschlüsselt hatte, meldete die Ergebnisse seinen Vorgesetzten.